Mahābhārata · Adhyāya 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
Assim interpelado por seu tio materno, Bībhatsu (Arjuna), ó abrasador de inimigos, com a mente abatida e o rosto aflito, falou a Vasudeva.
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
Não sou capaz de contemplar por muito tempo esta terra aqui, ó tio, ó senhor, privada do principal herói dos Vṛṣṇis e de nossos parentes.
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
O rei (Yudhiṣṭhira), Bhīmasena, Sahadeva, o pāṇḍava Nakula e Yājñasenī (Draupadī) — nós seis somos de uma só mente.
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
Mesmo na partida do rei, este desejo está sempre presente. Ó melhor dos que conhecem o tempo, saiba que este é o tempo que chegou.
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
De todas as maneiras, conduzirei a Indraprastha, sob minha proteção, as esposas dos Vṛṣṇis, bem como os jovens e os velhos, ó domador de inimigos.
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
Dito isso, Dhanaṃjaya proferiu estas palavras a Dāruka: desejo ver sem demora os ministros dos heróis Vṛṣṇi.
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
Tendo assim falado, o herói Arjuna, de braços poderosos, entristecido, entrou na assembleia Sudharmā dos Yādavas.
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
Ali, sentado em seu assento, foi cercado e atendido por todos os súditos, pelos brâmanes e pelos habitantes da cidade.
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
A todos eles, de coração aflito, desorientados e atordoados, Pārtha, ainda mais abatido, disse estas palavras no momento certo.
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
Eu mesmo levarei o povo de Pṛṣṇi e Andhaka a Śakraprastha; o oceano inundará toda esta cidade.
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
Preparai veículos e diversas joias; este Vajra será vosso rei em Śakraprastha.
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
No sétimo dia, quando o sol claro tiver nascido, todos habitaremos fora da cidade; preparai-vos sem demora.
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
Assim exortados por Pārtha, cujos feitos eram sem esforço, todos, ansiosos, prepararam-se logo para o seu próprio sucesso.
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
Naquela noite Pārtha permaneceu na residência de Keśava, subitamente dominado por grande pesar e confusão.
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
Então, ao chegar a manhã, Śauri Vasudeva, poderoso e de grande brilho, recompôs-se e partiu pelo caminho supremo.
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
Então surgiu na residência de Vasudeva um grande e terrível clamor das mulheres que gritavam e choravam.
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
Com os cabelos desfeitos e tendo lançado fora ornamentos e guirlandas, todas as mulheres batiam no peito com as mãos e lamentavam-se piedosamente.
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
Devakī, Bhadrā, Rohiṇī e também Madirā, as melhores das mulheres, resolveram seguir o seu marido.
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
Então, ó Bhārata, Pārtha fez Śauri ser levado para fora num grande veículo de grande valor puxado por homens.
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
Cheios de dor e tristeza, todos os habitantes de Dvārakā, da cidade e do campo, o seguiram aqui e ali como bem-intencionados.
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
Diante daquela carruagem seguiram seu guarda-sol do sacrifício do cavalo, os fogos sacrificiais ardentes e os sacerdotes.
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
As rainhas, ricamente adornadas, seguiram aquele herói, cercadas por milhares de mulheres e milhares de noivas.
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
Ao lugar que fora caro àquele magnânimo enquanto vivia, trouxeram-no e ali realizaram o vitṛmedha, o sacrifício fúnebre.
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
Atrás daquele herói, filho de Śūra, posto na pira, subiram quatro excelentes mulheres, destinadas ao mundo de seu marido.
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
O filho de Pāṇḍu fez queimá-lo, acompanhado daquelas quatro mulheres, com sândalo e perfumes de todo tipo.
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
Então ergueu-se o som do fogo ardente, o canto dos hinos sāma e o choro dos homens.
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
Então todos os príncipes dos Vṛṣṇis e Andhakas, tendo Vajra à frente, e as mulheres do magnânimo fizeram a oferenda de água.
