Mahābhārata · Adhyāya 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
Ainsi interpellé par son oncle maternel, Bībhatsu (Arjuna), ô brûleur d'ennemis, l'esprit abattu et le visage affligé, parla à Vasudeva.
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
Je ne puis contempler longtemps cette terre ici, ô oncle, ô seigneur, privée du plus vaillant des Vṛṣṇis et de nos parents.
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
Le roi (Yudhiṣṭhira), Bhīmasena, Sahadeva, le Pāṇḍava Nakula et Yājñasenī (Draupadī) — nous six sommes d'un même esprit.
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
Même au départ du roi, ce désir est toujours présent. Ô le meilleur de ceux qui connaissent le temps, sache que c'est là le temps venu.
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
De toute manière, je conduirai à Indraprastha, sous ma protection, les épouses des Vṛṣṇis, ainsi que les jeunes et les vieux, ô dompteur d'ennemis.
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
Ayant ainsi parlé, Dhanaṃjaya adressa à Dāruka ces paroles : je souhaite voir sans tarder les ministres des héros Vṛṣṇi.
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
Ayant ainsi parlé, le héros Arjuna, aux bras puissants, affligé, entra dans l'assemblée Sudharmā des Yādavas.
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
Là, assis sur son siège, il fut entouré et servi par tous les sujets, les brahmanes et les habitants de la ville.
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
À tous, affligés de cœur, égarés et hébétés, Pārtha, plus désolé encore, adressa ces paroles au moment opportun.
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
Moi-même je conduirai les gens de Pṛṣṇi et d'Andhaka à Śakraprastha ; l'océan submergera toute cette ville.
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
Préparez les véhicules et divers joyaux ; ce Vajra sera votre roi à Śakraprastha.
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
Le septième jour, lorsque le soleil clair se sera levé, nous demeurerons tous hors de la ville ; préparez-vous sans retard.
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
Ainsi exhortés par Pārtha, dont les actes étaient sans peine, tous, pleins d'ardeur, se préparèrent aussitôt pour leur propre succès.
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
Cette nuit-là, Pārtha demeura dans la demeure de Keśava, soudain submergé par un grand chagrin et un grand égarement.
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
Puis, au matin venu, Śauri Vasudeva, puissant et d'une grande splendeur, se recueillit et partit vers la voie suprême.
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
Alors s'éleva dans la demeure de Vasudeva un grand et effroyable tumulte des femmes qui criaient et pleuraient.
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
Les cheveux épars, ayant rejeté parures et guirlandes, toutes les femmes se frappaient la poitrine de leurs mains et se lamentaient pitoyablement.
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
Devakī, Bhadrā, Rohiṇī et aussi Madirā, les meilleures des femmes, avaient résolu de suivre leur époux.
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
Alors, ô Bhārata, Pārtha fit sortir Śauri dans un grand véhicule très coûteux tiré par des hommes.
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
Remplis de douleur et de chagrin, tous les habitants de Dvārakā, citadins et gens des campagnes, le suivirent çà et là en bienveillants.
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
Devant ce véhicule allèrent son parasol du sacrifice du cheval, les feux sacrificiels flamboyants et les officiants.
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
Les reines, richement parées, suivirent ce héros, entourées de milliers de femmes et de milliers de jeunes épouses.
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
Au lieu qui avait été cher à ce magnanime de son vivant, ils l'amenèrent et y accomplirent le vitṛmedha, le sacrifice funéraire.
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
Derrière ce héros, fils de Śūra, déposé sur le bûcher, quatre excellentes femmes, destinées au monde de leur époux, montèrent sur le feu.
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
Le fils de Pāṇḍu le fit brûler, accompagné de ces quatre femmes, avec du santal et des parfums de toutes sortes.
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
Alors s'élevèrent le crépitement du feu embrasé, le chant des hymnes sāma et les lamentations des hommes en pleurs.
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
Alors tous les princes des Vṛṣṇis et des Andhakas, dont Vajra était le chef, et les femmes du magnanime accomplirent l'offrande d'eau.
