مهابهاراتا · أدهيايا 16.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.9.1
प्रविश्य त्वर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिनः ।
ददर्शासीनमेकान्तो मुनिं सत्यवतीसुतम् ॥ १६.९.१ ॥
أيها الملك، دخل أرجونا ناسك الصدق فرأى الحكيم ابن ساتياڤاتي جالسا وحده.
16.9.2
स तमासाद्य धर्मज्ञमुपतस्थे महाव्रतम् ।
अर्जुनोस्मीति नामास्तै निवेद्याभ्यवदत्ततः ॥ १६.९.२ ॥
اقترب من عارف الدارما، حامل النذر العظيم، ووقف بين يديه، وأعلن اسمه قائلا: «أنا أرجونا»، ثم تكلم.
16.9.3
स्वागतं तेऽस्त्विति प्राह मुनिः सत्यवतीसुतः ।
आस्यतामिति होवाच प्रसन्नात्मा महामुनिः ॥ १६.९.३ ॥
قال الحكيم ابن ساتياڤاتي: «مرحبا بك»، وقال الحكيم العظيم، صافي النفس: «اجلس».
16.9.4
तमप्रतीतमनसं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
निर्विष्णमनसं दृष्ट्वा पार्थं व्यासोऽब्रवीदिदम् ॥ १६.९.४ ॥
ولما رأى ڤياسا بارثا، مضطرب النفس، يتنهد مرارا، منكسر القلب، قال هذه الكلمات.
16.9.5
नखकेशदशाकुंभवारिणा किं समुक्षितः ।
आवीरजानुगमनं ब्राह्मणो वा हतस्त्वया ॥ १६.९.५ ॥
هل رُششت بماء إناء الأظافر والشعر؟ هل ذهبت إلى ركبة بطل، أم قتلت برهمانا؟
16.9.6
युद्धे पराजितो वाऽसि दतश्रीरिव लक्ष्यसे ।
न त्वां प्रभिन्नं जानामि किमिदं भरतर्षभ।
श्रोतव्यं चेन्मया पार्थ क्षश्रिप्रमाख्यातुमर्हसि ॥ १६.९.६ ॥
هل هُزمت في المعركة؟ تبدو كمن فقد بهاءه. لا أعرفك منكسرا. أيها الأفضل من البهاراتا، ما هذا؟ أيها الپارثا، إن كان يحق لي أن أسمع فأخبرني سريعا.
16.9.7
यः स मेघवपुः श्रीमान्बृहत्पङ्कजलोचनः ।
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥ १६.९.७ ॥
ذلك كريشنا، ذو الجسد كالسحابة، المجيد، ذو العينين الكبيرتين كاللوتس، مع راما ترك جسده وذهب إلى السماء.
16.9.8
तदनुस्मृत्य संमोहं तदा शोकं महामते ।
प्रयामि सर्वदा मह्यं मुमूर्षा चोपजायते ॥ १६.९.८ ॥
عند تذكر ذلك، أيها العظيم الفطنة، ينشأ فيّ حينئذ الذهول والحزن، ويعتريني دائماً الرغبة في الموت.
16.9.9
तद्वाक्यस्पर्शनालोकसुखं चामृतसन्निभम् ।
संस्मृत्य देवदेवस्य प्रमुह्यित्यमृतात्मनः
भवितव्यं तथा तच्च दिष्टमेतन्महात्मनाम् ।
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् ॥ १६.९.९ ॥
كانت متعة كلماته ولمسه ورؤيته كالرحيق؛ وعند تذكر إله الآلهة، الروح الخالدة، أتحير. ما كان يجب أن يكون قد كان؛ هكذا قدر العظماء، وكريشنا، مع قدرته، تركه يمضي دون أن يمنعه.
16.9.10
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ।
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥ १६.९.१० ॥
في الموسالا، وقع هلاك أبطال الفريشني، الناشئ عن لعنة برهمي؛ وقع ذلك الفناء الذي أنهى الأبطال وأقشعر منه البدن في برابهاسا.
16.9.11
एते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥ १६.९.११ ॥
هؤلاء الأبطال، عظماء النفوس، المتعاظمون كالأسود، الأقوياء — البوجا والفريشني والأندكا — أيها البرهمي، قتل بعضهم بعضاً في المعركة.
16.9.12
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ।
त एरकाभिर्निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १६.९.१२ ॥
أولئك القادرون على حمل الهراوات والقضبان الحديدية والرماح، ذوو الأذرع كالقضبان الحديدية، قُتلوا بسيقان القصب. انظر إلى دورة الزمان!
16.9.13
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ।
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥ १६.९.१३ ॥
قُتل خمسمئة وألف من أولئك ذوي الأذرع القوية؛ وإذ التقى بعضهم ببعض لقوا حتفهم.