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
Phālguna, que nunca deixava o dever decair, mandando realizar aquele rito, ó touro dos Bharatas, foi ao lugar onde os Vṛṣṇis jaziam destruídos.
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
Ao vê-los caídos na carnificina, o Kaurava ficou profundamente aflito, e no tempo devido fez o que era necessário.
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
Segundo a sua hierarquia, realizou todos os ritos para todos eles, os que foram mortos pela maldição do brâmane com clavas nascidas da erva eraka.
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
Então, vendo o corpo do venerável, o discípulo lamentou-se; recordando todas as suas palavras, foi tomado pela confusão e pela dor.
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
Então, contemplando os corpos de Rāma e de Vāsudeva, mandou que fossem queimados por servos de confiança.
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
O Pāṇḍava, tendo realizado segundo a regra os ritos fúnebres deles, no sétimo dia subiu ao seu carro e partiu rapidamente.
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
Em carros atrelados a cavalos, e também em carroças atreladas a bois, asnos e camelos, as mulheres dos heróis vṛṣṇi partiram chorando, consumidas pela dor.
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
Os servos dos andhaka e dos vṛṣṇi, os cavaleiros e os condutores de carros, seguiram o magnânimo filho de Pāṇḍu, Dhanaṃjaya.
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
Os velhos e as crianças, privados de heróis, e igualmente os habitantes da cidade e do campo, por ordem de Pārtha puseram-se a caminho, cercando as mulheres.
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
Os cavaleiros de elefantes sobre seus elefantes, e os guerreiros semelhantes a montanhas, partiram; os acompanhados de guardas a pé, e os que traziam mantos superiores e armas, partiram.
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
Todos os filhos dos Andhakas e Vṛṣṇis seguiam devotamente Arjuna; também brâmanes, kṣatriyas, vaiśyas e śūdras, que eram muito ricos.
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
Dezesseis mil mulheres dos aposentos internos de Vāsudeva, colocando Vajra, neto do sábio Kṛṣṇa, à frente, partiram.
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
Muitos milhares, centenas de milhares e milhões de mulheres dos bhojas, vṛṣṇis e andhakas, cujos senhores haviam sido mortos, saíram.
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
Aquela hoste dos vṛṣṇis, semelhante ao oceano e muito próspera, foi conduzida por Pārtha, o melhor dos condutores de carros, conquistador de cidades inimigas.
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
Quando aquela gente partiu, o oceano, morada dos makaras, inundou então Dvārakā, cheia de joias, com suas águas.
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
Tudo o que o tigre entre os homens (Arjuna) retirava daquela terra, o oceano inundava com suas águas.
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
Vendo aquele prodígio, os habitantes de Dvārakā fugiam cada vez mais depressa, dizendo: 'Ah, isto é o destino!'
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
Estabelecendo-se em florestas agradáveis, montanhas e rios, Dhanaṃjaya (Arjuna) conduziu as mulheres do clã dos Vṛṣṇi.
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
Aquele sábio senhor chegou à terra dos cinco rios e fez sua morada naquela região muito próspera, rica em gado e em grãos.
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
Então surgiu a cobiça nos bandidos cujos chefes haviam sido mortos, ó Bhārata, ao verem as mulheres sendo levadas por Pārtha (Arjuna) sozinho.
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
Então aqueles malfeitores, com a mente arruinada pela cobiça, os ābhīras de aparência funesta, reuniram-se e deliberaram.
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
Este único arqueiro Arjuna conduz os velhos e as crianças cujo senhor foi morto; ultrapassando-nos, estes guerreiros ficaram sem vigor.
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
Então aqueles ladrões armados de bastões, aos milhares, lançaram-se sobre aquele povo dos Vṛṣṇi; eram saqueadores.
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
Aterrorizando o povo comum com um grande rugido de leão, lançaram-se sobre ele pela riqueza, impelidos pela volta do tempo.
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
Então Arjuna, filho de Kuntī, voltou-se de repente, seguido pelos soldados de infantaria; o de braços poderosos falou-lhes como que rindo.
