Mahābhārata · Adhyāya 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh pamannya dari pihak ibu, Bībhatsu (Arjuna), wahai pembakar musuh, dengan batin murung dan wajah sedih, berkata kepada Vasudeva.
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
Aku tidak sanggup memandang bumi ini lama-lama di sini, wahai paman, wahai tuan, yang telah kehilangan pahlawan utama wangsa Vṛṣṇi dan kerabat kami.
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
Sang raja (Yudhiṣṭhira), Bhīmasena, Sahadeva, sang Pāṇḍava Nakula, dan Yājñasenī (Draupadī) — kami berenam berpikiran satu.
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
Bahkan pada saat kepergian sang raja, keinginan ini selalu ada. Wahai yang terbaik di antara para pengenal waktu, ketahuilah bahwa inilah waktu yang telah tiba.
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
Dengan segala cara aku akan membawa istri-istri wangsa Vṛṣṇi, begitu pula yang muda dan yang tua, ke bawah perlindunganku menuju Indraprastha, wahai penakluk musuh.
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
Setelah berkata demikian, Dhanaṃjaya menyampaikan kata-kata ini kepada Dāruka: aku ingin segera melihat para menteri para pahlawan wangsa Vṛṣṇi.
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
Setelah berkata demikian, Arjuna sang pahlawan berlengan perkasa, berduka, memasuki balai sidang Sudharmā kaum Yādava.
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
Di sana, ketika ia duduk di tempat duduknya, ia dikelilingi dan dilayani oleh seluruh rakyat, para brahmana, dan warga kota.
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
Kepada mereka semua yang berhati sedih, bingung, dan kehilangan kesadaran, Pārtha yang lebih sedih pun berkata pada saat yang tepat dengan kata-kata ini.
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
Aku sendiri akan membawa rakyat Pṛṣṇi dan Andhaka ke Śakraprastha; lautan akan membanjiri seluruh kota ini.
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
Siapkan kendaraan dan berbagai permata; Vajra ini akan menjadi raja kalian di Śakraprastha.
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
Pada hari ketujuh, ketika matahari yang cerah telah terbit, kita semua akan tinggal di luar kota; bersiaplah tanpa penundaan.
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh Pārtha, yang perbuatannya tanpa susah payah, mereka semua dengan bersemangat segera bersiap untuk keberhasilan mereka sendiri.
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
Malam itu Pārtha bermalam di kediaman Keśava, tiba-tiba diliputi kesedihan dan kebingungan yang besar.
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
Kemudian ketika pagi tiba, Śauri Vasudeva yang perkasa dan bercahaya agung, menguasai dirinya dan berangkat menuju jalan tertinggi.
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
Maka terdengarlah suara besar dan mengerikan di kediaman Vasudeva, dari para wanita yang menjerit dan menangis.
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
Dengan rambut terurai dan perhiasan serta kalung bunga dilepaskan, semua wanita itu memukul dada mereka dengan tangan dan meratap dengan pilu.
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
Devakī, Bhadrā, Rohiṇī dan juga Madirā, yang terbaik di antara para wanita, telah bertekad untuk mengikuti suami mereka.
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, Pārtha membawa Śauri keluar dengan kereta besar yang sangat mahal, ditarik oleh manusia.
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
Dengan penuh duka dan kesedihan, seluruh penduduk Dvārakā, warga kota maupun desa, mengikutinya ke sana kemari sebagai orang-orang yang berhati baik.
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
Di depan kereta itu berjalan payung upacara kurban kuda miliknya, api kurban yang menyala, dan para pendeta.
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
Para ratu yang berhias indah mengikuti pahlawan itu, dikelilingi ribuan wanita dan pengantin.
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
Ke tempat yang disayangi oleh orang agung itu semasa hidupnya, mereka membawanya dan di sana melaksanakan vitṛmedha, kurban pemakaman.
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
Mengikuti pahlawan itu, putra Śūra, yang terbaring di atas tumpukan kayu pembakaran, empat wanita utama yang hendak menuju dunia suaminya naik ke atasnya.
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
Putra Pāṇḍu membuatnya dibakar, didampingi keempat wanita itu, dengan cendana dan berbagai wewangian.
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
Lalu terdengarlah suara api yang berkobar, gema nyanyian Sāma, dan tangis orang-orang.
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
Lalu semua pangeran Vṛṣṇi dan Andhaka, dengan Vajra sebagai yang utama, serta para wanita sang agung, melakukan persembahan air.
