摩诃婆罗多 · 章 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
舅父如此说后，毗跋蹉（阿周那）——敌人的焚烧者啊——心意低沉、面容忧戚，对婆苏提婆说道。
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
舅父啊，主啊！我无法长久地看着这片失去了毗黎尼族英雄和亲族的大地。
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
国王（坚战）、毗摩先那、萨哈提婆、般度之子那古罗，以及耶阇赛尼（黑公主）——我们六人同心同意。
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
即使在国王离世之际，这份念头也始终存在。知时者中最优秀的人啊，你要知道，这正是已到来的时机。
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
我将以各种方式庇护毗黎尼族的妇人，以及幼小和年老者，把他们带往因陀罗普拉斯塔，降敌者啊。
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
说完这些话，持财（阿周那）对达鲁迦说了这番话：我想立刻见到毗黎尼族英雄的大臣们。
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
阿周那说完这些话后，悲伤地走进了耶达瓦人的善法大会堂。
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
他坐在座位上，所有臣民、婆罗门和城民都围绕着他前来侍奉。
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
对于他们所有人——心怀悲伤、昏乱失神——更加悲痛的贡蒂之子在恰当的时候说了这些话。
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
我将亲自把普利施尼和安陀迦之民带往帝释城；大海将淹没整座城市。
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
准备车辆和各种珍宝；这位金刚将成为你们在帝释城的国王。
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
第七天，当清朗的太阳升起时，我们都将住在城外；不要耽搁，准备好吧。
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
不费力行事的般度之子(阿周那)如此吩咐后,众人急切地迅速为各自的成功做好了准备。
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
那一夜,般度之子(阿周那)住在克舍婆(克里希那)的住所中,突然被巨大的悲伤与迷惑所笼罩。
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
次日清晨,威猛而光辉极盛的束利之子婆苏提婆收敛心神,踏上了至高的归途。
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
于是在婆苏提婆的住所中升起一片巨大而可怖的声响,那是哭喊与啼泣的女人们发出的。
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
所有女子披散着头发,摘去了首饰与花环,用手捶打着胸膛,悲惨地哀哭。
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
提婆吉、跋陀罗、罗希尼以及摩提罗,这些女子中的翘楚,都决意追随自己的丈夫而去。
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
婆罗多啊，那时阿周那让舍利（Śauri）乘坐由人拉动的昂贵大车被运出城外。
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
充满悲痛与哀伤的德瓦拉卡全体居民，城中与乡间的人们，皆作为友善者到处跟随于他。
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
在那辆车前面，行走着与马祭相关的华盖、熊熊燃烧的祭火，以及祭司们。
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
盛装打扮的王后们跟随那位英雄，被成千上万的女子与新娘环绕。
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
他们把他带到那位大人在世时最喜爱的地方，在那里举行了维特里梅达（葬礼祭祀）。
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
在被放置于火葬柴堆上的那位英雄、即舜罗之子身后，四位决意前往夫君之界的贤淑女子登上了柴堆。
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
般度之子让他在四位女子的陪伴下，用檀香和各种香料焚化。
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
于是燃烧的火焰发出声响，唱诵《娑摩》的吟诵声与哭泣的人们的声音也一并响起。
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
于是，以金刚为首的毗湿尼与安陀迦诸王子，以及那位伟大者的女眷，都行了献水之礼。
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
从不废弃职责的般度之弟法尔古那，主持完成那些仪式后，婆罗多的雄牛啊，前往毗湿尼族已灭亡之处。
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
看见他们在厮杀中倒下，那位俱卢族人极其悲痛，于是在适当的时候完成了应行之事。
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
他依照尊卑次第，为所有那些因婆罗门的诅咒而死于由芦草所生的木杵之下的人，举行了一切应行的仪式。
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
于是，见到尊者的遗体，弟子悲叹不已；回想起他所说的一切，心中充满迷惑与悲伤。
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
随后，他看着罗摩与婆苏提婆两人的遗体，命令可靠的仆人将他们火化。
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
般度之子依礼为他们举行了丧葬仪式，第七天便登上战车，迅速启程。
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
乘着马驾的战车，也乘着牛、驴、骆驼拉的车，毗湿尼英雄的那些女子哭泣着前行，被悲伤消瘦。
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
安陀迦与毗湿尼的仆从、骑兵与车兵，跟随般度之子大德的丹阁耶。
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
失去英雄的老人与孩童，以及城乡百姓，遵从阿周那的命令，簇拥着妇女们上路了。
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
骑象的象师与如山的勇士出发了；由步兵护卫随行、身披上衣并携带武器的人也出发了。
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
安陀迦与伐瑞尼的所有儿子都追随阿周那；婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗，也都极为富有。
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
