महाभारत · अध्याय 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
ऐसा कहे जाने पर बीभत्सु (अर्जुन) ने, हे परंतप, मामा से उदास मन और दीन मुख के साथ वसुदेव से कहा।
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
हे मामा, हे प्रभो! वृष्णियों के प्रमुख वीर (कृष्ण) और बन्धुओं के बिना इस पृथ्वी को मैं यहाँ देर तक देखने में समर्थ नहीं हूँ।
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
राजा (युधिष्ठिर) और भीमसेन, सहदेव, पाण्डव नकुल और याज्ञसेनी (द्रौपदी) — हम छः एक मन के हैं।
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
राजा के प्रस्थान में भी यह इच्छा सदा ही रहती है। हे कालज्ञों में श्रेष्ठ, इसी को प्राप्त हुआ समय जानो।
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
वृष्णियों की स्त्रियों को, बालकों और वृद्धों को भी, हर प्रकार से, संरक्षण में लेकर मैं इन्द्रप्रस्थ ले जाऊँगा, हे अरिंदम।
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
यह कहकर धनंजय ने दारुक से यह वचन कहा: मैं वृष्णिवीरों के अमात्यों को बिना विलम्ब के देखना चाहता हूँ।
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
इस प्रकार वचन कहकर शोक करते हुए महाबाहु शूरवीर अर्जुन सुधर्मा नामक यादव सभा में प्रविष्ट हुए।
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
वहाँ आसन पर बैठे उन (अर्जुन) को सभी प्रजाजन, ब्राह्मण और नगरवासी घेरकर उपस्थित हो गए।
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
उन सबको, जो दुःखी मन वाले, विमूढ़ और चेतनाहीन से थे, पार्थ (अर्जुन), जो और भी अधिक दीन थे, समय पर यह वचन बोले।
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
मैं स्वयं पृष्णि और अन्धक जनों को शक्रप्रस्थ ले जाऊँगा, क्योंकि यह समूचा नगर समुद्र डुबो देगा।
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
यान और विविध रत्न सजाओ; यह वज्र आपका राजा होगा, शक्रप्रस्थ में।
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
सातवें दिन, जब निर्मल सूर्य उदित हो, हम सब नगर के बाहर निवास करेंगे; तैयार हो जाओ, देर मत करो।
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
अक्लिष्ट कर्म वाले पार्थ (अर्जुन) द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, वे सब उत्सुक होकर शीघ्र ही अपनी सिद्धि के लिए तैयार हो गए।
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
पार्थ (अर्जुन) ने उस रात केशव (कृष्ण) के निवास में बिताई, महान शोक और मोह से सहसा अभिभूत होकर।
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
अगले दिन प्रातः, तब प्रतापी शौरि वसुदेव ने अपने को संयत करके, महातेजस्वी होकर परम गति को प्रस्थान किया।
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
तब वसुदेव के निवास में एक महान और भयानक शोर उठा, विलाप करती और रोती हुई स्त्रियों का।
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
बिखरे केशों वाली, आभूषण और मालाएँ उतार फेंकी हुई सभी स्त्रियाँ अपने वक्षों को हाथों से पीटती हुईं करुणापूर्वक विलाप कर रही थीं।
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
देवकी, भद्रा, रोहिणी और मदिरा भी, स्त्रियों में श्रेष्ठ इन्होंने अपने पति के पीछे चढ़ने का निश्चय किया।
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
तब हे भारत, अर्जुन ने शौरि को मनुष्यों द्वारा खींचे जाने वाले बहुमूल्य विशाल रथ पर बाहर निकलवाया।
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
दुःख और शोक से भरे द्वारका के सभी निवासी, नगरवासी और जनपदवासी, हितैषी बनकर उनके पीछे-पीछे चले।
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
उसका अश्वमेध-संबंधी छत्र, और प्रज्वलित पावक-अग्नियाँ, तथा याजक उस रथ के आगे-आगे चले।
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
और उस वीर के पीछे सुंदर अलंकारों से सजी रानियाँ चलीं, हज़ारों स्त्रियों और हज़ारों वधुओं से घिरी हुई।
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
जो स्थान उन महात्मा को जीवित रहते प्रिय था, वहीं पर उसे लाकर उन्होंने वितृमेध (अंत्येष्टि यज्ञ) किया।
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
चिता की अग्नि पर रखे उस वीर, शूर-पुत्र के पीछे, तब चार पत्नियाँ, जो पति-लोक को जाने वाली थीं, उत्तम स्त्रियाँ चिता पर चढ़ गईं।
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
पाण्डु के पुत्र ने उन चार स्त्रियों के साथ उस वीर को चन्दन और नाना प्रकार के सुगन्धित द्रव्यों से जलाया।
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
तब प्रज्वलित अग्नि का शब्द उठा, सामगान करने वालों का घोष हुआ, और रोते हुए मनुष्यों का भी स्वर उठा।
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
