Махабхарата · Адхьяя 16.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.8.1
एवमुक्तः स बीभत्सुर्मातुलेनि परंतप ।
दुर्मना दीनवदनो वसुदेवमुवाच ह ॥ १६.८.१ ॥
Так обращённый к нему материнским дядей, Бибхатсу (Арджуна), о сжигатель врагов, с унылым духом и печальным лицом, сказал Васудеве.
16.8.2
नाहं वृष्णिप्रवीरेण बन्धुभिश्चैव मातुल ।
विहीनां पृथिवीं द्रष्टुं शक्तश्चिरमिह प्रभो ॥ १६.८.२ ॥
Не в силах я долго смотреть на эту землю здесь, о дядя, о господин, лишённую главного героя вришни и наших родственников.
16.8.3
राजा च भीमसेनश्च सहदेवश्च पाण्डवः ।
नकुलो याज्ञसेनी च षडेकमनसो वयम् ॥ १६.८.३ ॥
Царь (Юдхиштхира), Бхимасена, Сахадева, пандава Накула и Яджнасени (Драупади) — нас шестеро, и мы едины в мыслях.
16.8.4
राज्ञः संक्रमणे चापि कामोऽयं नित्यमेव हि ।
तमिमं विद्धि सम्प्राप्तं कालं कालविदांवर ॥ १६.८.४ ॥
Даже при уходе царя это желание всегда присутствует. О лучший из знающих время, знай, что это время пришло.
16.8.5
सर्वथा वृष्णिदारांस्तु बालं वृद्धं तथैव च ।
नयिष्ये परिगृह्याहमिन्द्रप्रस्थमरिंदम ॥ १६.८.५ ॥
Всячески я возьму под защиту жён вришни, а также юных и стариков и отведу их в Индрапрастху, о сокрушитель врагов.
16.8.6
इत्युक्त्वा दारुकमिदं वाक्यमाह धनंजयः ।
अमात्यान्वृष्णिवीराणां द्रष्टुमिच्छामि माचिरम् ॥ १६.८.६ ॥
Сказав так, Дханамджайя обратился к Дарuке с этими словами: я желаю без промедления увидеть министров героев вришни.
16.8.7
इत्येवमुक्त्वा वचनं सुधर्मां यादवीं सभाम् ।
प्रविवेशार्जुनः शूरः शोचमानो महाभुजः ॥ १६.८.७ ॥
Так сказав, герой Арджуна, могучерукий и скорбящий, вошёл в собрание Судхарма ядавов.
16.8.8
तमासनगतं तत्र सर्वाः प्रकृतयस्तथा ।
ब्राह्मणा नागरास्तत्र परिवार्योपतस्थिरे ॥ १६.८.८ ॥
Там, сидящего на сиденье, его окружили и почтили все подданные, брахманы и горожане.
16.8.9
तान्दीनमनसः सर्वान्विमूढान्गतचेतसः ।
उवाचेदं वचः काले पार्थो दीनतरस्तथा ॥ १६.८.९ ॥
Всем им, с печальным сердцем, растерянным и помутившимся, Партха, ещё более скорбный, сказал эти слова в нужный час.
16.8.10
शक्रप्रस्थमहं नेष्ये पृष्णन्धकजनं स्वयम् ।
इदं तु नगरं सर्वं समुद्रः प्लावयिष्यति ॥ १६.८.१० ॥
Сам я поведу народ пришни и андхаков в Шакрапрастху; океан затопит весь этот город.
16.8.11
सज्जीकुरुत यानानि रत्नानि विविधानि च ।
वज्रोऽयं भवतां राजा शक्रप्रस्थे भविष्यति ॥ १६.८.११ ॥
Приготовьте повозки и разнообразные драгоценности; этот Ваджра станет вашим царём в Шакрапрастхе.
16.8.12
सप्तमे दिवसे चैव रवौ विमल उद्गते ।
बहिर्वत्स्यामहे सर्वे सज्जीभावत माचिरम् ॥ १६.८.१२ ॥
На седьмой день, когда взойдёт ясное солнце, мы все поселимся за городом; будьте готовы без промедления.
16.8.13
इत्युक्तास्तेन ते सर्वे पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा ।
सज्जमाशु ततश्चक्रुः स्वसिद्ध्यर्थं समुत्सुकाः ॥ १६.८.१३ ॥
Так обращённый к ним Пártha, чьи деяния были без усилия, все с рвением тотчас приготовились к своему успеху.
