مہابھارت · ادھیائے 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
ماموں کے یوں کہنے پر، اے پرنتپ، بیبھتسو (ارجن) نے افسردہ دل اور غمگین چہرے کے ساتھ وسودیو سے کہا۔
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
اے ماموں، اے پربھو! وِرشنی کے سربراہ جنگجو (کرشن) اور رشتہ داروں کے بغیر اس زمین کو میں یہاں دیر تک دیکھنے کی طاقت نہیں رکھتا۔
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
راجا (یدھشٹھر)، بھیم سین، سہدیو، پانڈو نکل اور یاجنسینی (دروپدی) — ہم چھ افراد ایک ہی دل ہیں۔
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
بادشاہ کے رخصت ہونے میں بھی یہ خواہش ہمیشہ رہتی ہے۔ اے وقت کو جاننے والوں میں سب سے بہتر، اسی کو آیا ہوا وقت جانو۔
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
وِرشنی کی عورتوں، بچوں اور بوڑھوں کو ہر طرح سے تحفظ میں لے کر میں اندرپرستھ لے جاؤں گا، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے۔
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
یہ کہہ کر دھننجے نے دارُک سے یہ بات کہی: میں وِرشنی جنگجوؤں کے وزیروں کو بغیر دیر کے دیکھنا چاہتا ہوں۔
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
یہ کہہ کر غم زدہ مہاباہو شوروِیر ارجن یادवوں کی سدھرما سبھا میں داخل ہوئے۔
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
وہاں تخت پر بیٹھے ہوئے اُن کو تمام رعایا، برہمن اور شہری گھیر کر حاضر ہوئے۔
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
غمگین دل، حیران اور بے ہوش اُن سب سے نہایت غمزدہ پارتھ نے موقع پر یہ بات کہی۔
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
میں خود پرِشنی اور اندھک لوگوں کو شکرپرستھ لے جاؤں گا؛ یہ پورا شہر سمندر ڈبو دے گا۔
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
سواریاں اور مختلف جواہرات تیار کرو؛ یہ وجر شکرپرستھ میں تمہارا راجا ہوگا۔
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
ساتویں دن جب صاف سورج طلوع ہوگا تو ہم سب شہر سے باہر قیام کریں گے؛ دیر کیے بغیر تیار ہو جاؤ۔
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
اکلشٹ کرم پارتھ نے ایسا کہا تو وہ سب مشتاق ہو کر اپنی کامیابی کے لیے جلد تیار ہو گئے۔
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
اس رات پارتھ کیشو کے گھر میں ٹھہرا رہا، عظیم غم اور مایوسی و حیرت نے اسے اچانک گھیر لیا تھا۔
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
اگلی صبح پرتاپی شوری وسدیو نے خود کو سنبھال کر، عظیم تیج کے ساتھ اعلیٰ منزل کی طرف کوچ کیا۔
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
پھر وسدیو کے گھر میں چیختی اور روتی عورتوں کی ہولناک بڑی آواز بلند ہوئی۔
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
بکھرے بالوں والی، زیور اور ہار اتار پھینکے ہوئے، تمام عورتیں ہاتھوں سے سینہ پیٹتی ہوئی دردناک انداز میں ماتم کر رہی تھیں۔
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
دیوکی، بھدرا، روہنی اور مدرا بھی، جو عورتوں میں بہترین تھیں، شوہر کے پیچھے جانے کا ارادہ کر چکی تھیں۔
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
پھر اے بھارت، پارتھ نے شوری کو انسانوں کے کھینچے ہوئے قیمتی بڑے رتھ میں باہر نکلوایا۔
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
غم اور سوگ میں ڈوبے ہوئے دوارکا کے تمام باشندے، شہری اور دیہاتی، خیرخواہ بن کر ان کے پیچھے چلے۔