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
Phālguna, yang tak pernah mengabaikan dharma, setelah menyelenggarakan upacara itu, wahai banteng Bharata, pergi ke tempat para Vṛṣṇi binasa.
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
Melihat mereka tergeletak dalam pembantaian, sang Kaurava sangat berduka, dan pada waktu yang tepat ia melakukan apa yang seharusnya.
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
Sesuai kedudukan mereka, ia melaksanakan semua upacara bagi mereka yang tewas karena kutukan brahmana dengan alu-alu yang lahir dari rumput eraka.
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
Lalu melihat jasad sang mulia, sang murid meratap; mengingat semua ucapannya, ia dipenuhi kebingungan dan duka.
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
Kemudian, memandang jasad Rāma dan Vāsudeva, ia menyuruh para pelayan tepercaya membakar keduanya.
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
Sang Pāṇḍava, setelah menunaikan upacara pemakaman mereka menurut aturan, pada hari ketujuh naik kereta dan berangkat dengan cepat.
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
Dengan kereta yang ditarik kuda, dan juga gerobak yang ditarik sapi, keledai, dan unta, para wanita pahlawan Vṛṣṇi pergi sambil menangis, lemah karena duka.
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
Para pelayan Andhaka dan Vṛṣṇi, pasukan berkuda dan para kusir kereta, mengikuti putra Pāṇḍu yang berjiwa agung, Dhanaṃjaya.
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
Orang-orang tua dan anak-anak yang kehilangan pahlawan, serta penduduk kota dan desa, atas perintah Pārtha, berangkat sambil mengelilingi para wanita.
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
Penunggang gajah di atas gajah-gajah mereka dan para prajurit bagai gunung pergi; mereka yang disertai pengawal berjalan kaki, dan yang membawa kain atasan serta senjata, pun pergi.
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
Semua putra keluarga Andhaka dan Vṛṣṇi adalah pengikut setia Arjuna; demikian pula para brahmana, kṣatriya, vaiśya, dan śūdra, yang sangat kaya.
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
Enam belas ribu wanita dari antar-puri Vāsudeva, menempatkan Vajra, cucu Kṛṣṇa yang bijaksana, di depan, berangkat.
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
Banyak ribuan, ratusan ribu, dan jutaan wanita dari keluarga Bhoja, Vṛṣṇi, dan Andhaka, yang suaminya telah gugur, keluar.
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
Pasukan Vṛṣṇi yang bagai samudra dan sangat makmur itu dipimpin oleh Pārtha, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, penakluk kota-kota musuh.
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
Ketika orang-orang itu telah pergi, lautan, tempat kediaman makara, lalu menenggelamkan Dvārakā yang penuh permata dengan airnya.
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
Apa pun yang diselamatkan sang harimau di antara manusia (Arjuna) dari tanah itu, samudra menenggelamkannya dengan air.
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
Melihat keajaiban itu, penduduk Dvārakā lari secepat-cepatnya sambil berkata, 'Aduhai, ini takdir!'
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
Sambil menetap di hutan-hutan yang indah, gunung-gunung, dan sungai-sungai, Dhanaṃjaya (Arjuna) membawa para wanita keluarga Vṛṣṇi.
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
Sang penguasa bijaksana itu tiba di negeri lima sungai dan menetap di wilayah yang sangat makmur itu, kaya akan sapi, ternak, dan hasil bumi.
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
Lalu timbullah keserakahan pada para perampok yang pemimpinnya telah terbunuh, wahai Bhārata, ketika mereka melihat para wanita dibawa pergi oleh Pārtha (Arjuna) seorang diri.
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
Lalu para pelaku kejahatan itu, yang pikirannya rusak oleh keserakahan, kaum Ābhīra berwajah buruk, berkumpul dan bermusyawarah.
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
Pemanah tunggal Arjuna ini membawa pergi para orang tua dan anak-anak yang tuannya telah gugur; melewati kami pun, para prajurit ini kehilangan tenaga.
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
Lalu para perampok bersenjata tongkat itu, ribuan jumlahnya, menyerbu rakyat Vṛṣṇi itu; mereka adalah perampas harta.
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
Menakut-nakuti orang banyak dengan raungan singa yang dahsyat, mereka menyerbu demi harta, didorong oleh putaran waktu.
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
Lalu Arjuna, putra Kuntī, tiba-tiba berbalik dengan pasukan infanteri mengikutinya; sang lengan perkasa berbicara kepada mereka seolah sambil tertawa.