16.8.14
तां रात्रिमवसत्पार्थः केशवस्य निवेशने ।
महता शोकमोहेन सहसाऽभिपरिप्लुतः ॥ १६.८.१४ ॥
Ту ночь Пártha провёл в доме Кешавы, внезапно охваченный великой скорбью и смятением.
16.8.15
श्वोभूतेऽथ ततः शौरिर्वसुदेवः प्रतापवान् ।
युक्त्वाऽऽत्मानं महातेजा जगाम गतिमुत्तमां ॥ १६.८.१५ ॥
Затем, когда наступило утро, могучий Шаури Васудева, великого сияния, собравшись с духом, отправился по высшему пути.
16.8.16
ततः शब्दो महानासीद्वसुदेवनिवेशने ।
दारुणः क्रोशतीनां च रुदतीनां च योषिताम् ॥ १६.८.१६ ॥
Тогда в доме Васудевы поднялся великий и ужасный шум женщин, вопивших и рыдавших.
16.8.17
प्रकीर्णमूर्धजाः सर्वा विमुक्ताभरणस्रजः ।
उरांसि पाणिभिर्घ्नन्त्यो व्यलपन्तकरुणं स्त्रियः। ॥ १६.८.१७ ॥
С распущенными волосами, сбросив украшения и гирлянды, все женщины били себя руками в грудь и жалобно рыдали.
16.8.18
तं देवकी च भद्रा च रोहिणी मदिरा तथा ।
अन्वारोढुं व्यवसिता भर्तारं योषितां वराः ॥ १६.८.१८ ॥
Девака, Бхадра, Рохини и также Мадира, лучшие из женщин, решили последовать за своим супругом.
16.8.19
ततः शौरिं नृयुक्तेन बहुमूल्येन भारत ।
यानेन महता पार्थो बहिर्निष्क्रामयत्तदा ॥ १६.८.१९ ॥
Тогда, о Бхарата, Партха вынес Шаури наружу на большой дорогой повозке, которую везли люди.
16.8.20
तमन्वयुस्तत्रतत्रं दुःखसोकसमन्विताः ।
द्वारकावासिनः सर्वे पौरजानपदा हिताः ॥ १६.८.२० ॥
Полные горя и скорби, все жители Дварки, горожане и сельские жители, как доброжелатели следовали за ним повсюду.
16.8.21
तस्याश्वमेधिकं छत्रं दीप्यमानाश्च पावकाः ।
पुरस्तात्तस्य यानस्य याजकाश्च ततो ययुः ॥ १६.८.२१ ॥
Впереди той повозки шли его зонт, связанный с конским жертвоприношением, пылающие жертвенные огни и жрецы.
16.8.22
अनुजग्मुश्च तं वीरं देव्यस्ता वै स्वलङ्कृताः ।
स्त्रीसहस्रैः परिवृता वधूभिश्च सहस्रशः ॥ १६.८.२२ ॥
Царицы, богато украшенные, последовали за тем героем, окруженные тысячами женщин и тысячами невест.
16.8.23
यस्तु देशः प्रियस्तस्य जीवतोऽभून्महात्मनः ।
तत्रैनमुपसंकल्प्य वितृमेधं प्रचक्रिरे ॥ १६.८.२३ ॥
В то место, которое было дорого тому великодушному при жизни, его принесли и там совершили витримедху, погребальное жертвоприношение.
16.8.24
तं चिताग्निगतं वीरं शूरपुत्रं वराङ्गनाः ।
ततोन्वारुरुहुः पत्न्यश्चतस्रः पतिलोकगाः ॥ १६.८.२४ ॥
Вслед за тем героем, сыном Шуры, возложенным на погребальный костёр, на костёр взошли четыре достойные женщины, готовые последовать в мир своего мужа.
16.8.25
तं वै चतसृभिः स्त्रीभिरन्वितं पाण्डुनन्दनः ।
अदाहयच्चन्दनैश्च गन्धैरुच्चावचैरपि ॥ १६.८.२५ ॥
Сын Пандuser велел сжечь его, сопровождаемого четырьмя женщинами, с сандалом и благовониями различных видов.
16.8.26
ततः प्रादुरभूच्छब्दः समिद्धस्य विभावसोः ।
सामगानां च निर्घोषो नराणां रुदतामपि ॥ १६.८.२६ ॥
Тогда раздался треск разгоревшегося огня, пение гимнов сама и плач мужчин.