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
اس کا اشوَمیدھ سے متعلق چھتر، دہکتی ہوئی پاوک آگیں اور یاجک اس رتھ کے آگے چلے۔
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
اس بہادر کے پیچھے خوب سجی ہوئی رانیاں چلیں، جنہیں ہزاروں عورتوں اور دلہنوں نے گھیر رکھا تھا۔
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
جو مقام اس مہاتما کو زندگی میں پسند تھا، وہیں اسے لا کر انہوں نے وِتْرِمیدھ (آخری رسم کا یگیہ) انجام دیا۔
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
چتا کی آگ پر رکھے گئے اس بہادر، شور کے بیٹے کے پیچھے، شوہر کے لوک کو جانے والی چار بہترین عورتیں چتا پر چڑھ گئیں۔
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
پانڈو کے بیٹے نے ان چار عورتوں کے ساتھ موجود اس کو چندن اور طرح طرح کی خوشبوؤں سے جلوایا۔
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
پھر جلتی آگ کی آواز اٹھی، سامگان گانے والوں کا شور ہوا اور رونے والے لوگوں کی آواز بھی۔
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
پھر وجر جن میں نمایاں تھا، وہ وشنی اور اندھک کے شہزادے سب اور مہاتما کی عورتیں بھی پانی کی رسم ادا کرنے لگیں۔
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
دھرم کو کبھی نہ چھوڑنے والا وہ پھالگن وہ رسم کروا کر، اے بھرت کے سردار، وہاں گیا جہاں وشنی ہلاک ہوئے پڑے تھے۔
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
میدان میں گرے ہوئے ان سب کو دیکھ کر وہ کورو بہت غمگین ہوا اور مناسب وقت پر اس نے (لائق عمل) کیا۔
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
اس نے ترتیب کے مطابق ہی سب رسوم ادا کیں — برہمن کے شاپ سے، ایرک گھاس سے پیدا ہونے والے موسلوں سے مارے جانے والے سب کے لیے۔
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
پھر بھگوان کے جسم کو دیکھ کر شاگرد نے نوحہ کیا اور ان کے تمام کلمات یاد کر کے فریب اور غم سے بھر گیا۔
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
پھر رام اور واسدیو دونوں کے جسموں کو دیکھ کر اس نے معتمد خادموں سے ان کا دہن کروایا۔
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
پانڈو کے بیٹے نے ان کی ارتھی کی رسوم قاعدے کے مطابق ادا کیں، اور ساتویں دن رتھ پر سوار ہو کر تیزی سے روانہ ہوا۔
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
گھوڑوں سے جُتے رتھوں میں اور بیلوں، گدھوں اور اونٹوں سے جُتی گاڑیوں میں وِرشنی بیروں کی وہ عورتیں غم سے نڈھال ہو کر روتی ہوئی چلیں۔
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
اندھک اور وِرشنیوں کے جو خادم، سوار اور رتھی تھے، وہ مہاتما پانڈو کے بیٹے دھننجے کے پیچھے چلے۔
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
بیروں سے خالی بوڑھے اور بچے، اور شہر و دیہات کے لوگ بھی، پارتھ کے حکم سے عورتوں کو گھیر کر چل پڑے۔
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
ہاتھیوں پر سوار گجارոہی اور پہاڑوں جیسے جنگجو بھی چلے گئے؛ پیادہ محافظوں کے ساتھ، اوپری چادر اور ہتھیاروں سے لیس لوگ بھی چلے گئے۔
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
اندھک اور وِرشنی خاندان کے تمام بیٹے ارجن کے پیروکار تھے؛ برہمن، کشتریہ، ویشیہ اور شودر بھی، جو بڑے دولتمند تھے۔
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
سولہ ہزار واسدیو کے زنانخانے کی عورتیں؛ دانا کرشن کے پوتے وجر کو آگے رکھ کر وہ روانہ ہوئیں۔