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
Phālguna, qui ne laissait jamais le devoir s'éteindre, ayant fait accomplir ce rite, ô taureau des Bharatas, se rendit là où les Vṛṣṇis étaient anéantis.
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
Voyant qu'ils étaient tombés dans le carnage, le Kaurava fut extrêmement affligé, et au moment voulu accomplit ce qui était dû.
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
Selon leur rang, il accomplit tous les rites pour tous ceux qui avaient été tués par la malédiction du brahmane, avec des massues nées de l'herbe eraka.
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
Alors, voyant le corps du vénérable, le disciple se lamenta ; se rappelant toutes ses paroles, il fut accablé de trouble et de chagrin.
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
Puis, ayant regardé les corps de Rāma et de Vāsudeva, il les fit brûler par des serviteurs de confiance.
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
Le Pāṇḍava, ayant accompli selon la règle les rites funéraires d'eux, au septième jour monta sur son char et partit rapidement.
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
Dans des chars attelés de chevaux, et aussi dans des charrettes attelées de bœufs, d'ânes et de chameaux, les femmes des héros vṛṣṇi partirent en pleurant, épuisées par le chagrin.
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
Les serviteurs des Andhaka et des Vṛṣṇi, les cavaliers et les conducteurs de chars, suivirent le magnanime fils de Pāṇḍu, Dhanaṃjaya.
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
Les vieillards et les enfants, privés de héros, ainsi que les habitants de la ville et des campagnes, sur l'ordre de Pārtha, se mirent en route en entourant les femmes.
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
Les cavaliers d'éléphants sur leurs éléphants, et les guerriers semblables à des montagnes, partirent ; ceux qui étaient accompagnés de gardes à pied, et ceux qui portaient des vêtements supérieurs et des armes, partirent.
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
Tous les fils des Andhakas et des Vṛṣṇis suivaient dévoués Arjuna ; les brahmanes, les kṣatriyas, les vaiśyas et les śūdras aussi, qui étaient très riches.
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
Seize mille femmes des appartements intérieurs de Vāsudeva, plaçant Vajra, petit-fils du sage Kṛṣṇa, en tête, partirent.
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
De nombreux milliers, centaines de milliers et millions de femmes des Bhojas, des Vṛṣṇis et des Andhakas, dont les maîtres avaient été tués, sortirent.
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
Cette multitude des Vṛṣṇis, semblable à l'océan et très prospère, fut conduite par Pārtha, le meilleur des guerriers sur char, conquérant des cités ennemies.
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
Lorsque ce peuple fut parti, l'océan, demeure des makaras, submergea alors Dvārakā, remplie de joyaux, de ses eaux.
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
Tout ce que le tigre parmi les hommes (Arjuna) arrachait à cette terre, l'océan le submergea de ses eaux.
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
Voyant ce prodige, les habitants de Dvārakā fuirent de plus en plus vite en disant : « Hélas, c'est le destin ! »
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
S'établissant dans de beaux bois, sur les montagnes et le long des rivières, Dhanaṃjaya (Arjuna) emmena les femmes du clan des Vṛṣṇi.
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
Ce sage seigneur atteignit le pays des cinq rivières et y établit sa demeure, dans cette région très prospère, riche en bétail et en grain.
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
Alors la cupidité naquit chez les brigands dont les chefs avaient été tués, ô Bhārata, en voyant les femmes emmenées par Pārtha (Arjuna) seul.
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
Alors ces malfaiteurs, l'esprit corrompu par la cupidité, les Ābhīras au triste aspect, se rassemblèrent et délibérèrent.
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
Ce seul archer Arjuna emmène les vieillards et les enfants dont le seigneur a été tué ; nous ayant dépassés, ces guerriers ont perdu toute vigueur.
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
Alors ces brigands armés de bâtons, par milliers, se jetèrent sur ce peuple des Vṛṣṇi ; c'étaient des pillards.
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
Terrorisant le peuple par un grand rugissement de lion, ils fondirent sur lui pour la richesse, poussés par le retournement du temps.
