Mahābhārata · Adhyāya 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), atormentado pela dor pelos filhos, viu o grande herói, touro dos Kurus, que acabara de entrar.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Pārtha (Arjuna), com os olhos cheios de lágrimas, de peito largo e braços poderosos, mais aflito que o aflito, segurou-lhe os pés, ó Bhārata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) quis cheirar a cabeça do filho de sua irmã, mas, ó matador de inimigos, o de braços poderosos não conseguiu.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
O velho, de braços poderosos, abraçou Arjuna e chorou; depois, lembrando-se de Śauri (Kṛṣṇa), profundamente abalado, lamentou seus irmãos, filhos, netos, netos por filha e amigos.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
Ó Arjuna, aqueles por quem centenas de reis e demônios foram vencidos — não os vejo todos aqui; ó Arjuna, difícil de morrer, ainda estou vivo.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
Ó Pārtha, esses dois teus discípulos sempre foram amados e muito estimados; com a remoção desses dois, os Vṛṣṇis foram à destruição.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Aqueles dois, considerados os grandes guerreiros de carro entre os heróis dos Vṛṣṇis — Pradyumna e Yuyudhāna, que se gabam de si mesmos; sim, esses dois.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Aqueles dois sempre foram os favoritos de Kṛṣṇa, tigre dos Kurus; ambos, Dhanaṃjaya, estiveram à frente da destruição dos Vṛṣṇis.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
Não culpo Śaineya, nem Hārdikya, Arjuna, nem Akrūra, nem o filho de Rukmiṇī; aqui, somente a maldição é a causa.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
O senhor que, por sua bravura, matou Keśin e Kaṃsa, submeteu Videha, filho de Pṛthā, e também Caidya, orgulhoso de sua força.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
Também submeteu o filho do Niṣāda, Ekalavya, e os Kāliṅgas, os Magadhas, os Gāndhāras, o rei de Kāśi e os reis da terra do deserto.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
Os reis do leste e do sul, e igualmente os reis das montanhas — assim Madhusūdana os negligenciou, injustamente.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Tu o conheces, e Nārada e os sábios reconhecem aquele eterno, sem mácula, deus Govinda, o Acyuta.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Aquele onipresente Adhokṣaja previu a destruição de seus parentes, e meu próprio filho sempre a deixou acontecer.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Queimador de inimigos, a palavra de Gāndhārī e dos sábios, que o Senhor do mundo certamente não quis tornar diferente.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Queimador de inimigos, diante de teus próprios olhos teu neto foi morto por Aśvatthāman, e ele foi trazido de volta à vida pelo poder dele; contudo teu amigo não quis proteger estes próprios parentes seus.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Então, vendo filhos e netos, irmãos e amigos jazerem mortos, Kṛṣṇa me disse isto.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Touro dos Bharatas, hoje chegou o fim deste clã. Bībhatsu virá a esta cidade de Dvāravatī, e o relato daquela grande ruína dos Vṛṣṇis deve ser contado a ele.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
Ó senhor, ao ouvir a destruição dos Yadus, aquele de grande esplendor virá aqui depressa; disto não tenho dúvida.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Saiba que aquele que eu sou é Arjuna, e quem é Arjuna sou eu mesmo. Ó Bhārata, comprende que o que ele disser deve ser feito assim.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Aquele Pāṇḍava Bībhatsu (Arjuna) realizará os ritos fúnebres das mulheres cujo tempo chegou, das crianças, e também de vós.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
E logo que Dhanaṃjaya tiver partido, o oceano inundará esta cidade, dotada de muralhas e atalaias.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Eu, tendo assumido um voto em algum lugar sagrado, junto com Rāma, aguardarei de imediato a morte na floresta.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Tendo falado assim, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), de valor inconcebível, deixou-me com as crianças e partiu em alguma direção.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Pensando naqueles dois magnânimos, Rāma e Keśava, e consumido pela dor da terrível matança de parentes, não como.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Não serei libertado, nem viverei. Por sorte chegaste, filho de Pāṇḍu; faze completamente tudo o que Kṛṣṇa disse a Pārtha.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Este reino, estas mulheres e estas joias são teus, Pārtha. Ó destruidor de inimigos, também abandonarei estes queridos alentos vitais.