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
بھوج، وِرشنی اور اندھک خاندانوں کی بے شمار ہزاروں، لاکھوں اور کروڑوں عورتیں — جن کے شوہر مارے جا چکے تھے — نکل پڑیں۔
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
سمندر جیسے، بے حد خوشحال اس وِرشنی گروہ کو، رتھیوں میں بہترین، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے پارتھ نے لے کر چلا۔
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
جب وہ لوگ نکل گئے، تب مگرمچھوں کا مسکن سمندر جواہرات سے بھری دوارکا کو پانی سے ڈبو گیا۔
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
پرُشوویاگھر (ارجن) اُس زمین سے جو جو نکالتے تھے، سمندر نے وہ سب پانی سے ڈبو دیا۔
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
اُس عجیب منظر کو دیکھ کر دوارکا کے باشندے تیز سے تیز بھاگے، 'ہائے، یہ تقدیر ہے' کہتے ہوئے۔
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
خوبصورت جنگلوں، پہاڑوں اور دریاؤں کے کنارے قیام کرتے ہوئے دھننجے (ارجن) نے ورشنی خاندان کی عورتوں کو لے جایا۔
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
اُس دانا سردار نے پنچ ندی کے دیش پہنچ کر، گائے، مویشی اور اناج سے بھرپور اُس نہایت خوشحال خطے میں قیام کیا۔
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
پھر اُن ڈاکوؤں کے دلوں میں لالچ پیدا ہوا جن کے سردار مارے جا چکے تھے، اے بھارت! جب انھوں نے ایک ہی پارتھ (ارجن) کو عورتیں لے جاتے دیکھا۔
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
پھر لالچ سے جن کے دل بگڑ چکے تھے، وہ گناہ گار، بدشکل آبھیر اکٹھے ہو کر مشورہ کرنے لگے۔
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
مارے گئے آقا والے بوڑھوں اور بچوں کو یہ اکیلا کمان دار ارجن لے جا رہا ہے؛ ہمیں بھی پھلانگ کر یہ جنگجو بے دم ہو گئے ہیں۔
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
پھر لاٹھی ہتھیار رکھنے والے وہ ڈاکو ہزاروں کی تعداد میں وِرشنیوں کے اُس گروہ پر ٹوٹ پڑے؛ وہ مال لوٹنے والے تھے۔
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
بڑی شیر کی دہاڑ سے عام لوگوں کو ڈراتے ہوئے وہ مال کے لیے ٹوٹ پڑے؛ وقت کے پھیر سے ابھارے ہوئے۔
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
پھر کنتی کا بیٹا ارجن اچانک پلٹا، پیادہ ساتھی پیچھے ہو لیے؛ اس مہابازو نے ہنستے ہوئے انہیں کہا۔
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
اگر جینا چاہتے ہو تو، اے بے دھرم لوگو، لوٹ جاؤ؛ اب تیروں سے چھدے، میرے ہاتھوں مارے جا کر تم پچھتاؤ گے۔
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
اس بہادر کے ایسا کہنے پر بھی، اس کی بات کو حقیر جان کر، احمق لوگ بار بار روکے جانے کے باوجود اس گروہ پر ٹوٹ پڑے۔
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
تب ارجن نے دیویہ، اجر اور عظیم گانڈیو کمان پر ڈوری چڑھانے کی کوشش شروع کی، گویا کسی طرح بڑی مشکل سے۔
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
گھبراہٹ اور شدید شور کے بیچ اس نے بڑی مشکل سے ڈوری چڑھائی؛ ہتھیاروں کا خیال کیا، مگر انہیں یاد نہ کر سکا۔
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
جنگ میں اپنی بازوؤں کی طاقت کی اس بگڑی ہوئی حالت اور دیویہ مہاستروں کی تباہی دیکھ کر وہ شرمندہ ہو گیا۔
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
وشنی کے تمام جنگجو، ہاتھی، گھوڑے اور رتھ کے سپاہی، اپنے ہی لوٹے جانے والے مال کو واپس نہ موڑ سکے۔