16.9.14
पुनःपुनर्न मृष्यामि विनाशममितौजसाम् ।
चिन्तयानो यदूनां च कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ १६.९.१४ ॥
وإذ أفكر في اليادافا وفي كريشنا المجيد، لا أستطيع أن أحتمل فناء ذوي القوة الهائلة مرة بعد أخرى.
16.9.15
शोषणं सागरस्येव मन्दरस्येव चालनम् ।
नभसः पतनं चैव शैत्यमग्नेस्तथैव च ॥ १६.९.१५ ॥
جفاف البحر، واهتزاز جبل مندارا، وسقوط السماء، وبرودة النار—كأن هذه كلها تحدث.
16.9.16
अश्रद्धेयमहं मन्ये विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ।
न चेह स्थातुमिच्छामि लोके कृष्णविनाकृतः ॥ १६.९.१६ ॥
أرى أن فناء حامل قوس شارنغا (كريشنا) أمر لا يُصدَّق؛ ولا أرغب في البقاء في هذا العالم بعد كريشنا.
16.9.17
इतः कष्टतरं चान्यच्छृणु तद्वै तपोधन ।
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहुः ॥ १६.९.१७ ॥
أيها الكنز الزاهد، اسمع الآن أمراً آخر أشد إيلاماً من هذا، إذ أفكر فيه يتمزق قلبي مرة بعد أخرى.
16.9.18
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन्सहस्रशः ।
आभीरैरभिभूयाजौ हृताः पञ्चनदालयैः ॥ १६.९.१८ ॥
أيها البراهمي، وأنا أنظر، حمل الآبهيرا سكان الأنهار الخمسة آلاف من نساء الفرشنيين في المعركة بعد أن قهروني.
16.9.19
धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे ।
यथापुरा च मे वीर्यं भुजयोर्न तथाऽभवत् ॥ १६.९.१९ ॥
وإن أخذتُ القوس، لم أستطع أن أشدّ وتره هناك. ولم تكن قوة ذراعيّ كما كانت من قبل.
16.9.20
अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥ १६.९.२० ॥
يا أيها الحكيم العظيم، لقد ضاعت أسلحتي المتنوعة، ونفدت سهامي من كل جانب في لحظة.
16.9.21
पुरुषस्चाप्रमेयात्मा शङ्खचक्रगदाधरः ।
चतुर्भुजः पीतवासाः श्यामः पद्मदलेक्षणः ॥ १६.९.२१ ॥
ذلك الكائن ذو الذات اللامحدودة، حامل الصدفة والقرص والمِقمعة، رباعي الأذرع، لابس الثوب الأصفر، داكن اللون، وعيناه كبتلات اللوتس.
16.9.22
यश्च याति पुरस्तान्मे रथस्य सुमहाद्युतिः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि न पश्याम्यहमद्य तम् ॥ १६.९.२२ ॥
ذلك الشديد البهاء الذي كان يسير أمام عربتي، محرقًا جيوش الأعداء، لا أراه اليوم.
16.9.23
येन पूर्वं प्रदग्धानि शत्रुसैन्यानि तेजसा ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैरहं पश्चादशातयम् ॥ १६.९.२३ ॥
بذلك البهاء الذي أُحرقت به جيوش الأعداء من قبل، أسقطتُهم أنا لاحقًا بالسهام المنطلقة من الغاندِيفا.
16.9.24
तमपश्यन्विषीदामि घूर्णामीव च सत्तम ।
परिनिर्विण्णचेताश्च शान्तिं नोपलभेऽपि च ॥ १६.९.२४ ॥
يا خير الأخيار، إذ لا أراه أنهار وأدور كأنني أدور في دوامة؛ ونفسي منكسرة تمامًا، ولا أجد حتى السكينة.
16.9.25
देवकीनन्दनं देवं वासुदेवमजं प्रभुम् ।
विना जनार्दनं वीरं नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १६.९.२५ ॥
بدون جاناردانا البطل، الإله فاسوديفا ابن ديفاكي، السيد غير المولود، ليست لي رغبة في الحياة.
16.9.26
श्रुत्वैव हि गतं विष्णुं ममापि मुमुहुर्दिशः ।
प्रनष्टज्ञातिवीर्यस्य शून्यस्य परिधावतः ॥ १६.९.२६ ॥
عندما سمعت أن فيشنو قد رحل، تاهت الجهات عليّ أيضًا؛ وأنا الذي فقدت أقاربي وقوتي، أجري هنا وهناك خاويًا.
16.9.27
उपदेष्टुं मम श्रेयो भवानर्हति सत्तम ॥ १६.९.२७ ॥
يا خير الأخيار، إنك أنت الجدير بأن تعلّمني ما فيه الخير.
16.9.28
देवांशा देवभूतेन सम्भूतास्ते गतास्सह ।
धर्मव्यवस्थारक्षार्थं देवेन समुपेक्षिताः ॥ १६.९.२८ ॥
أولئك الذين كانوا أجزاءً من الآلهة، وقد وُلدوا بالإله المتجسّد لحفظ نظام الدارما، رحلوا معه؛ والإله تركهم يذهبون.
