مهابهاراتا · أدهيايا 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
فلما خاطبه خاله هكذا، قال بيبهاتسو (أرجونا)، يا مُحرق الأعداء، وقد انكسر خاطره وحزن وجهه، لفاسوديفا:
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
لا أستطيع أن أنظر طويلاً إلى هذه الأرض هنا، يا خالي، يا سيدي، وقد خلت من بطل الفريشنيين الأول ومن أقاربنا.
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
الملك (يوديشثيرا) وبهيماسينا وساهاديفا والبانداڤي ناكولا وياجنسيني (دروبادي)، نحن الستة على قلب واحد.
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
حتى عند رحيل الملك، تبقى هذه الرغبة حاضرة دائماً. يا أفضل العارفين بالزمن، اعلم أن هذا هو الوقت الذي قد حان.
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
سأتولى بالحماية بكل وجه نساء الفريشنيين، والصغار والكبار كذلك، وأقودهم إلى إندرابراستها، يا قاهر الأعداء.
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
ثم قال دهنانجايا لداروكا هذا الكلام بعد أن قال ذلك: أريد أن أرى وزراء أبطال الفريشنيين دون تأخير.
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
قال ذلك، ودخل أرجونا البطل، ذو الذراعين القويتين، حزينًا، قاعة سودهارما للياداڤا.
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
هناك، وهو جالس على مقعده، أحاط به جميع الرعايا والبراهمة وأهل المدينة وقاموا بخدمته.
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
إلى جميعهم، وهم حزينو القلوب ومذهولون فاقدو الوعي، قال بارْثا، وكان أشد حزنًا، هذه الكلمات في وقتها.
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
سأقود بنفسي شعب بريشني وأندهاكا إلى شاكرابراستها؛ فالبحر سيغمر هذه المدينة كلها.
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
جهّزوا العربات والجواهر المتنوعة؛ سيكون هذا الفاجرا ملككم في شاكرابراستها.
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
في اليوم السابع، عندما تشرق الشمس الصافية، سنقيم جميعًا خارج المدينة؛ فاستعدوا دون تأخير.
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
وحين قال لهم ذلك بارثا، الذي لا تتعب أفعاله، استعدوا جميعا بلهفة وعلى عجل لنجاحهم.
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
وقد بات بارثا تلك الليلة في مسكن كيشافا، وقد غمره فجأة حزن عظيم وحيرة.
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
ثم لما جاء الصباح، ضبط شوري فاسوديفا، الجبار عظيم البهاء، نفسه ومضى في الطريق الأسمى.
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
ثم ارتفعت في مسكن فاسوديفا جلبة عظيمة مروعة من النساء اللواتي كن يصرخن ويبكين.
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
وقد انفرط شعرهن وخلعن الحلي والأكاليل، فجعلن يضربن صدورهن بأيديهن ويندبن بحزن شديد.
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
وكانت ديفاكي وبهادرا وروهيني ومادِيرا أيضا، وهن خير النساء، قد عقدن العزم على اللحاق بزوجهن.
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
ثم، يا بهاراتا، أمر پارثا بإخراج شوري في عربة كبيرة باهظة الثمن يجرها البشر.
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
تبعه في كل مكان جميع سكان دواركا، من أهل المدينة والريف، ممتلئين حزنًا وأسى، كأنهم أصدقاء مخلصون.
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
أمام تلك العربة سار مظلته المتعلقة بقربان الحصان، والنيران المقدسة المتوهجة، والكهنة.
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
تبعت الملكات المتزينات ذلك البطل، محاطات بآلاف النساء وآلاف العرائس.
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
إلى المكان الذي كان عزيزًا على ذلك العظيم في حياته، أحضروه وأقاموا هناك الفيتريميدهَ، القربان الجنائزي.
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
وراء ذلك البطل ابن شورا، الموضوع على المحرقة، صعدت أربع نساء فاضلات، عازمات على اللحاق بعالم زوجهن، إلى النار.
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
أمر ابن باندو بإحراقه، وهو محاط بتلك النساء الأربع، بخشب الصندل وعطور من أنواع شتى.
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
ثم ارتفع صوت النار المشتعلة، وهدير المنشدين لترانيم السامان، وبكاء الرجال أيضًا.