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
Se quereis viver, ó vós que não conheceis o dharma, voltai; agora, trespassados por flechas e mortos por mim, lamentareis.
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
Embora o herói lhes tivesse falado assim, desprezando as suas palavras, os insensatos lançaram-se sobre o povo, apesar de repetidamente proibidos.
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
Então Arjuna começou a armar o arco divino, imperecível e grande, o Gāṇḍīva, como se com dificuldade, de alguma forma.
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
Em meio à agitação e ao grande tumulto, ele a armou com dificuldade; pensou nas armas, mas não conseguiu lembrar-se delas.
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
Ao ver aquele estado alterado da força de seus braços na batalha e a destruição dos grandes mísseis divinos, envergonhou-se.
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
Todos os guerreiros vṛṣṇi, os combatentes de elefantes, cavalos e carros, não conseguiram recuperar a própria riqueza que estava sendo levada.
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
Por causa do grande número de mulheres que corriam para cá e para lá, Pārtha esforçou-se para proteger o povo.
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
Enquanto todos os guerreiros observavam, aquelas excelentes mulheres foram arrastadas de todos os lados, e outras partiram por desejo próprio.
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
Então, com flechas disparadas do Gāṇḍīva, Pārtha Dhanaṃjaya, agitado, abateu milhares de salteadores junto com os servos dos Vṛṣṇis.
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
Ó rei, num instante aquelas flechas de voo reto se esgotaram; embora antes fossem inesgotáveis, consumiram-se alimentando-se de sangue.
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
Tendo chegado ao esgotamento de suas flechas, atingido pela dor e pelo pesar, o filho de Indra então matou os salteadores com a ponta do arco.
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
Enquanto Pārtha observava, ó Janamejaya, aqueles bárbaros agarraram de todos os lados as melhores mulheres dos clãs Vṛṣṇi e Andhaka e as levaram.
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
Mas Dhanaṃjaya, o poderoso, refletiu em sua mente sobre aquele destino; assolado pela dor e pelo pesar, entregou-se a profundos suspiros.
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
Pelo desaparecimento das armas divinas, pelo declínio da força de seus braços, pelo arco que já não obedecia e pelo esgotamento das flechas—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
Arjuna ficou abatido, refletindo repetidamente: «Isto é o destino». Então, ó rei, pensando «isto é o que resta», retornou.
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
Então o de mente sábia, cujas joias haviam sido em grande parte roubadas, tomou as mulheres restantes e desceu a Kurukṣetra.
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
Com o consentimento de Yudhiṣṭhira, Dhanaṃjaya, o kaurava, estabeleceu aqui e ali os jovens príncipes que perpetuariam a linhagem.
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
Arjuna estabeleceu o filho de Hārdikya na cidade de Mṛttikāvatī, e Aśvapati no reino da floresta de Khāṇḍava; o melhor dos homens também estabeleceu ali as esposas restantes do rei dos Bhoja.
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
Igualmente, o pāṇḍava, tomando os anciãos, as crianças e as mulheres, estabeleceu todos eles, privados de seus heróis, em Indraprastha.
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
O de alma justa estabeleceu ali Yauyudhāni, o amado filho de Sātyaki e de Sarasvatī, com os anciãos e as crianças postos à sua frente.
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
O matador de heróis inimigos deu o reino de Indraprastha a Vajra. Embora fossem impedidas, as esposas de Akrūra partiram com Vajra.
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
Rukmiṇī, Gāndhārī, Śaibyā, Haimavatī e a rainha Jāmbavatī também entraram no fogo.
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
Satyabhāmā e as outras rainhas estimadas por Kṛṣṇa, ó rei, resolvidas à ascese, entraram na floresta.
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
Os homens de Dvārakā que se aproximaram de Pārtha foram devidamente divididos por Jaya (Arjuna) e entregues a Vajra.
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
Tendo feito isso, quando chegou o tempo determinado, Arjuna, sufocado em lágrimas, viu Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana sentado no eremitério.