মহাভারত · অধ্যায় 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
মামা এরূপ বললে, হে পরন্তপ, সেই বীভৎসু (অর্জুন) বিষণ্ণ মনে ও দীন মুখে বসুদেবকে বললেন।
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
হে মামা, হে প্রভু! বৃষ্ণিবীর (কৃষ্ণ) ও বন্ধুদের বিহীন এই পৃথিবী আমি এখানে দীর্ঘক্ষণ দেখতে সক্ষম নই।
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
রাজা (যুধিষ্ঠির), ভীমসেন, সহদেব, পাণ্ডব নকুল ও যাজ্ঞসেনী (দ্রৌপদী) — আমরা ছয়জন একমনা।
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
রাজার প্রস্থানেও এই ইচ্ছা সর্বদাই থাকে। হে কালজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, এখনকার এই সময়কেই উপস্থিত জানো।
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
বৃষ্ণিদের নারী, শিশু ও বৃদ্ধদের সর্বপ্রকারে রক্ষণে নিয়ে আমি ইন্দ্রপ্রস্থে নিয়ে যাব, হে অরিন্দম।
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
এ কথা বলে ধনঞ্জয় দারুককে এই বাক্য বললেন: বৃষ্ণিবীরদের অমাত্যদের বিলম্ব না করে দেখতে চাই।
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
এই কথা বলে শোকাকুল মহাবাহু বীর অর্জুন যাদবদের সুধর্মা সভায় প্রবেশ করলেন।
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
সেখানে আসনে উপবিষ্ট তাঁকে সমস্ত প্রজা, ব্রাহ্মণ ও নগরবাসীরা ঘিরে উপস্থিত হলেন।
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
বিষণ্ণচিত্ত, বিভ্রান্ত ও চেতনাহীন তাঁদের সকলকে অত্যন্ত দীন পার্থ যথাসময়ে এই কথা বললেন।
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
আমি নিজেই পৃষ্ণি ও অন্ধকদের শক্রপ্রস্থে নিয়ে যাব; এই সমগ্র নগরকে সমুদ্র প্লাবিত করবে।
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
যানবাহন ও নানা রত্ন প্রস্তুত করো; এই বজ্র শক্রপ্রস্থে তোমাদের রাজা হবে।
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
সপ্তম দিনে নির্মল সূর্য উদিত হলে আমরা সকলে নগরের বাইরে বাস করব; বিলম্ব না করে প্রস্তুত হও।
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
অক্লিষ্টকর্মা পার্থ এভাবে বললে তাঁরা সবাই উৎসুক হয়ে নিজেদের সিদ্ধির জন্য দ্রুত প্রস্তুত হলেন।
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
সেই রাত পার্থ কেশবের গৃহে কাটালেন; মহাশোক ও মোহে তিনি সহসা আচ্ছন্ন হয়েছিলেন।
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
পরদিন সকালে প্রতাপশালী শৌরি বসুদেব নিজেকে সংযত করে মহাতেজে উত্তম গতির পথে গমন করলেন।
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
তখন বসুদেবের গৃহে ক্রন্দনরতা ও বিলাপরতা নারীদের ভয়ংকর মহাধ্বনি উঠল।
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
আলুলায়িত কেশে, অলংকার ও মালা ত্যাগ করে, সব নারী দুহাতে বুক চাপড়ে করুণভাবে বিলাপ করছিলেন।
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
দেবকী, ভদ্রা, রোহিণী ও মদিরা—নারীদের শ্রেষ্ঠ তাঁরা—স্বামীর অনুগমনের সংকল্প করলেন।
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
তারপর হে ভারত, পার্থ শৌরিকে মানুষে টানা বহুমূল্য বিশাল যানে বাইরে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করলেন।
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
দুঃখ-শোকে পূর্ণ দ্বারকার সকল বাসিন্দা, নগর ও জনপদের মানুষ, হিতৈষী হয়ে তাঁর অনুসরণ করল।
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