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
ثم قام جميع أمراء الفريشنيين والأندهكا، وعلى رأسهم فاجرا، ونساء ذلك العظيم، بتقديم قربان الماء.
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
ذهب فالغونا، الذي لم يُهمل الواجب قط، بعدما أمر بإقامة ذلك الطقس، يا ثور البهاراتا، إلى المكان الذي هلك فيه الفريشنيون.
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
فلما رأى أولئك قد سقطوا في المذبحة، حزن ذلك الكوروي حزنًا شديدًا، وفي وقته المناسب أدى ما ينبغي.
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
أدى جميع الطقوس على ترتيب مقامهم، لكل من قُتلوا بلعنة البراهمي بالهراوات المولودة من عشب إيراكا.
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
فلما رأى التلميذ جسد الجليل، ندب وبكى؛ وإذ تذكّر كل كلماته، امتلأ حيرةً وحزنًا.
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
ثم نظر إلى جسدي رامة وفاسوديفا، فأمر خدمًا أمناء بإحراقهما.
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
أدّى البانداوي طقوس الجنازة لهم وفق الأصول، وفي اليوم السابع صعد عربته ومضى مسرعًا.
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
في عربات تجرها الخيل، وكذلك في عربات تجرها الثيران والحمير والجمال، سارت نساء أبطال الفريشني يبكين، منهكات من الحزن.
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
تبع خدم الأندكا والفريشني، من الفرسان وراكبي العربات، ابن باندو العظيم النفس دهنجايا.
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
سار الشيوخ والأطفال المحرومون من الأبطال، وكذلك أهل المدينة والريف، بأمر البارثا، يحيطون بالنساء.
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
ذهب راكبو الفيلة على فيلتهم والمحاربون كالجبال؛ ومضى المصحوبون بحراس المشاة، والحاملون للثياب العليا والأسلحة.
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
كان جميع أبناء الأندهakas والفريشنيين أتباعاً مخلصين لأرجونا؛ وكذلك البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا، وكانوا جميعاً من الأثرياء الكبار.
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
ستة عشر ألف امرأة من حرم فاسوديفا، جعلن فاجرا حفيد كريشنا الحكيم في المقدمة، ومضين.
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
خرج كثير من آلاف ومئات الآلاف وملايين من نساء البهوجا والفريشني والأندهaka، ممن قُتل أزواجهن.
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
ذلك الجمع الفريشني، كالبحر وعظيم الثراء، قاده بارثا أفضل الرماة على العربات، فاتح مدن الأعداء.
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
وحين غادر الناس، أغرق البحر، مسكن الماكارا، دواركا المليئة بالجواهر بمياهه.
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
كل ما كان نمر الرجال (أرجونا) يخرجه من تلك الأرض، كان المحيط يغمره بمائه.
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
ولما رأى أهل دفارَكا تلك العجيبة، فروا أسرع فأسرع قائلين: «آه، هذا هو القدر!»
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
كان دهنجايا (أرجونا) ينزل في الغابات الجميلة والجبال والأنهار، فيقود نساء قبيلة فريشني.
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
وصل ذلك السيد الحكيم إلى أرض الأنهار الخمسة، فاستقر في تلك المنطقة الغنية جدًا، الوفيرة بالماشية والحبوب.
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
ثم نشأ الطمع في اللصوص الذين قُتل زعماؤهم، يا بهارتا، حين رأوا النساء يُقَدْنَ بعيدًا بواسطة بارتا (أرجونا) وحده.
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
ثم اجتمع أولئك الأشرار، الذين أفسد الطمع عقولهم، الآبهيرا ذوو المنظر الشؤم، وتشاوروا.
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
هذا الرامي الوحيد أرجونا يقود الشيوخ والأطفال الذين قُتل سيدهم؛ متجاوزًا حتى نحن، فقد فقد هؤلاء المحاربون قوتهم.
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
ثم انقضّ أولئك اللصوص المسلّحون بالعصي، بالآلاف، على ذلك القوم من الفريشنيين؛ كانوا سارقي الغنائم.
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
مرعبين العامة بزئير أسد عظيم، انقضّوا عليهم طلبًا للثروة، مدفوعين بدوران الزمن.
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
ثم استدار ابن كونتي أرجونا فجأة وتبعه المشاة؛ فكلّمهم ذو الذراعين القويتين كأنه يضحك.