16.8.27
ततो वज्रप्रधानास्ते वृष्ण्यन्धककुमारकाः ।
सर्वे चैवोदकं चक्रुः स्त्रियश्चैव महात्मनः। ॥ १६.८.२७ ॥
Тогда все князья вришни и андхаков во главе с Ваджрой, а также женщины великодушного совершили возлияние воды.
16.8.28
अलुप्तधर्मस्तं धर्मं कारयित्वा स फल्गुनः ।
जगाम वृष्णयो यत्र विनष्टा भरतर्षभ ॥ १६.८.२८ ॥
Пхалгуна, никогда не пренебрегавший долгом, велев совершить тот обряд, о бык Бхаратов, отправился туда, где лежали погибшие вришни.
16.8.29
स तान्दृष्ट्वा निपतितान्कदने भृशदुःखितः ।
बभूवातीव कौरव्यः प्राप्तकालं चकार ह ॥ १६.८.२९ ॥
Увидев их павших в бойне, кауравa глубоко скорбел, и в должное время он совершил то, что следовало.
16.8.30
यथाप्रधानतश्चैव चक्रे सर्वास्तथा क्रियाः ।
ये हता ब्रह्मशापेन मुसलैरेरकोद्भवैः ॥ १६.८.३० ॥
По их рангу он совершил все обряды для всех тех, кто был убит по проклятию брахмана мусалами, рожденными из травы эрака.
16.8.31
ततो भगवतो देहं दृष्ट्वा शिष्यः प्रलप्य च ।
स्मृत्वा तद्वचनं सर्वं मोहशोकोपबृंहितः ॥ १६.८.३१ ॥
Увидев тело почтенного, ученик зарыдал; вспомнив все его слова, он был подавлен смятением и горем.
16.8.32
ततः शरीरे रामस्य वासुदेवस्य चोभयोः ।
अन्वीक्ष्य दाहयामास पुरुषैराप्तकारिभिः ॥ १६.८.३२ ॥
Затем, взглянув на тела Рамы и Васудевы, он велел доверенным слугам сжечь их.
16.8.33
स तेषां विधिवत्कृत्वा प्रेतकार्याणि पाण्डवः ।
सप्तमे दिवसे प्रायाद्रथमारुह्य सत्वरः ॥ १६.८.३३ ॥
Пандава, совершив по правилам погребальные обряды над ними, на седьмой день сел на колесницу и быстро отправился в путь.
16.8.34
अश्वयुक्तै रथैश्चापि गोखरोष्ट्रयुतैरपि ।
स्त्रियस्ता वृष्णिवीराणां रुदन्त्यः शोककर्शिताः ॥ १६.८.३४ ॥
На колесницах, запряжённых конями, и в повозках, запряжённых быками, ослами и верблюдами, жёны героев вришни ехали, плача и истощённые горем.
16.8.35
अनुजग्मुर्महात्मानं पाण्डुपुत्रं धनंजयम् ।
भृत्याश्चान्धकवृष्णीनां सादिनो रथिनश्च ये ॥ १६.८.३५ ॥
Слуги андхаков и вришни, всадники и колесничие последовали за великодушным сыном Пандhu, Дханамджаей.
16.8.36
वीरहीना वृद्धबालाः पौरजानपदास्तथा ।
ययुस्ते परिवार्याथ कलत्रं पार्थशासनात् ॥ १६.८.३६ ॥
Старики и дети, лишённые героев, а также горожане и сельские жители по приказу Партхи отправились в путь, окружая жён.
16.8.37
कुञ्जरैश्च गजारोहा ययुः शैलनिर्भस्तथा ।
सपादरक्षैः संयुक्ताः सोत्तरायुधिका ययुः ॥ १६.८.३७ ॥
Погонщики слонов на слонах и воины, подобные горам, двинулись; сопровождаемые пешими охранниками и несущие верхние одежды и оружие двинулись.
16.8.38
पुत्राश्चान्धकवृष्णीनां सर्वे पार्थमनुव्रताः ।
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्राश्चैव महाधनाः ॥ १६.८.३८ ॥
Все сыновья андхаков и вришни были преданными последователями Арджуны; также брахманы, кшатрии, вайшьи и шудры, весьма богатые.
16.8.39
दश षट् च सहस्राणि वासुदेवावरोधनम् ।
पुरस्कृत्य ययुर्वज्रं पौत्रं कृष्णस्य धीमतः ॥ १६.८.३९ ॥
Шестнадцать тысяч женщин внутренних покоев Васудевы, поставив впереди Ваджру, внука мудрого Кришны, двинулись.
