Mahābhārata · Adhyāya 16.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.7.1
तं प्रविष्टं महात्मानं वीरमानकदुन्दुभिः ।
पुत्रशोकेन संतप्तो ददर्श कुरुपुङ्गवम् ॥ १६.७.१ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva), tourmenté par le chagrin de ses fils, vit le grand héros, taureau des Kurus, qui venait d'entrer.
16.7.2
तस्याश्रुपरिपूर्णाक्षो व्यूढोरस्को महाभुजः ।
आर्तस्यार्ततरः पार्थः पादौ जग्राह भारत ॥ १६.७.२ ॥
Pārtha (Arjuna), les yeux pleins de larmes, large de poitrine et aux bras puissants, plus angoissé que l'affligé, saisit ses pieds, ô Bhārata.
16.7.3
तस्य मूर्धानमाघ्रातुमियेषानकदुन्दुभिः ।
स्वस्रीयस्य महाबाहुर्न शशाक च शत्रुहन् ॥ १६.७.३ ॥
Ānakadundubhi (Vasudeva) voulut respirer la tête du fils de sa sœur, mais, ô tueur d'ennemis, le bras puissant n'y parvint pas.
16.7.4
समालिङ्ग्यार्जुनं वृद्धः स भुजाभ्यां महाभुजः ।
रुरोदाथ स्मरञ्शौरिं विललाप सुविह्वलः।
भ्रातॄन्पुत्रांश्च पौत्रांश्च दौहित्रान्स सखीनपि ॥ १६.७.४ ॥
Le vieillard, aux bras puissants, serra Arjuna dans ses bras et pleura ; puis, se souvenant de Śauri (Kṛṣṇa), profondément bouleversé, il se lamenta sur ses frères, ses fils, ses petits-fils, les fils de ses filles et ses amis.
16.7.5
यैर्जिता भूमिपालाश्च दैत्याश्च शतशोऽर्जुन ।
तान्सर्वान्नेह पश्यामि जीवाम्यर्जुन दुर्मरः ॥ १६.७.५ ॥
Ô Arjuna, ceux par qui furent vaincus des centaines de rois et de démons, je ne les vois pas tous ici ; ô Arjuna, difficile à mourir, je suis encore vivant.
16.7.6
यो तावर्जुनशिष्यौ ते प्रियौ बहुमतौ सदा ।
तयोरपनयात्पार्थ वृष्णयो निधनं गताः ॥ १६.७.६ ॥
Ô Pārtha, ces deux disciples à toi furent toujours chéris et très estimés ; par leur départ, les Vṛṣṇis allèrent à la destruction.
16.7.7
यौ तौ वृष्णिप्रवीराणां द्वावेवातिरथौ मतौ ।
प्रद्युम्नो युयुधानश्चि कथनन्कत्थसे च यौ ॥ १६.७.७ ॥
Ces deux-là, tenus pour les grands guerriers sur char parmi les héros des Vṛṣṇis — Pradyumna et Yuyudhāna, qui se vantent d'eux-mêmes ; oui, ces deux-là.
16.7.8
तौ सदा कुरुशार्दूल कृष्णस्य प्रियभाजनौ ।
तावुभौ वृष्णिनाशस्य मुखमास्तां धनंजय ॥ १६.७.८ ॥
Ces deux-là furent toujours les favoris de Kṛṣṇa, tigre des Kurus ; tous deux, Dhanaṃjaya, se tinrent à la face de la destruction des Vṛṣṇis.
16.7.9
न तु गर्हामि शैनेयं हार्दिक्यं चाहमर्जुन ।
अक्रूरं रौक्मिणेयं च शापो ह्येवात्र कारणम् ॥ १६.७.९ ॥
Je ne blâme ni Śaineya, ni Hārdikya, Arjuna, ni Akrūra, ni le fils de Rukmiṇī ; ici, c'est la malédiction seule qui est la cause.
16.7.10
केशिनं यस्तु कंसं च विक्रम्यि हतवान्प्रभुः ।
विदेहमकरोत्पार्थं चैद्यं च बलगर्वितम् ॥ १६.७.१० ॥
Le seigneur qui, par sa vaillance, tua Keśin et Kaṃsa, rendit Videha soumis, fils de Pṛthā, et aussi Caidya, fier de sa force.
16.7.11
नैषादिमेकलव्यं च चक्रे कालिङ्गमागधान् ।
गान्धारान्काशिराजं च मरुभूमौ च पार्थिवान् ॥ १६.७.११ ॥
Il soumit aussi le fils du Niṣāda, Ekalavya, et les Kāliṅgas, les Magadhas, les Gāndhāras, le roi de Kāśi et les rois du pays désertique.
16.7.12
प्राच्यांश्च दाक्षिणात्यांश्च पार्वतीयांस्तथा नृपान् ।
सोभ्युपेक्षितवानेवमनयान्मधुसूदनः ॥ १६.७.१२ ॥
Les rois de l'est et du sud, et pareillement les rois des montagnes — ainsi Madhusūdana les négligea, injustement.
16.7.13
त्वं हि तं नारदश्चैव मुनयश्च सनातनम् ।
गोविन्दमनघं देवमभिजानीध्वमच्युतम् ॥ १६.७.१३ ॥
Tu le connais, et Nārada ainsi que les sages reconnaissent ce dieu éternel, sans tache, Govinda l'Acyuta.