তাঁর অশ্বমেধ-সম্পর্কিত ছত্র, জ্বলন্ত পাবক-অগ্নি এবং যাজকেরা সেই যানের সামনে এগিয়ে গেল।
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
সেই বীরের অনুসরণে সুসজ্জিত রানীরা গেলেন; হাজার হাজার নারী ও বধূ তাঁদের ঘিরে ছিল।
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
সেই মহাত্মা জীবিত থাকাকালে যে স্থান প্রিয় ছিল, সেখানেই তাঁকে এনে বিতৃমেধ (অন্ত্যেষ্টি যজ্ঞ) সম্পন্ন করা হলো।
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
চিতাগ্নিতে স্থাপিত সেই বীর, শূরপুত্রের পশ্চাতে, পতিলোকগামী চার শ্রেষ্ঠ নারী চিতায় আরোহণ করলেন।
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
পাণ্ডুপুত্র সেই চারজন নারীর সঙ্গে থাকা তাঁকে চন্দন ও নানা প্রকার সুগন্ধি দ্রব্যে দাহ করালেন।
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
তখন প্রজ্বলিত অগ্নির শব্দ উঠল, সামগানকারীদের নির্ঘোষ এবং কাঁদতে থাকা মানুষদের স্বরও শোনা গেল।
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
তখন বজ্র যাদের প্রধান ছিলেন, সেই বৃষ্ণি ও অন্ধক রাজকুমারেরা সকলে এবং মহাত্মার স্ত্রীরাও জলতর্পণ করলেন।
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
ধর্ম অলুপ্ত রেখে সেই ফাল্গুন সেই ধর্মকর্ম করিয়ে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যেখানে বৃষ্ণিরা বিনষ্ট হয়েছিলেন সেখানে গেলেন।
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
সেই রণক্ষেত্রে পতিত তাদের দেখে সেই কৌরব অত্যন্ত দুঃখিত হলেন এবং যথাসময়ে কর্তব্য সম্পন্ন করলেন।
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
তিনি যথাক্রমে প্রধানদের অনুসারে সমস্ত ক্রিয়া করলেন — ব্রাহ্মণের শাপে এরক ঘাস থেকে জাত মুষলের আঘাতে যারা নিহত হয়েছিলেন, তাঁদের সকলের জন্য।
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
তখন ভগবানের দেহ দেখে শিষ্য বিলাপ করল; তাঁর সমস্ত বাক্য স্মরণ করে মোহ ও শোকে পূর্ণ হল।
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
তারপর রাম ও বাসুদেব, উভয়ের দেহ দেখে বিশ্বস্ত লোকদের দিয়ে তাদের দাহ করালেন।
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
পাণ্ডুপুত্র তাঁদের প্রেতকৃত্য বিধিমতো সম্পন্ন করে, সপ্তম দিনে রথে চড়ে দ্রুত যাত্রা করলেন।
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
ঘোড়ায় যোজিত রথে এবং গরু, গাধা ও উটে যোজিত যানে বৃষ্ণি-বীরদের সেই নারীরা শোকে ক্ষীণ হয়ে কাঁদতে কাঁদতে চললেন।
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
অন্ধক ও বৃষ্ণিদের যেসব ভৃত্য, অশ্বারোহী ও রথী ছিল, তারা মহাত্মা পাণ্ডুপুত্র ধনঞ্জয়ের অনুসরণ করল।
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
বীরহীন বৃদ্ধ ও শিশুরা, এবং নগর ও জনপদের লোকেরাও পার্থের আদেশে নারীদের ঘিরে চলে গেল।
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
হাতির উপর আরোহী গজারোহীরা এবং পর্বতসদৃশ যোদ্ধারাও চলে গেল; পদাতি রক্ষীদের সঙ্গে, উত্তরীয় ও অস্ত্রসজ্জিত লোকেরাও চলে গেল।
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
অন্ধক ও বৃষ্ণিবংশের সমস্ত পুত্রই অর্জুনের অনুগামী ছিল; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রেরাও, যারা মহাধনী ছিল।
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
ষোল হাজার বাসুদেবের অন্তঃপুরবাসিনী নারী; বুদ্ধিমান কৃষ্ণের পৌত্র বজ্রকে সামনে রেখে তারা গেল।