16.8.40
बहूनि च सहस्राणि प्रयुतान्यर्बुदानि च ।
भोजवृष्ण्यन्धकस्त्रीणां हतनाथानि निर्ययुः ॥ १६.८.४० ॥
Многие тысячи, сотни тысяч и миллионы женщин бходжей, вришни и андхаков, чьи мужья были убиты, вышли наружу.
16.8.41
तत्सागरसमप्रख्यं वृष्णिचक्रं महर्द्धिमत् ।
उवाह रथिनांश्रेष्ठः पार्थः परपुरंजयः ॥ १६.८.४१ ॥
Это войско вришни, подобное океану и очень процветающее, увёл Партха, лучший из колесничих, победитель вражеских городов.
16.8.42
निर्याते तु जने तस्मिन्सागरो मकरालयः ।
द्वारकां रत्नसंपूर्णां जलेनाप्लावयत्तदा ॥ १६.८.४२ ॥
Когда люди ушли, океан, обитель макар, затопил тогда водой Двараку, полную драгоценностей.
16.8.43
यद्यद्धि पुरुषव्याघ्रो भूमेस्तस्या व्यमुञ्चत ।
तत्तत्संप्लावयामास सलिलेन स सागरः ॥ १६.८.४३ ॥
Всё, что тигр среди людей (Арджуна) выводил с той земли, океан затоплял водой.
16.8.44
तदद्भुतमभिप्रेक्ष्य द्वारकावासिनो जनाः ।
तूर्णात्तूर्णतरं जग्मुरहो दैवमिति ब्रुवन् ॥ १६.८.४४ ॥
Увидев это чудо, жители Двараки бежали всё быстрее, восклицая: «Ах, это судьба!»
16.8.45
काननेषु च रम्येषु पर्वतेषु नदीषु च ।
निवसन्नानयामास वृष्णिदारान्धनंजयः ॥ १६.८.४५ ॥
Останавливаясь в прекрасных лесах, на горах и у рек, Дханаджайя (Арджуна) уводил жён рода Вришни.
16.8.46
स पञ्चनदमासाद्य धीमानतिसमृद्धिमत् ।
देशे गोपशुधान्याढ्ये निवासमकरोत्प्रभुः ॥ १६.८.४६ ॥
Тот мудрый владыка достиг страны пяти рек и поселился в этом очень процветающем краю, богатом скотом и зерном.
16.8.47
ततो लोभः समभवद्दस्यूनां निहतेश्वराः ।
दृष्ट्वा स्त्रियो नीयमानाः पार्थेनैकेन भारत ॥ १६.८.४७ ॥
Тогда в разбойниках, чьи вожаки были убиты, возникла алчность, о Бхарата, когда они увидели, как жён уводит один Партха (Арджуна).
16.8.48
ततस्ते पापकर्माणो लोभोपहतचेतसः ।
आभीरा मन्त्रयामासुः समेत्याशुभदर्शनाः ॥ १६.८.४८ ॥
Тогда те злодеи, чей ум погубила алчность, абхиры дурного вида, собрались вместе и держали совет.
16.8.49
अयमेकोऽर्जुनो धन्वी वृद्धबालं हतेश्वरम् ।
नयत्यस्मानतिक्रम्य् योधाश्चेमे हतौजसः ॥ १६.८.४९ ॥
Этот единственный лучник Арджуна уводит стариков и детей, чей господин убит; минуя даже нас, эти воины лишились сил.
16.8.50
ततो यष्टिप्रहरणा दस्यवस्ते सहस्रशः ।
अभ्यधावन्त वृष्णीनां तं जनं लोप्त्रहारिणः ॥ १६.८.५० ॥
Тогда те разбойники с дубинами тысячами набросились на тот народ вришни; они были грабителями.
16.8.51
महता सिंहनादेन त्रासयन्तः पृथग्जनम् ।
अभिपेतुर्धनार्थं ते कालपर्यायचोदिताः ॥ १६.८.५१ ॥
Наводя ужас на простой народ великим львиным рыком, они бросились на него ради богатства, движимые поворотом времени.
16.8.52
ततो निवृत्तः कौन्तेयः सहसा सपदानुगः ।
उवाच तान्महाबाहुरर्जुनः प्रहसन्निव ॥ १६.८.५२ ॥
Тогда Арджуна, сын Кунти, внезапно повернул назад, за ним следовали пешие воины; могучерукий заговорил с ними, как бы смеясь.