16.7.14
प्रत्यपश्यच्च स विभुर्ज्ञातिक्षयमधोक्षजः ।
समुपेक्षितवान्नित्यं स्वयं स मम पुत्रकः ॥ १६.७.१४ ॥
Cet omniprésent Adhokṣaja vit d'avance la destruction de ses proches, et mon propre fils la laissa toujours se produire.
16.7.15
गान्धार्या वचनं यत्तदृषीणां च परंतप ।
तन्नूनमन्यथा कर्तुं नैच्छत्स जगतः प्रभुः ॥ १६.७.१५ ॥
Brûleur d'ennemis, la parole de Gāndhārī et des sages, que le Seigneur du monde ne voulut certainement pas rendre autre.
16.7.16
प्रत्यक्षं भवतश्चापि तव पौत्रः परंतप ।
अश्वत्थाम्ना हतश्चापि जीवितस्तस्य तेजसा।
इमांस्तु नैच्छत्स्वान्ज्ञातीन्रक्षितुं च सखा तव ॥ १६.७.१६ ॥
Brûleur d'ennemis, sous tes propres yeux ton petit-fils fut tué par Aśvatthāman, et il fut ramené à la vie par sa puissance; pourtant ton ami ne voulut pas protéger ces propres proches.
16.7.17
ततः पुत्रांश्च पौत्रांश्च भ्रातॄनथ सखींस्तथा ।
शयानान्निहतान्दृष्ट्वा कृष्णो मामब्रवीदिदम् ॥ १६.७.१७ ॥
Alors, voyant fils et petits-fils, frères et amis gisant tués, Kṛṣṇa me dit ceci.
16.7.18
सम्प्राप्तोऽद्यायमस्यान्तः कुलस्य भरतर्षभ ।
आगमिष्यति बीभत्सुरिमां द्वारवतीं पुरीम्।
आख्येयं तस्य यद्वृत्तं वृष्णीनां वैशसं महत् ॥ १६.७.१८ ॥
Taureau des Bharatas, la fin de ce lignage est venue aujourd'hui. Bībhatsu viendra dans cette cité de Dvāravatī, et le récit de cette grande ruine des Vṛṣṇis doit lui être conté.
16.7.19
स तु श्रुत्वा महातेजा यदूनां निधनं प्रभो ।
आगन्ता क्षिप्रमेवेह न मेऽत्रास्ति विचारणा ॥ १६.७.१९ ॥
Ô seigneur, ayant appris la destruction des Yadus, celui de grand éclat viendra ici sans tarder ; je n'en doute pas.
16.7.20
योऽहं तमर्जुनं विद्धि योऽर्जुनः सोहमेव तु ।
यद्ब्रूयात्तत्तथा कार्यमिति बुद्ध्यस्व भारत ॥ १६.७.२० ॥
Sache que celui que je suis est Arjuna, et celui qui est Arjuna est bien moi-même. Ô Bhārata, comprends que ce qu'il dira doit être fait ainsi.
16.7.21
स स्त्रीषु प्राप्तकालासु पाण्डवो बालकेषु च ।
प्रतिपत्स्यति बीभत्सुर्भवतश्चौर्ध्वद्गेहिकम् ॥ १६.७.२१ ॥
Ce Pāṇḍava Bībhatsu (Arjuna) accomplira les rites funéraires pour les femmes dont le temps est venu, pour les enfants, et aussi pour vous.
16.7.22
इमां च नगरीं सद्यः प्रतियाते धनंजये ।
प्राकारट्टालकोपेतां समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.७.२२ ॥
Et dès que Dhanaṃjaya sera parti, l'océan submergera cette ville, pourvue de remparts et de tours de guet.
16.7.23
अहं देशे तु कस्मिंश्चित्पुण्ये नियममास्थितः ।
कालं काङ्क्षे सद्य एव रामेण सहितो वने ॥ १६.७.२३ ॥
Moi, ayant pris un vœu dans quelque lieu sacré, avec Rāma, j'attendrai aussitôt la mort dans la forêt.
16.7.24
एवमुक्त्वा हृषीकेशो मामचिन्त्यपराक्रमः ।
हित्वा मां बालकैः सार्धं दिशं कामप्यगात्प्रभुः ॥ १६.७.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, Hṛṣīkeśa (Kṛṣṇa), d'une vaillance inconcevable, me quitta avec les enfants et s'en alla vers une direction quelconque.
16.7.25
सोहं तौ च महात्मानौ चिन्तयन्रामकेशवौ ।
घोरं ज्ञातिवधं चैव न भुञ्जे शोककर्शितः ॥ १६.७.२५ ॥
Pensant à ces deux âmes magnanimes, Rāma et Keśava, et épuisé par le chagrin du terrible massacre des proches, je ne mange pas.
16.7.26
न मोक्ष्येन च जीविष्ये दिष्ट्या प्राप्तोसि पाण्डव ।
यदुक्तं पार्थं कृष्णेन तत्सर्वमखिलं कुरु ॥ १६.७.२६ ॥
Je ne serai pas libéré, et je ne vivrai pas. Par bonheur tu es venu, fils de Pāṇḍu ; accomplis entièrement tout ce que Kṛṣṇa a dit à Pārtha.
16.7.27
एतत्ते पार्थ राज्यं च स्त्रियो रत्नानि चैव हि ।
इष्टान्प्राणानहं हीमांस्त्यक्ष्यामि रिपुसूदन ॥ १६.७.२७ ॥
Ce royaume, ces femmes et ces joyaux sont à toi, Pārtha. Ô destructeur des ennemis, je renoncerai aussi à ces souffles de vie chers.