फिर वज्र जिनमें प्रमुख था, उन वृष्णि और अन्धक राजकुमारों ने, और महात्मा की स्त्रियों ने भी, जल-तर्पण किया।
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
धर्म का पालन न छोड़ने वाले उस फाल्गुन (अर्जुन) ने वह धर्म-कर्म करवाकर, हे भरतश्रेष्ठ, वहाँ गए जहाँ वृष्णि नष्ट हो गए थे।
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
उन सबको युद्ध-संहार में गिरे हुए देखकर वह कौरव अत्यन्त दुःखी हो गया, और समय के अनुसार उसने (उचित कर्म) किया।
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
उसने जैसे प्रधानता के क्रम से, वैसे ही सभी क्रियाएँ कीं — उन सबकी जो ब्रह्मशाप से, एरक-घास से उत्पन्न मुसलों द्वारा मारे गए थे।
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
तब भगवान के शरीर को देखकर शिष्य विलाप करने लगा और उनके सारे वचनों को स्मरण करके मोह और शोक से भर उठा।
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
फिर राम और वासुदेव, दोनों के शरीरों को देखकर उसने विश्वस्त सेवकों से उनका दाह करवाया।
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
पाण्डुपुत्र ने उनके प्रेत-संस्कार विधिपूर्वक किए, और सातवें दिन रथ पर चढ़कर शीघ्रता से प्रस्थान किया।
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
घोड़ों से जुते रथों में, तथा बैल, गधे और ऊँटों से जुती गाड़ियों में वृष्णि-वीरों की वे स्त्रियाँ शोक से दुर्बल होकर रोती हुई चलीं।
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
अन्धक और वृष्णि वंश के जो सेवक थे, घुड़सवार और रथी थे, वे महात्मा पाण्डुपुत्र धनंजय के पीछे-पीछे चले।
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
वीरों से रहित वृद्ध और बालक, तथा नगर और जनपद के लोग भी, पार्थ की आज्ञा से स्त्रियों को घेरकर चल पड़े।
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
हाथियों पर सवार गजारोही और पर्वत के समान विशाल योद्धा भी चले गए; पैदल रक्षकों से युक्त और उत्तरीय व आयुधों से सज्जित लोग भी चले गए।
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
अन्धक और वृष्णि वंश के सभी पुत्र अर्जुन के अनुगामी थे; ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी, जो बड़े धनी थे।
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
सोलह हज़ार वासुदेव के अंतःपुर की स्त्रियाँ थीं; उन्होंने बुद्धिमान कृष्ण के पौत्र वज्र को आगे करके प्रस्थान किया।
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
भोज, वृष्णि और अन्धक वंश की अनेक हज़ारों, लाखों और करोड़ों स्त्रियाँ, जिनके स्वामी मारे जा चुके थे, निकल पड़ीं।
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
वह सागर के समान विशाल और अत्यंत समृद्ध वृष्णि-समूह रथियों में श्रेष्ठ, शत्रु-नगरों के विजेता अर्जुन ने ढो लिया।
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
जब वे लोग निकल गए, तब मकरों के निवास सागर ने रत्नों से भरी द्वारका को जल से डुबो दिया।
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
जो-जो पुरुषव्याघ्र अर्जुन उस भूमि से निकालते थे, उस-उसको समुद्र ने जल से डुबो दिया।
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
उस अद्भुत दृश्य को देखकर द्वारकावासी लोग शीघ्र से भी शीघ्रतर भागे, 'अहो, यह दैव है' ऐसा कहते हुए।
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
सुंदर वनों में, पर्वतों पर और नदियों के तट पर ठहरते हुए धनंजय (अर्जुन) ने वृष्णिवंश की स्त्रियों को ले जाया।
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
वह बुद्धिमान प्रभु पंचनद देश पहुँचकर, गौ, पशु और धान्य से समृद्ध उस अत्यंत धनी प्रदेश में निवास करने लगे।
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
तब, जिनके स्वामी मारे जा चुके थे, उन दस्युओं के मन में लोभ उत्पन्न हुआ, हे भारत! जब उन्होंने एक ही पार्थ (अर्जुन) द्वारा स्त्रियों को ले जाते देखा।
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
तब लोभ से जिनका चित्त नष्ट हो चुका था, वे पापकर्मी, अशुभ रूप वाले आभीर एकत्र होकर मंत्रणा करने लगे।
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
यह अकेला धनुर्धर अर्जुन, जिसके स्वामी मारे जा चुके हैं, वृद्धों और बालकों को लिए जा रहा है; हम योद्धाओं को भी लांघकर, ये सब तेजहीन हो गए हैं।
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
तब लाठी-हथियारधारी वे डाकू हज़ारों की संख्या में वृष्णियों के उस जन पर टूट पड़े, जो धन चुराने वाले थे।
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
महान सिंहनाद से सामान्य जन को डराते हुए वे धन के लिए टूट पड़े, काल के फेर से प्रेरित होकर।
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
तब कौन्तेय अर्जुन सहसा लौटे, पैदल सैनिकों के साथ; उन महाबाहु ने हँसते हुए-से उनसे कहा।
