Mahābhārata · Adhyāya 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), tersiksa oleh duka atas putra-putranya, melihat pahlawan agung, banteng Kuru, yang baru masuk.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Pārtha (Arjuna), dengan mata penuh air mata, dada lebar dan lengan perkasa, lebih berduka daripada yang berduka, memegang kedua kakinya, wahai Bhārata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) ingin mencium kepala putra saudarinya, tetapi, wahai pembunuh musuh, sang bertangan perkasa itu tidak mampu melakukannya.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
Sang tua, bertangan perkasa, memeluk Arjuna dan menangis; lalu, mengingat Śauri (Kṛṣṇa), dengan sangat gelisah ia meratapi saudara-saudaranya, putra-putranya, cucu-cucunya, cucu dari putrinya, dan sahabat-sahabatnya.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
Wahai Arjuna, mereka yang telah mengalahkan ratusan raja dan raksasa — tidak kulihat mereka semua di sini; wahai Arjuna, yang sulit mati, aku masih hidup.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
Wahai Pārtha, kedua muridmu itu selalu dicintai dan sangat dihormati; dengan hilangnya kedua orang itu, suku Vṛṣṇi menuju kehancuran.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Kedua orang itu, dianggap sebagai pejuang kereta agung di antara pahlawan Vṛṣṇi — Pradyumna dan Yuyudhāna, yang membanggakan diri sendiri; ya, keduanya.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Kedua orang itu selalu menjadi kesayangan Kṛṣṇa, harimau di antara Kuru; keduanya, wahai Dhanaṃjaya, berada di muka kehancuran Vṛṣṇi.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
Arjuna, aku tidak menyalahkan Śaineya, Hārdikya, Akrūra, maupun putra Rukmiṇī; di sini, kutukanlah satu-satunya sebab.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
Sang penguasa yang dengan keperkasaannya membunuh Keśin dan Kaṃsa, menaklukkan Videha, putra Pṛthā, dan juga Caidya yang bangga akan kekuatannya.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
Ia juga menundukkan putra Niṣāda Ekalavya, kaum Kāliṅga, Magadha, Gāndhāra, raja Kāśi, dan raja-raja negeri padang pasir.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
Raja-raja timur dan selatan, demikian pula raja-raja pegunungan — demikianlah Madhusūdana mengabaikan mereka secara tidak adil.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Engkau mengenalnya, dan Nārada serta para resi mengenal Dewa yang abadi dan tanpa cela itu, Govinda sang Acyuta.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Adhokṣaja yang meliputi segalanya telah melihat kehancuran sanak keluarganya, dan putraku sendiri selalu membiarkannya.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Wahai penghancur musuh, ucapan Gāndhārī dan para resi itu, tentu tidak ingin diubah oleh Penguasa dunia.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Wahai penghancur musuh, di depan matamu sendiri cucumu dibunuh oleh Aśvatthāman, dan ia dihidupkan kembali oleh kekuatannya; namun sahabatmu tidak mau melindungi kerabatnya sendiri ini.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Kemudian, setelah melihat putra dan cucu, saudara dan sahabat tergeletak terbunuh, Kṛṣṇa berkata kepadaku demikian.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Wahai banteng Bharata, hari ini telah tiba akhir klan ini. Bībhatsu akan datang ke kota Dvāravatī ini, dan kisah kehancuran besar kaum Vṛṣṇi itu harus diceritakan kepadanya.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
Wahai tuan, setelah mendengar kehancuran kaum Yadu, ia yang bercahaya agung itu akan segera datang ke sini; tentang hal ini aku tidak ragu.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Ketahuilah, orang yang adalah diriku ini adalah Arjuna, dan yang adalah Arjuna itu sesungguhnya adalah diriku sendiri. Wahai Bhārata, pahamilah bahwa apa yang ia katakan harus dilakukan demikian.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Pāṇḍava Bībhatsu (Arjuna) itu akan melaksanakan upacara pemakaman bagi para wanita yang sudah tiba waktunya, bagi anak-anak, dan juga bagi engkau.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
Dan segera setelah Dhanaṃjaya berangkat, samudra akan membanjiri kota ini yang dilengkapi tembok dan menara pengawas.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Aku, setelah menjalankan niat suci di suatu tempat yang suci, bersama Rāma di hutan, akan segera menanti kematian.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Setelah berkata demikian, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa) yang berani tak terbayangkan itu meninggalkan aku dan anak-anak, lalu pergi ke suatu arah.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Memikirkan kedua jiwa agung itu, Rāma dan Keśava, dan lemah oleh duka atas pembantaian kerabat yang mengerikan, aku tidak makan.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Aku tidak akan terbebas, dan tidak akan hidup. Untung engkau datang, putra Pāṇḍu; laksanakanlah seluruh yang dikatakan Kṛṣṇa kepada Pārtha.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Kerajaan ini, para wanita ini, dan permata-permata ini adalah milikmu, Pārtha. Wahai penghancur musuh, bahkan nafas hidup yang berharga ini pun akan kutinggalkan.