16.8.53
निवर्तध्वमधर्मज्ञा यदि जीवितुमिच्छथ ।
इदानीं शरनिर्भिन्नाः शोचध्वं निहता मया ॥ १६.८.५३ ॥
Если хотите жить, о вы, не знающие дхармы, поверните назад; сейчас, пронзенные стрелами и убитые мной, вы будете скорбеть.
16.8.54
तथोक्तास्तेन वीरेणि कदर्तीकृत्य तद्वचः ।
अभिपेतुर्जनं मूढा वार्यमाणाः पुनःपुनः ॥ १६.८.५४ ॥
Хотя герой так обратился к ним, но безумцы, презрев его слова, бросились на народ, несмотря на многократные запреты.
16.8.55
ततोऽर्जुनो धनुर्दिव्यं गाण्डीवमजरं महत् ।
कआरोपयितुमारेभे यत्नादिव कथञ्चन ॥ १६.८.५५ ॥
Тогда Арджуна начал натягивать божественный, нетленный, великий лук Гандива, словно с трудом, кое-как.
16.8.56
चकार सज्यं कृच्छ्रेणि सम्भ्रमे तुमुले सति ।
चिन्तयामास शस्त्राणि न च सस्मार तान्यपि ॥ १६.८.५६ ॥
Среди смятения и великого шума он с трудом натянул тетиву; он задумался об оружии, но не смог вспомнить его.
16.8.57
वैकृतं तन्महद्दृष्ट्वा भुजवीर्य तथा युधि ।
दिव्यानां च महास्त्राणां विनाशाद्व्रीडितोऽभवत् ॥ १६.८.५७ ॥
Увидев это искажённое состояние силы своих рук в бою и гибель божественных великих стрел, он устыдился.
16.8.58
वृष्णियोधाश्च ते सर्वे गजाश्वरथयोधिनः ।
न शेकुरावर्तयितुं ह्रियमाणं स्वकं धनम् ॥ १६.८.५८ ॥
Все воины вришни, бойцы на слонах, конях и колесницах, не смогли отбить собственное богатство, которое уносили.
16.8.59
कलत्रस्य बहुत्वाद्धि सम्पतन्सु ततस्ततः ।
प्रयत्नमकरोत्पार्थो जनस्य परिरक्षणे ॥ १६.८.५९ ॥
Из-за большого числа женщин, метавшихся туда и сюда, Партха старался защитить людей.
16.8.60
मिषतां सर्वयोधानां ततस्ताः प्रमदोत्तमाः ।
समन्ततोवकृष्यन्त कामाच्चान्याः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.६० ॥
На глазах у всех воинов тех превосходных женщин тащили во все стороны, а другие уходили по собственному желанию.
16.8.61
ततो गाण्डीवनिर्मुक्तैः शरैः पार्थो धनंजयः ।
जघान दस्यून्सोद्वेगो वृष्णिभृत्यैः सहस्रशः ॥ १६.८.६१ ॥
Тогда стрелами, спущенными с Гандивы, Партха Дханамджайя, взволнованный, сразил тысячи разбойников вместе со слугами вришни.
16.8.62
क्षणेन तस्य ते राजन्क्षयं जग्मुरजिह्मगाः ।
अक्षया हि पुरा भूत्वा क्षीणाः क्षतजभोजनाः ॥ १६.८.६२ ॥
О царь, в один миг те прямолетящие стрелы иссякли; некогда неистощимые, они истощились, питаясь кровью.
16.8.63
स शरक्षयमासाद्य दुःखशोकसमाहतः ।
धनुष्कोट्या तदा दस्यूनवधीत्पाकशासनिः ॥ १६.८.६३ ॥
Исчерпав свои стрелы, пораженный горем и скорбью, сын Индры тогда поразил разбойников концом своего лука.
16.8.64
प्रेक्षतस्त्वेव पार्थस्य वृष्ण्यन्धकवरस्त्रियः ।
जग्मुरादाय ते म्लेच्छाः समन्ताज्जनमेजय ॥ १६.८.६४ ॥
На глазах у Партхи, о Джанамеджайя, те варвары со всех сторон схватили лучших женщин родов вришни и андхака и увели их.
16.8.65
धनंजयस्तु दैवं तन्मनसाऽचिन्तयत्प्रभुः ।
दुःखसोकसमाविष्टो निःश्वासपरमोऽभवत् ॥ १६.८.६५ ॥
Но Дханамджайя, могучий, мысленно размышлял о той судьбе; охваченный горем и скорбью, он предался глубоким вздохам.