婆素提婆内宫的一万六千名女子，以智者克里希那之孙缚阇罗居前，启程而去。
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
诸婆阇、伐瑞尼、安陀迦族的数以千、万、亿计的女子，其夫君已被杀，纷纷走出。
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
那如海洋般庞大、极其富足的伐瑞尼大众，由车战之首、攻克敌城者普利塔之子带领而去。
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
众人离去之后，海洋——摩羯之居所——便以海水淹没了充满珍宝的德瓦拉卡城。
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
人中虎（阿周那）从那片土地上救出的一切，大海都用水淹没了。
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
居住在德瓦拉卡的人们见到这奇异景象，愈跑愈快，口中说道：“啊，这是天命！”
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
财富征服者（阿周那）在美丽的森林、山岳和河流边安住，带领了维希尼族的妇女。
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
那位智慧的主人到达五河之地，在这极其富饶、牛羊和谷物丰足的地区安家。
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
婆罗多啊，那些首领已被杀死的强盗，见到只有一个人的贡提之子（阿周那）带走妇女，便生起了贪欲。
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
于是，心智被贪欲毁坏的那些作恶者、面貌不祥的阿比罗人聚在一起商议。
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
这位孤身的弓手阿周那正带走那些失去主君的老人与孩子；越过我们，这些战士已失去了力量。
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
于是那些持棍的盗贼成千上万地扑向那群vṛṣṇi族人；他们是劫掠财物的盗贼。
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
以巨大的狮吼惊吓平民，为了财富而扑上去，被时运的轮转所驱使。
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
于是贡蒂之子阿周那忽然转身，步兵随其后；那大臂者仿佛笑着对他们说。
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
若想活命，你们这些不知法的人，就回去吧；现在，被箭射穿、被我杀死，你们将会悲叹。
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
虽然那英雄这样说了，愚昧之人却轻视他的话，尽管一再被阻止，仍扑向那群人。
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
于是阿周那开始给神圣、不朽、巨大的甘狄拔弓上弦，仿佛勉强才能做到。
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
在慌乱和喧嚣之中，他艰难地上了弦；他思索着武器，却怎么也想不起来。
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
看到自己臂力在战斗中的那种异常状态，以及神圣大兵器的毁灭，他感到羞愧。
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
所有的substring Vṛṣṇi武士、象兵、骑兵和车兵，都无法夺回正被抢走的自己的财富。
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
由于女人众多，四处奔散，般度之子（阿周那）努力保护众人。
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
在所有武士注视之下，那些上好的女子被从四面拖拽而去；另有一些则出于自愿离去。
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
那时，普利塔之子达南阁耶以甘狄拔弓射出的箭，心怀忧愤，与韦利施尼的仆从一起杀死了成千上万的强盗。
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
大王啊，那些直飞的箭在一刹那间便耗尽了；它们曾经取之不竭，却因以血为食而衰竭。
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
箭已耗尽，被悲痛和忧伤所击中的因陀罗之子，便用弓的末端击杀了那些强盗。
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
在普利塔之子眼前，janamejaya啊，那些蛮夷从四面八方抓走了韦利施尼与安陀迦族中最优秀的女子。
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
然而达南阁耶这位威猛者在心中思量着那命运；被悲痛与忧伤所笼罩的他，陷入了深深的叹息。
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
因神兵的消失，因臂力的衰减，因弓不再听从驾驭，也因箭矢的耗尽——
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
阿周那心情沮丧，反复思量：“这是天命。”大王啊，于是他想着“剩下的就是这些”，便转身返回。
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
于是那位智慧的人，其大部分珍宝已被夺走，带着剩下的妇女，来到了俱卢之野。
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
在坚战的同意下，俱卢族的财富征服者（Dhanaṃjaya）将延续世系的年轻王子安置在各处。
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
阿周那将Hārdikya之子安置于Mṛttikāvatī城，将Aśvapati安置于Khāṇḍava林的王国；这位人中之最也将Bhoja王剩下的妻子安置在那里。
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
同样，般度之子带着老人、孩童和妇女，将那些失去英雄的人们全部安置在因陀罗补罗城。
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
德行高尚者将Sātyaki之爱子、Sarasvatī之子Yauyudhāni安置于那里，并让老人和孩童居于前列。
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
摧毁敌方英雄者将因陀罗补罗的王国交给了伐吉罗。尽管被阻拦，阿克鲁罗的妻子们仍随伐吉罗离去。
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
鲁克弥尼、甘陀利、舍婆耶、海玛瓦蒂，以及王后遮槃婆蒂，也都走入了火中。
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
萨提亚婆玛及其他受黑天尊重的王后，大王啊，立志修行苦行，走入了森林。
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
前来见帕尔塔的杜瓦拉卡男子，被胜者（阿周那）按礼分配后交给了伐吉罗。
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
他做完此事，到了约定的时刻，阿周那被泪水哽咽，看见毗耶娑·克里希那·二叠衍那坐在修道院中。