16.9.29
ब्रह्मशापविनिर्दग्धा वृष्ण्यन्धकसमहारथाः ।
विनष्टाः कुरुशार्दूल न ताञ्शोचितुमर्हसि ॥ १६.९.२९ ॥
لقد احترق فرسان الحرب العظماء من فرعي فريشني وأندهاكا بلعنة برهمي فهلكوا. يا نمر الكورو، لا ينبغي لك أن تحزن عليهم.
16.9.31
त्रैलोक्यमपि गोविन्दः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं कुतः शापं महात्मनाम् ॥ १६.९.३१ ॥
إن غوفيندا قادر حتى على تغيير العوالم الثلاثة كلها، المتحرك منها والساكن؛ فكيف لا يستطيع أن يغيّر لعنة العظماء؟
16.9.32
स्त्रियश्च ताः पुरा शप्ताः प्रभासे कुपितेन वै ।
अष्टावक्रेण मुनिना तदर्थं त्वद्बलक्षयम् ॥ १६.९.३२ ॥
قبل زمن في برابهاسا، لعن الحكيم أشتافاكرا الغاضب أولئك النساء، ولذلك انهارت قوتك.
16.9.33
रथस्य पुरतो याति यः स चक्रगदाधरः ।
तव स्नेहात्पुराणर्षिर्वासुदेवश्चतुर्भुजः ॥ १६.९.३३ ॥
الذي يسير أمام العربة، حامل القرص والصولجان، هو الحكيم القديم فاسوديفا ذو الأذرع الأربعة؛ وقد فعل ذلك محبةً لك.
16.9.34
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा तनुं प्राप्तः कृष्णः स्वस्थानमुत्तमम् ॥ १६.९.३४ ॥
بعد أن خفّف عن الأرض حملها، أطلق كريشنا ذو العينين الواسعتين جسده، ونال مقامه الأسمى.
16.9.35
त्वयाऽपीह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥ १६.९.३५ ॥
يا ثور الرجال، يا ذا الذراعين القويتين! لقد أنجزتَ أنتَ أيضًا هنا عملًا عظيمًا للآلهة، بمساعدة بهيمة وبمعاونة التوأمين ياماس.
16.9.36
कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुङ्गव ।
गमनं प्राप्तकालं व इदं श्रेयस्करं विभो ॥ १६.९.३६ ॥
يا ثور الكوريين، أرى أنكم قد أديتم واجبكم وبلغتم الكمال؛ قد جاء وقت رحيلكم أيها القدير، وهذا فيه خيركم.
16.9.37
बलं बुद्धिश्च तेजश्च प्रतिपत्तिश्च भारत ।
भवन्ति भवकालेषु विपद्यन्ते विपर्यये ॥ १६.९.३७ ॥
القوة والعقل والبهاء والعزيمة، يا بهارتا، تنشأ في أوقات الازدهار وتفنى حين ينقلب الحظ.
16.9.38
कालमूलमिदं सर्वं जगद्बीजं धनंजय ।
काल एव समादत्ते पुनरेव यदृच्छया ॥ १६.९.३८ ॥
يا دهنجَيَ، هذا العالم كله أصله الزمان، والزمان بذرة العالم. الزمان نفسه يستعيد كل شيء من جديد بمشيئته.
16.9.39
स एव बलवान्भूत्वा पुनर्भवति दुर्बलः ।
स एवेशश्च भूत्वेह परैराज्ञाप्यते पुनः ॥ १६.९.३९ ॥
الرجل نفسه، إذا صار قويًا، يعود فيضعف؛ والرجل نفسه، إذا صار هنا سيدًا، يُؤمَر مرة أخرى من قبل غيره.
16.9.40
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥ १६.९.४० ॥
الأسلحة التي أتمت مهمتها قد عادت اليوم إلى حيث جاءت؛ وحين يأتي الوقت ستعود إلى يدك من جديد.
16.9.41
कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥ १६.९.४१ ॥
يا بهارتا، لقد حان الوقت لكم أيضًا أن تسلكوا المسلك الأسمى. يا ثور البهاراتا، إني أرى أن هذا هو خيركم الأعظم.
16.9.42
एतद्वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजसः ।
अनुज्ञातो ययौ पार्थो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १६.९.४२ ॥
بعد أن فهم بارثا كلمات فياسا ذي الجلال اللامحدود، ونال إذنه، مضى إلى المدينة المسماة ناغاسافهايا.
16.9.43
प्रविश्य च पुरीं वीरः समासाद्य युधिष्ठिरम् ।
आचष्ट तद्यथावृत्तं वृष्ण्यन्धककुलं प्रति ॥ १६.९.४३ ॥
دخل البطل المدينة ووصل إلى يُدهشثيرا، وروى له كل ما جرى لعشيرة فريشني وأندهاكا كما وقع تمامًا.