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
यदि जीवित रहना चाहते हो तो हे अधर्म को न जानने वालो, लौट जाओ; अब बाणों से छिदे, मेरे द्वारा मारे जाकर, तुम शोक करोगे।
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
उस वीर द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर भी, उसकी बात को तुच्छ समझकर, मूढ़ लोग बारम्बार रोके जाने पर भी जन पर टूट पड़े।
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
तब अर्जुन ने दिव्य, अजर और महान गाण्डीव धनुष को चढ़ाने का प्रयत्न आरम्भ किया, मानो किसी प्रकार बड़े कष्ट से।
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
घबराहट और कोलाहल के बीच उसने बड़े कष्ट से उसकी प्रत्यंचा चढ़ाई, किन्तु वह शस्त्रों का चिन्तन करने लगा और उन्हें स्मरण भी नहीं कर सका।
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
युद्ध में अपने बाहुबल की उस विकृत दशा को और दिव्य महास्त्रों के नष्ट हो जाने को देखकर वह लज्जित हो गया।
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
वृष्णि वंश के वे सभी योद्धा, हाथी, घोड़े और रथ के योद्धा, अपने ही धन को, जो हरा जा रहा था, लौटा नहीं सके।
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
स्त्रियों की अधिकता के कारण, जो इधर-उधर भाग रही थीं, पार्थ ने लोगों की रक्षा के लिए प्रयत्न किया।
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
सभी योद्धाओं के देखते-देखते तब वे श्रेष्ठ स्त्रियाँ चारों ओर से खींची जाने लगीं, और कुछ अन्य स्त्रियाँ अपनी इच्छा से चली गईं।
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
तब गाण्डीव से छूटे बाणों से पार्थ धनंजय ने उद्विग्न होकर वृष्णि-सेवकों के साथ हज़ारों डाकुओं को मार गिराया।
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
हे राजन्, क्षण भर में ही उन सीधे चलने वाले बाणों का क्षय हो गया; पूर्व में अक्षय होकर भी, रक्त का भोजन करने से वे क्षीण हो गए।
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
बाणों के क्षय को प्राप्त होकर दुःख और शोक से आहत उस पाकशासनि ने तब धनुष की कोर से ही दस्युओं को मार डाला।
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
हे जनमेजय, पार्थ के देखते-देखते ही वे म्लेच्छ वृष्णि और अन्धक वंश की श्रेष्ठ स्त्रियों को चारों ओर से पकड़कर ले गए।
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
परन्तु धनंजय उस दैव पर मन में विचार करने लगे; दुःख और शोक से घिरे उन प्रभु ने गहरी साँसें लेनी शुरू कर दीं।
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
दिव्य अस्त्रों के नष्ट होने से, बाहुबल के क्षीण होने से, धनुष के वश में न रहने से और बाणों के समाप्त होने से—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
अर्जुन दुखी मन से ‘यह दैव है’ ऐसा बार-बार सोचते रहे। हे राजन्, फिर ‘यही है’ ऐसा सोचते हुए वे लौट पड़े।
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
फिर वह महाबुद्धिमान अर्जुन, जिनके अधिकांश रत्न हर लिए गए थे, शेष स्त्रियों को साथ लेकर कुरुक्षेत्र में उतरे।
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
युधिष्ठिर की अनुमति से कौरवों के वंश को आगे बढ़ाने वाले कुमारों को कौरव धनंजय ने यहाँ-वहाँ बसा दिया।
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
अर्जुन ने हार्दिक्य के पुत्र को मृत्तिकावती नगर में और अश्वपति को खाण्डव वन के राज्य में वहाँ बसाया, तथा भोजराज की शेष बची हुई स्त्रियों को भी उसी नरोत्तम ने वहाँ स्थापित किया।
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
उसी प्रकार पाण्डव ने वृद्धों, बालकों और स्त्रियों को साथ लेकर, वीरों से विहीन उन सबको इन्द्रप्रस्थ में बसा दिया।
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
धर्मात्मा ने सात्यकि के प्रिय पुत्र यौयुधानि को, जो सरस्वती का पुत्र था, वृद्धों और बालकों को आगे रखकर वहाँ बसा दिया।
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
परवीरहा ने इन्द्रप्रस्थ का राज्य व्रज्र को दिया। अक्रूर की पत्नियाँ रोके जाने पर भी व्रज्र के साथ चली गईं।
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
रुक्मिणी, गान्धारी, शैब्या, हैमवती तथा देवी जाम्बवती भी अग्नि में प्रवेश कर गईं।
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
सत्यभामा तथा कृष्ण की अन्य सम्मानित रानियाँ भी हे राजन्, तपस्या का निश्चय कर वन में प्रवेश कर गईं।
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
द्वारका के जो पुरुष पार्थ के पास आए, उन्हें जय (अर्जुन) ने यथोचित रूप से बाँटकर व्रज्र को सौंप दिया।
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
वह यह करके, नियत समय आने पर, आँसुओं से अवरुद्ध होकर अर्जुन ने आश्रम में बैठे कृष्णद्वैपायन व्यास को देखा।