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
إن أردتم الحياة، يا من لا تعرفون الدارما، فارجعوا؛ فالآن، وقد اخترقتكم السهام وقتلتم على يدي، ستندمون.
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
ومع أن البطل خاطبهم هكذا، فإن الحمقى استخفّوا بكلامه واندفعوا نحو القوم رغم النهي مرارًا وتكرارًا.
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
فشرع أرجونا في شدّ الوتر على القوس الإلهية الخالدة العظيمة غاندِيفا، كأنما بمشقة وبأي وسيلة.
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
وسط الاضطراب والضجيج الشديد شدّ الوتر بمشقة؛ فكّر في الأسلحة، لكنه لم يتذكرها.
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
ولما رأى تلك الحال المختلّة لقوة ذراعيه في القتال وفناء الأسلحة الإلهية العظيمة، خجل.
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
لم يستطع جميع محاربي الفريشنيين، وفرسان الفيلة والخيل والعربات، أن يردّوا ثروتهم التي كانت تُنهب.
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
ولكثرة النساء المتفرّقات هنا وهناك، بذل بارثا جهدًا في حماية الناس.
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
وبينما كان جميع المحاربين ينظرون، جُرّت أولئك النساء المتميزات من كل جانب، ومضت أخريات بمحض رغبتهن.
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
فقتل بالسهام المنطلقة من الغاندينا، وهو مضطرب القلب، بارثا دهنَنجَيا مع خدم الفريشنيين آلاف اللصوص.
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
أيها الملك، في لحظة نفدت تلك السهام المستقيمة الطيران؛ فمع أنها كانت في الأصل لا تنفد، أنهكتها التغذي على الدم.
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
فلما بلغ نفاد سهامه، وقد أصابه الحزن والأسى، قتل ابن إندرا اللصوص بطرف قوسه.
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
والبارثا يرى ذلك، يا جانامجايا، فأمسك أولئك البرابرة بأفضل نساء الفريشنيين والأندهاكيين من كل جانب وذهبوا بهن.
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
لكن دهنَنجَيا، القدير، تأمل ذلك القدر في نفسه؛ ومغمورًا بالحزن والأسى، أسلم نفسه للزفرات العميقة.
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
بزوال الأسلحة الإلهية، وبضعف قوة الذراعين، وبكون القوس لا ينقاد له، وبنفاد السهام—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
أصبح أرجونا مكتئب النفس، يفكر مرارا: «هذا هو القدر». ثم، أيها الملك، وهو يفكر: «هذا ما بقي»، عاد أدراجه.
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
ثم أخذ الحكيم، الذي سُلبت منه معظم جواهره، ما بقي من النساء ونزل إلى كوروكشيترا.
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
بموافقة يودهيشثيرا، أسكن دهانجايا الكوروي الأمراء الشباب الذين سيحملون النسل هنا وهناك.
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
أسكن أرجونا ابن هارديكيا في مدينة مريتيكافاتي، وأسكن أشفاباتي في مملكة غابة خاندافا؛ وأقام أفضل الرجال هناك أيضًا زوجات ملك البهوجا الباقيات.
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
وكذلك أخذ الباندَوي الشيوخ والأطفال والنساء، فأسكنهم جميعًا، محرومين من أبطالهم، في إندرابراستها.
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
أسكن ذو النفس الصالحة هناك يويودهاني، الابن الحبيب لساتياكي ولسرسواتي، مع وضع الشيوخ والأطفال أمامه.
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
أعطى قاتل الأبطال الأعداء مملكة إندرابرستا لفاجرا. ومع أنهن مُنعن، مضت زوجات أكرورا مع فاجرا.
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
ودخلت النار أيضًا رُكمِني وغاندهاري وشايبيا وهايمافاتي والملكة جامبافاتي.
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
وسَتْيابهاما والملكات الأخريات اللواتي يحظين بتقدير كريشنا، أيها الملك، عقدن العزم على التقشف ودخلن الغابة.
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
قسّم جَيَا (أرجونا) الرجال من دفارَكا الذين اقتربوا من بارثا تقسيمًا لائقًا، وسلّمهم إلى فاجرا.
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
بعد أن فعل ذلك، ولما حان الوقت المحدد، رأى أرجونا، مخنوقًا بالدموع، فيászا كريشنا دفايبايانا جالسًا في الصومعة.