16.8.66
अस्त्राणां च प्रणाशेन बाहुवीर्यस्य च क्षयात् ।
धनुषश्चाविधेयत्वाच्छराणां संक्षयेण च ॥ १६.८.६६ ॥
От исчезновения божественного оружия, от упадка мощи его рук, от того, что лук перестал повиноваться, и от истощения стрел —
16.8.67
बभूव विमनाः पार्थो दैवमित्युनुचिन्तयन् ।
न्यवर्तत ततो राजन्नेदमस्तीति चिन्तयन् ॥ १६.८.६७ ॥
Арджуна пал духом, снова и снова размышляя: «Это судьба». Затем, о царь, думая «вот что осталось», он повернул назад.
16.8.68
ततः शेषं समादाय कलत्रस्य महामतिः ।
हृतभूयिष्ठरत्नस्य कुरुक्षेत्रमवातरत् ॥ १६.८.६८ ॥
Тогда мудрый, у которого большая часть драгоценностей была похищена, взяв оставшихся жён, спустился в Курукшетру.
16.8.69
युधिष्ठिरस्यानुमते वंशकर्तॄन्कुमारकान् ।
न्यवेशयत कौरव्यस्तत्रतत्र धनंजयः ॥ १६.८.६९ ॥
С согласия Юдхиштхиры Дханамджайя, кауравa, поселил юных царевичей, которые продолжат род, кто здесь, кто там.
16.8.70
हार्दिक्यतनयं पार्थो नगरे मृत्तिकावते ।
अश्वपतिं खाण्डवारण्ये राज्ये तत्र न्येवशयत्।
भोजराजकलत्रं च हृतशेषं नरोत्तमः ॥ १६.८.७० ॥
Арджуна поселил сына Хардикьи в городе Мриттикавати, а Ашвапати — в царстве леса Кхандава; лучший из людей также устроил там оставшихся жён царя бходжей.
16.8.71
तथा वृद्धांश्च बालांश्च स्त्रियश्चादाय पाण्डवः ।
वीरैर्विहीनान्सर्वांस्ताञ्शक्रप्रस्थे न्यवेशयत् ॥ १६.८.७१ ॥
Так же и пандава, взяв стариков, детей и женщин, поселил всех их, лишённых героев, в Индрапрастхе.
16.8.72
यौयुधानिं सरस्वत्याः पुत्रं सात्यकिनः प्रियम् ।
न्यवेशयत धर्मात्मा वृद्धबालपुरस्कृतम् ॥ १६.८.७२ ॥
Праведный поселил там Яуюдхани, любимого сына Сатьяки и Сарасвати, поставив впереди стариков и детей.
16.8.73
इन्द्रप्रस्थे ददौ राज्यं व्रज्राय परवीरहा ।
वज्रेणाक्रूरदारास्तु वार्यमाणाः प्रवव्रजुः ॥ १६.८.७३ ॥
Убийца вражеских героев отдал царство Индрапрастху Ваджре. Хотя их удерживали, жёны Акруры ушли вместе с Ваджрой.
16.8.74
रुक्मिणी त्वथ गान्धारी शैब्दा हैमवतीत्यपि ।
देवी जींबवती चैव विविशुर्जातवेदसम् ॥ १६.८.७४ ॥
Рукмини, Гандхари, Шайбья, Хаймавати и царица Джамбавати также вошли в огонь.
16.8.75
सत्यभामा तथैवान्या देव्यः कृष्णस्य सम्मताः ।
वनं प्रविविशू राजंस्तापस्ये कृतनिश्चयाः ॥ १६.८.७५ ॥
Сатьябхама и другие почитаемые Кришной царицы, о царь, решив предаться аскезе, вошли в лес.
16.8.76
द्वारकावासिनो ये पुरुषाः पार्थमभ्ययुः ।
यथार्हं संविभज्यैनान्वज्रे पर्यददज्जयः ॥ १६.८.७६ ॥
Мужчины Дварки, приблизившиеся к Партхе, были должным образом разделены Джаей (Арджуной) и переданы Ваджре.
16.8.77
स तत्कृत्वा प्राप्तकालं बाष्णेणापिहितोऽर्जुनः ।
कृष्णद्वैपायनं व्यासं ददर्शासीनमाश्रमे ॥ १६.८.७७ ॥
Совершив это, когда пришло назначенное время, Арджуна, задыхаясь от слёз, увидел Вьясу Кришну Двайпаяну, сидящего в обители.