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকবংশের বহু হাজার, লক্ষ, কোটি নারী — যাদের স্বামীরা নিহত — বেরিয়ে পড়ল।
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
সাগরের মতো বিশাল, মহাসমৃদ্ধ সেই বৃষ্ণিসমূহকে রথীশ্রেষ্ঠ, শত্রুনগরজয়ী পার্থ বহন করে নিয়ে গেলেন।
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
সেই জনগণ চলে যাওয়ার পর, মকরের আবাস সাগর রত্নপূর্ণ দ্বারকাকে তখন জলে প্লাবিত করল।
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
পুরুষব্যাঘ্র (অর্জুন) সেই ভূমি থেকে যা যা উদ্ধার করছিলেন, সমুদ্র জল দিয়ে সেগুলিকে ডুবিয়ে দিল।
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
সেই অদ্ভুত দৃশ্য দেখে দ্বারকাবাসীরা দ্রুত থেকে দ্রুততর বেগে ছুটল, 'আহা, এ দৈব' বলতে বলতে।
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
রমণীয় বনে, পর্বতে ও নদীতীরে বাস করতে করতে ধনঞ্জয় (অর্জুন) বৃষ্ণিবংশের নারীদের নিয়ে গেলেন।
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
সেই বুদ্ধিমান প্রভু পঞ্চনদ দেশে পৌঁছে, গোরু, পশু ও শস্যে ভরা সেই অতি সমৃদ্ধ দেশে বাস করতে লাগলেন।
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
তখন, যাদের নেতারা নিহত হয়েছিলেন সেই দস্যুদের মনে লোভ জাগল, হে ভারত! একাকী পার্থ (অর্জুন) নারীদের নিয়ে যেতে দেখে।
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
তখন লোভে বিকৃতচিত্ত, পাপকর্মা, অশুভদর্শন আভীররা একত্র হয়ে মন্ত্রণা করল।
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
নিহত প্রভুর বৃদ্ধ ও বালকদের এই একাকী ধনুর্ধর অর্জুন নিয়ে যাচ্ছে; আমাদের অতিক্রম করে এই যোদ্ধারা নিস্তেজ হয়ে পড়েছে।
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
তখন লাঠি-অস্ত্রধারী সেই দস্যুরা হাজারে হাজারে বৃষ্ণিদের সেই জনতার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল; তারা ছিল লুণ্ঠনকারী।
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
মহাসিংহনাদে সাধারণ মানুষকে ত্রস্ত করে তারা ধনের জন্য ঝাঁপিয়ে পড়ল; কালচক্রের আবর্তনে প্রণোদিত হয়ে।
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
তখন কুন্তীপুত্র অর্জুন সহসা ফিরে দাঁড়ালেন, পদাতিক অনুচরেরা অনুসরণ করল; সেই মহাবাহু হাসতে হাসতে তাদের বললেন।
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
বাঁচতে চাইলে, হে অধর্মজ্ঞানহীনেরা, ফিরে যাও; এখনই শরে বিদ্ধ হয়ে, আমার হাতে নিহত হয়ে তোমরা শোক করবে।
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
সেই বীরের এরূপ বলা সত্ত্বেও, তাঁর কথাকে অবজ্ঞা করে, মূঢ়েরা বারবার বারণ পেয়েও সেই জনতার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
তখন অর্জুন দিব্য, অজর ও মহান গাণ্ডীব ধনুকে জ্যা রোপণ করতে শুরু করলেন, যেন কোনোমতে কষ্টেসৃষ্টে।
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
উত্তেজনা ও কোলাহলের মধ্যে তিনি কষ্টেসৃষ্টে জ্যা রোপণ করলেন; অস্ত্রের কথা ভাবলেন, কিন্তু সেগুলি স্মরণে আনতে পারলেন না।
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
যুদ্ধে নিজের বাহুবলের সেই বিকৃত অবস্থা এবং দিব্য মহাস্ত্রসমূহের বিনাশ দেখে তিনি লজ্জিত হলেন।
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
বৃষ্ণি যোদ্ধারা সবাই, হাতি, ঘোড়া ও রথের যোদ্ধারা, অপহৃত নিজেদের ধন ফিরিয়ে আনতে পারলেন না।
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