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
Alors Arjuna, fils de Kuntī, revint soudain, ses fantassins le suivant ; le bras puissant leur parla comme en riant.
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
Si vous voulez vivre, ô vous qui ignorez le dharma, retournez-vous ; maintenant, transpercés de flèches et tués par moi, vous vous lamenterez.
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
Bien que ce héros les eût ainsi parlé, méprisant ses paroles, les insensés fondirent sur le peuple, malgré les interdictions répétées.
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
Alors Arjuna entreprit de tendre l'arc divin, impérissable et grand, le Gāṇḍīva, comme avec peine et d'une manière ou d'une autre.
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
Au milieu de l'agitation et du grand tumulte, il la tendit avec peine ; il réfléchit aux armes, mais ne parvint pas à s'en souvenir.
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
Voyant cet état altéré de la force de ses bras au combat et la destruction des grandes armes divines, il fut honteux.
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
Tous les guerriers vṛṣṇi, les combattants sur éléphants, chevaux et chars, ne purent faire revenir leurs propres richesses qu'on emportait.
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
En raison du grand nombre de femmes qui couraient çà et là, Pārtha s'efforça de protéger le peuple.
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
Tandis que tous les guerriers regardaient, ces femmes excellentes furent traînées de toutes parts, et d'autres partirent de leur propre gré.
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
Alors, avec les flèches tirées du Gāṇḍīva, Pārtha Dhanaṃjaya, troublé, abattit par milliers les brigands avec les serviteurs des Vṛṣṇis.
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
Ô roi, en un instant ces flèches au vol droit furent épuisées ; bien qu'autrefois inépuisables, elles s'usèrent en se nourrissant de sang.
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
Parvenu à l'épuisement de ses flèches, frappé par la douleur et le chagrin, le fils d'Indra abattit alors les brigands avec l'extrémité de son arc.
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
Tandis que Pārtha regardait, ô Janamejaya, ces barbares s'emparèrent de toutes parts des meilleures femmes des clans Vṛṣṇi et Andhaka et les emportèrent.
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
Mais Dhanaṃjaya, le puissant, médita en son esprit ce destin ; assailli par la douleur et le chagrin, il se livra à de profonds soupirs.
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
Par la disparition des armes divines, par le déclin de la force de ses bras, par l'arc qui ne lui obéissait plus et par l'épuisement des flèches—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
Arjuna, abattu, ne cessait de penser : « C'est le destin. » Alors, ô roi, pensant « voilà ce qui reste », il rebroussa chemin.
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
Alors le sage, dont la plupart des joyaux avaient été ravis, emmena les femmes restantes et descendit à Kurukṣetra.
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
Avec l'accord de Yudhiṣṭhira, Dhanaṃjaya le Kaurava établit çà et là les jeunes princes qui perpétueraient la lignée.
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
Arjuna établit le fils de Hārdikya dans la ville de Mṛttikāvatī, et Aśvapati dans le royaume de la forêt de Khāṇḍava ; le meilleur des hommes y établit aussi les épouses restantes du roi des Bhoja.
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
De même, le Pāṇḍava, emmenant les anciens, les enfants et les femmes, les établit tous, privés de leurs héros, à Indraprastha.
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
Celui à l'âme droite établit là Yauyudhāni, le fils bien-aimé de Sātyaki et de Sarasvatī, les anciens et les enfants placés devant lui.
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
Le tueur de héros ennemis donna le royaume d'Indraprastha à Vajra. Bien qu'on les retînt, les épouses d'Akrūra partirent avec Vajra.
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
Rukmiṇī, Gāndhārī, Śaibyā, Haimavatī et la reine Jāmbavatī entrèrent également dans le feu.
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
Satyabhāmā et les autres reines estimées de Kṛṣṇa, ô roi, résolues à l'ascèse, entrèrent dans la forêt.
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
Les hommes de Dvārakā qui s'approchèrent de Pārtha furent répartis convenablement par Jaya (Arjuna) et remis à Vajra.
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
Ayant accompli cela, quand le temps fixé fut venu, Arjuna, étouffé de larmes, vit Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana assis dans l'ermitage.