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
عورتوں کی کثرت کے باعث، جو ادھر ادھر بھاگ رہی تھیں، پارتھ نے لوگوں کی حفاظت کے لیے کوشش کی۔
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
سب جنگجوؤں کے دیکھتے دیکھتے ان بہترین عورتوں کو چاروں طرف سے گھسیٹا جانے لگا، اور دوسری کچھ عورتیں خواہش سے چلی گئیں۔
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
تب گانڈیو سے چھوٹے تیروں سے، دل گرفتہ پارتھ دھننجے نے وِرشنی کے خادموں کے ساتھ ہزاروں ڈاکوؤں کو مار ڈالا۔
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
اے راجا، ایک لمحے میں وہ سیدھے جانے والے تیر فنا ہو گئے؛ پہلے اکشے ہو کر بھی خون کی غذا کھا کر وہ کمزور پڑ گئے۔
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
تیروں کے خاتمے پر دکھ اور غم سے گھائل وہ پاکشاسنی اُس وقت کمان کے سِرے سے ہی ڈاکوؤں کو مارنے لگا۔
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
اے جنمیجے، پارتھ کے دیکھتے ہی دیکھتے ان ملیچھوں نے وِرشنی اور اندھک کی بہترین عورتوں کو چاروں طرف سے پکڑ کر لے گئے۔
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
مگر دھننجے نے من میں اس دیوتا کے بارے میں سوچا؛ دکھ اور غم میں گھرا وہ مالک گہری آہیں بھرنے لگا۔
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
دیویہ استرّوں کے فنا ہونے سے، بازوؤں کی طاقت کے ختم ہونے سے، کمان کے قابو میں نہ رہنے سے اور تیروں کے ختم ہونے سے—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
ارجن دل گرفتہ ہو کر 'یہ تقدیر ہے' بار بار سوچتا رہا۔ اے راجا، پھر 'یہی ہے' یہ سوچتے ہوئے وہ لوٹ گیا۔
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
پھر مہابدھی ارجن، جن کے بیشتر ratna چھین لیے گئے تھے، باقی عورتوں کو لے کر کُروکشیتر میں اترا۔
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
یدھشٹر کی اجازت سے، نسل چلانے والے شہزادوں کو کوروؤں کے دھننجے نے جگہ جگہ بسایا۔
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
ارجن نے ہارد کیہ کے بیٹے کو مرتیکاوتی نگر میں اور اشوپتی کو کھانڈو جنگل کی سلطنت میں وہاں بسایا، اور بھوجراج کی باقی بچی ہوئی عورتوں کو بھی اس نرottama نے وہیں ٹھہرایا۔
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
اسی طرح پانڈو نے بوڑھوں، بچوں اور عورتوں کو ساتھ لے کر، بہادروں سے محروم ان سب کو اندرپرستھ میں بسایا۔
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
دھرماتما نے ستیاکی کے پیارے بیٹے، سرسوتی کے فرزند یوی یودھانی کو بوڑھوں اور بچوں کو آگے رکھ کر وہاں بسایا۔
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
پرویرہا نے اندرپرستھ کی سلطنت وجر کو دی۔ اکرور کی بیویاں روکے جانے کے باوجود وجر کے ساتھ چلی گئیں۔
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
رکمنی، گندھاری، شیبیا، ہیمونتی اور دیوی جامبونتی بھی آگ میں داخل ہوئیں۔
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
ستیہ بھاما اور کرشن کی دوسری محترم رانیاں بھی، اے راجا، تپسیا کا عزم کر کے جنگل میں داخل ہوئیں۔
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
دوارکا کے جو مرد پارتھ کے پاس آئے، جَے (ارجن) نے انہیں مناسب طور پر تقسیم کر کے وجر کے سپرد کر دیا۔
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
یہ کر کے، مقررہ وقت آنے پر، آنسوؤں میں ڈوبے ہوئے ارجن نے آشرم میں بیٹھے کرشن دویپائن ویاس کو دیکھا۔