マハーバーラタ · 章 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
息子たちの死に悲しみ苦しむアナカドゥンドゥビ（ヴァスデーヴァ）は、入ってきた偉大な英雄、クル族の雄牛を見た。
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
涙に満ちた目、広い胸、強大な腕を持つパールタ（アルジュナ）は、悲しむ者よりもさらに悲嘆し、ああバーラタよ、その両足をつかんだ。
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
アナカドゥンドゥビ（ヴァスデーヴァ）は姉妹の子の頭に口づけしようとしたが、敵を討つ者よ、その大腕の者はそれができなかった。
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
大腕の老人はアルジュナを両腕で抱きしめて泣いた。やがてシャウリ（クリシュナ）を思い出し、深く取り乱して、兄弟、息子、孫、娘の息子たち、そして友のために嘆き悲しんだ。
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
アルジュナよ、数百の王や阿修羅を打ち破った者たちを、私はここで一人も見ない。アルジュナよ、死ぬことの難しい私はまだ生きている。
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
パールタよ、あなたの二人の弟子は常に愛され、深く尊敬されていた。その二人がいなくなったことで、ヴリシュニ族は滅亡に至ったのだ。
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
ヴリシュニの英雄たちの中で大戦車の勇士と見なされる二人、プラデュムナとユユダーナ。自らを誇る、まさにその二人である。
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
この二人は常にクリシュナの寵愛を受けた者であった、クルの虎よ。二人とも、ダナンジャヤよ、ヴリシュニ族の滅亡の顔となった。
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
アルジュナよ、私はシャイネーヤ（サーティヤキ）も、ハールディキヤ（クリタヴァルマン）も、アクルーラも、ルクミニーの子も責めはしない。ここでは呪いこそが原因なのだ。
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
武勇によりケーシンとカンサを殺したあの主は、プリターの子よ、ヴィデーハを（征服して）従えさせた。力に驕るチャイディヤをも。
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
ニシャーダの子エーカラヴィヤも、カリンガ族、マガダ族、ガンダーラ族、カーシーの王、そして砂漠の地の王たちをも彼は従えさせた。
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
東方と南方の王たち、そして山地の王たちもまた。こうしてマドゥスーダナは不当にも彼らを顧みなかった。
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
あなたも彼を知っている。ナーラダと聖者たちも、あの永遠で罪なき神、不滅のゴーヴィンダを知っている。
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
あの遍在するアドホークシャは親族の滅亡を前もって見ていた。そして私の息子自身が、それを常に放置したのである。
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
敵を焼く者よ、ガーンダーリーと聖者たちの言葉を、世界の主は確かに変えようとは望まなかった。
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
敵を焼く者よ、あなたの目の前で、あなたの孫はアシュヴァッターマンに殺された。彼はその威力によって生き返った。しかしあなたの友は、自らのこの親族たちを守ろうとしなかった。
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
そのとき、息子や孫、兄弟や友が殺されて横たわっているのを見て、クリシュナは私にこう言った。
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
バーラタの牡牛よ、今日この一族の終わりが訪れた。ビーバトスു（アルジュナ）がこのドヴァーラヴァティーの都に来るだろう。ヴリシュニ族の、あの大いなる滅亡の次第を彼に語らねばならない。
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
主よ、ヤドゥ族の滅亡を聞けば、あの大いなる輝きの人はすぐにここへ来るでしょう。私にはそれについて疑いはありません。
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
私であるその者をアルジュナと知れ。アルジュナである者こそ私自身である。バーラタよ、彼の言うことはそのとおりに行うべきだと理解せよ。
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
そのパーンダヴァ、ビーバッツ（アルジュナ）が、時至った女たちと子どもたちのため、そしてあなたのためにも、死後の儀礼を執り行うでしょう。
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
ダナンジャヤが去るとすぐに、城壁と櫓を備えたこの都市を海が水没させるでしょう。
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
私はどこか聖なる地で誓戒を守り、ラーマとともに森で、すぐに死を待つつもりだ。
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
このように言って、思いも及ばぬ勇力のフリシーケーシャ（クリシュナ）は、私と子どもたちを残し、どこかの方角へ去っていった。
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
あの二人の偉大な魂、ラーマとケーシャヴァを思い、親族の恐ろしい殺戮に憔悴して、私は食事をしない。
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
私は解放されず、生き延びもしない。幸運にも来てくれたな、パーンドゥの子よ。クリシュナがプリター の子に語ったことを、すべて成し遂げよ。
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
パールタよ、この王国も女たちも宝玉も、お前のものだ。敵を滅ぼす者よ、私はこの愛しい命さえも捨てよう。