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
Jika kalian ingin hidup, wahai kalian yang tidak mengenal dharma, berbaliklah; sekarang, tertembus panah dan terbunuh olehku, kalian akan berduka.
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
Meskipun sang pahlawan telah berbicara demikian, orang-orang bodoh itu, meremehkan perkataannya, menyerbu rakyat itu meski berulang kali dilarang.
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
Kemudian Arjuna mulai memasang tali busur ilahi, tak lapuk dan agung, Gāṇḍīva, seolah-olah dengan susah payah entah bagaimana.
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
Di tengah kegelisahan dan keributan besar, ia memasang tali dengan susah payah; ia memikirkan senjata-senjata itu, tetapi tidak dapat mengingatnya.
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
Melihat keadaan kekuatan lengannya yang berubah dalam pertempuran dan lenyapnya senjata-senjata ilahi yang agung, ia menjadi malu.
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
Semua prajurit Vṛṣṇi, pasukan gajah, kuda dan kereta, tidak dapat merebut kembali harta mereka sendiri yang sedang dibawa pergi.
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
Karena banyaknya wanita yang berhamburan ke sana kemari, Pārtha berusaha melindungi orang-orang.
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
Sementara semua prajurit menyaksikan, wanita-wanita utama itu diseret dari segala arah, dan yang lain pergi atas kehendak sendiri.
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
Kemudian dengan panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, Pārtha Dhanaṃjaya yang gelisah membunuh ribuan perampok bersama para abdi Vṛṣṇi.
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
Wahai raja, dalam sekejap panah-panah yang melesat lurus itu habis; padahal dahulu tak pernah habis, namun melemah karena memakan darah.
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
Setelah habis anak panahnya, dilanda duka dan kesedihan, putra Indra kemudian membunuh para perampok dengan ujung busurnya.
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
Sementara Pārtha menyaksikan, wahai Janamejaya, orang-orang biadab itu merebut wanita-wanita terbaik dari klan Vṛṣṇi dan Andhaka dari segala arah lalu membawa mereka pergi.
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
Namun Dhanaṃjaya yang perkasa merenungkan takdir itu dalam hatinya; dilanda duka dan kesedihan, ia tenggelam dalam helaan napas panjang.
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
Karena lenyapnya senjata-senjata ilahi, berkurangnya kekuatan lengan, busur yang tak lagi bisa dikendalikan, dan habisnya anak panah—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
Arjuna menjadi murung, berulang kali merenung: "Inilah takdir." Lalu, wahai raja, sambil berpikir "inilah yang tersisa", ia berbalik pulang.
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
Kemudian sang bijaksana, yang sebagian besar permatanya telah dirampas, membawa sisa para wanita dan turun ke Kurukṣetra.
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
Dengan persetujuan Yudhiṣṭhira, Dhanaṃjaya sang Kaurava menempatkan para pangeran muda yang akan melanjutkan garis keturunan di berbagai tempat.
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
Arjuna menempatkan putra Hārdikya di kota Mṛttikāvatī, dan Aśvapati di kerajaan hutan Khāṇḍava; sang terbaik di antara manusia itu juga menempatkan di sana sisa istri raja Bhoja.
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
Demikian pula sang Pāṇḍava, membawa para tetua, anak-anak, dan perempuan, lalu menempatkan mereka semua, yang kehilangan pahlawannya, di Indraprastha.
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
Sang berjiwa dharma menempatkan di sana Yauyudhāni, putra kesayangan Sātyaki dan Sarasvatī, dengan para tetua dan anak-anak di hadapannya.
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
Sang penumpas pahlawan musuh memberikan kerajaan Indraprastha kepada Vajra. Meskipun dilarang, istri-istri Akrūra pergi bersama Vajra.
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
Rukmiṇī, Gāndhārī, Śaibyā, Haimavatī, dan ratu Jāmbavatī juga memasuki api.
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
Satyabhāmā dan para ratu lain yang dihormati Kṛṣṇa, wahai raja, bertekad menjalani tapa dan memasuki hutan.
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
Para lelaki Dvārakā yang mendekati Pārtha dibagi dengan layak oleh Jaya (Arjuna) dan diserahkan kepada Vajra.
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
Setelah melakukan hal itu, ketika waktu yang ditentukan tiba, Arjuna yang tercekat air mata melihat Vyāsa Kṛṣṇa Dvaipāyana duduk di pertapaan.