নারীদের সংখ্যাধিক্যের কারণে, তারা এদিক-ওদিক ছুটোছুটি করছিল, পার্থ জনগণকে রক্ষা করতে চেষ্টা করলেন।
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
সমস্ত যোদ্ধার চোখের সামনে তখন সেই শ্রেষ্ঠ নারীদের চারদিক থেকে টেনে নেওয়া হলো; অন্য কেউ কেউ ইচ্ছায় চলে গেল।
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
তখন গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে উদ্বিগ্ন পার্থ ধনঞ্জয় বৃষ্ণিভৃত্যদের সঙ্গে হাজার হাজার দস্যুকে বধ করলেন।
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
হে রাজন, এক নিমেষে সেই সরলগামী বাণগুলি ক্ষয় পেল; পূর্বে অক্ষয় হলেও রক্তভোজনে তারা ক্ষীণ হয়ে গেল।
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
বাণক্ষয় প্রাপ্ত হয়ে দুঃখ-শোকে আহত সেই পাকশাসনি তখন ধনুকের কোণ দিয়েই দস্যুদের বধ করলেন।
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
হে জনমেজয়, পার্থের চোখের সামনেই সেই ম্লেচ্ছরা বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের শ্রেষ্ঠ নারীদের চারদিক থেকে ধরে নিয়ে গেল।
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
কিন্তু ধনঞ্জয় মনে মনে সেই দৈবের কথা ভাবলেন; দুঃখ-শোকে আবিষ্ট সেই প্রভু গভীর দীর্ঘশ্বাসে পরিণত হলেন।
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
দিব্য অস্ত্রের বিনাশে, বাহুবীর্যের ক্ষয়ে, ধনুক বশে না আসায় এবং বাণক্ষয়ে—
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
অর্জুন বিমর্ষ হয়ে 'এ দৈবের খেলা' ভেবে বারবার চিন্তা করলেন। হে রাজন্, তারপর 'এটাই আছে' এই ভাবতে ভাবতে ফিরে গেলেন।
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
তারপর মহামতি অর্জুন, যাঁর বেশির ভাগ রত্ন হরণ করা হয়েছিল, অবশিষ্ট স্ত্রীলোকদের নিয়ে কুরুক্ষেত্রে অবতরণ করলেন।
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
যুধিষ্ঠিরের অনুমতিতে, বংশরক্ষক কুমারদের কৌরব ধনঞ্জয় এখানে-ওখানে বসতি স্থাপন করালেন।
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
অর্জুন হার্দিক্যের পুত্রকে মৃত্তিকাবতী নগরে এবং অশ্বপতিকে খাণ্ডববনের রাজ্যে সেখানে বসালেন; ভোজরাজের অবশিষ্ট পত্নীদেরও সেই নরোত্তম সেখানে প্রতিষ্ঠিত করলেন।
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
তেমনি পাণ্ডব বৃদ্ধ, শিশু ও স্ত্রীলোকদের নিয়ে, বীরশূন্য সেই সকলকে ইন্দ্রপ্রস্থে বসতি স্থাপন করালেন।
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
ধর্মাত্মা সাত্যকির প্রিয় পুত্র, সরস্বতীর সন্তান যৌযুধানিকে বৃদ্ধ ও শিশুদের সামনে রেখে সেখানে বসতি স্থাপন করালেন।
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
পরবীরহা ইন্দ্রপ্রস্থের রাজ্য বজ্রকে দিলেন। অক্রূরের স্ত্রীরা বারণ সত্ত্বেও বজ্রের সঙ্গে চলে গেলেন।
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
রুক্মিণী, গান্ধারী, শৈব্যা, হৈমবতী এবং দেবী জাম্ববতীও অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
সত্যভামা এবং কৃষ্ণের অন্য সম্মানিত মহিষীরাও, হে রাজা, তপস্যার সংকল্প করে বনে প্রবেশ করলেন।
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
দ্বারকাবাসী যে পুরুষেরা পার্থের কাছে এসেছিলেন, জয় (অর্জুন) তাঁদের যথাযোগ্যভাবে ভাগ করে বজ্রের হাতে সমর্পণ করলেন।
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
তা করে, নির্দিষ্ট সময় এলে, অশ্রুরুদ্ধ অর্জুন আশ্রমে উপবিষ্ট কৃষ্ণদ্বৈপায়ন ব্যাসকে দেখলেন।