Махабхарата · Адхьяя 16.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.9.1
प्रविश्य त्वर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिनः ।
ददर्शासीनमेकान्तो मुनिं सत्यवतीसुतम् ॥ १६.९.१ ॥
О царь, Арджуна вошёл в отшельническую обитель говорящего правду и увидел мудреца, сына Сатьявати, сидящего в одиночестве.
16.9.2
स तमासाद्य धर्मज्ञमुपतस्थे महाव्रतम् ।
अर्जुनोस्मीति नामास्तै निवेद्याभ्यवदत्ततः ॥ १६.९.२ ॥
Он подошёл к знатоку дхармы, великому хранителю обетов, встал перед ним, назвал своё имя: «Я Арджуна» — и затем заговорил.
16.9.3
स्वागतं तेऽस्त्विति प्राह मुनिः सत्यवतीसुतः ।
आस्यतामिति होवाच प्रसन्नात्मा महामुनिः ॥ १६.९.३ ॥
«Добро пожаловать тебе», сказал мудрец, сын Сатьявати; и великий мудрец с ясным сердцем сказал: «Садись».
16.9.4
तमप्रतीतमनसं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
निर्विष्णमनसं दृष्ट्वा पार्थं व्यासोऽब्रवीदिदम् ॥ १६.९.४ ॥
Увидев Партху, с тревожным духом, вновь и вновь вздыхающего, с унылым сердцем, Вьяса произнёс эти слова.
16.9.5
नखकेशदशाकुंभवारिणा किं समुक्षितः ।
आवीरजानुगमनं ब्राह्मणो वा हतस्त्वया ॥ १६.९.५ ॥
Тебя ли окропили водой из сосуда с ногтями и волосами? Ты ли дошёл до колен героя, или ты убил брахмана?
16.9.6
युद्धे पराजितो वाऽसि दतश्रीरिव लक्ष्यसे ।
न त्वां प्रभिन्नं जानामि किमिदं भरतर्षभ।
श्रोतव्यं चेन्मया पार्थ क्षश्रिप्रमाख्यातुमर्हसि ॥ १६.९.६ ॥
Ты побеждён в бою? Ты выглядишь лишённым славы. Я не знаю тебя сломленным. О лучший из Бхаратов, что это? О Партха, если мне подобает слышать, скажи поскорее.
16.9.7
यः स मेघवपुः श्रीमान्बृहत्पङ्कजलोचनः ।
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥ १६.९.७ ॥
Тот Кришна, с телом как туча, великолепный, с большими глазами-лотосами, вместе с Рамой оставил тело и отправился на небо.
16.9.8
तदनुस्मृत्य संमोहं तदा शोकं महामते ।
प्रयामि सर्वदा मह्यं मुमूर्षा चोपजायते ॥ १६.९.८ ॥
Вспоминая это, о великодушный, тогда во мне поднимаются смятение и скорбь, и всегда возникает желание умереть.
16.9.9
तद्वाक्यस्पर्शनालोकसुखं चामृतसन्निभम् ।
संस्मृत्य देवदेवस्य प्रमुह्यित्यमृतात्मनः
भवितव्यं तथा तच्च दिष्टमेतन्महात्मनाम् ।
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् ॥ १६.९.९ ॥
Радость его слов, прикосновения и облика была подобна амриту; вспоминая бога богов, бессмертного в душе, я впадаю в смятение. Что должно было случиться, то и случилось; такова участь великих душ, и Кришна, хотя и мог, не стал этому препятствовать.
16.9.10
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ।
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥ १६.९.१० ॥
В Мусале возникло истребление героев вришни, порождённое проклятием брахмана; то, что уничтожило героев и заставило волосы встать дыбом, случилось в Прабхасе.
16.9.11
एते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥ १६.९.११ ॥
Эти герои, великодушные, гордые, как львы, могучие — бходжи, вришни и андхаки, о брахман, перебили друг друга в битве.
16.9.12
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ।
त एरकाभिर्निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १६.९.१२ ॥
Те, способные владеть булавами, железными шестами и копьями, с руками, как железные шесты, были убиты тростниковыми стеблями. Смотри, каков поворот времени!
16.9.13
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ।
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥ १६.९.१३ ॥
Пятьсот и тысяча этих могучеруких были убиты; сойдясь друг с другом, они обрели смерть.
16.9.14
पुनःपुनर्न मृष्यामि विनाशममितौजसाम् ।
चिन्तयानो यदूनां च कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ १६.९.१४ ॥
Думая о яду и о славном Кришне, я вновь и вновь не могу вынести гибели тех, чья мощь безмерна.
16.9.15
शोषणं सागरस्येव मन्दरस्येव चालनम् ।
नभसः पतनं चैव शैत्यमग्नेस्तथैव च ॥ १६.९.१५ ॥
Высыхание океана, колебание Мандары, падение неба и холод огня — как будто всё это происходит.
16.9.16
अश्रद्धेयमहं मन्ये विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ।
न चेह स्थातुमिच्छामि लोके कृष्णविनाकृतः ॥ १६.९.१६ ॥
Гибель Кришны, носителя лука Шаранги, кажется мне невероятной; без Кришны я не желаю оставаться в этом мире.
16.9.17
इतः कष्टतरं चान्यच्छृणु तद्वै तपोधन ।
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहुः ॥ १६.९.१७ ॥
О сокровище аскезы, послушай ещё одно, более тяжкое, чем это, — от раздумий о нём мой ум раз за разом разрывается.
16.9.18
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन्सहस्रशः ।
आभीरैरभिभूयाजौ हृताः पञ्चनदालयैः ॥ १६.९.१८ ॥
О брахман, на моих глазах тысячи жён вриште были уведены в бою абхирами, жителями Пяти Рек, одолевшими меня.
16.9.19
धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे ।
यथापुरा च मे वीर्यं भुजयोर्न तथाऽभवत् ॥ १६.९.१९ ॥
Взяв лук, я не смог натянуть на него тетиву. Сила моих рук стала не такой, как прежде.
16.9.20
अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥ १६.९.२० ॥
О великий мудрец, мое разнообразное оружие погибло, а стрелы в одно мгновение истощились со всех сторон.
16.9.21
पुरुषस्चाप्रमेयात्मा शङ्खचक्रगदाधरः ।
चतुर्भुजः पीतवासाः श्यामः पद्मदलेक्षणः ॥ १६.९.२१ ॥
Тот муж безмерной души, держащий раковину, диск и булаву, четырёхрукий, одетый в жёлтое, темнокожий, с глазами, подобными лепесткам лотоса.
16.9.22
यश्च याति पुरस्तान्मे रथस्य सुमहाद्युतिः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि न पश्याम्यहमद्य तम् ॥ १६.९.२२ ॥
Того, чрезвычайно сияющего, что шёл впереди моей колесницы и сжигал вражеские войска, сегодня я не вижу.
16.9.23
येन पूर्वं प्रदग्धानि शत्रुसैन्यानि तेजसा ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैरहं पश्चादशातयम् ॥ १६.९.२३ ॥
Чьим сиянием прежде были сожжены вражеские войска, тех я впоследствии сразил стрелами, выпущенными из Гандивы.
16.9.24
तमपश्यन्विषीदामि घूर्णामीव च सत्तम ।
परिनिर्विण्णचेताश्च शान्तिं नोपलभेऽपि च ॥ १६.९.२४ ॥
О лучший из добрых! Не видя его, я падаю духом и словно кружусь; ум мой совершенно удручён, и я не нахожу даже покоя.
16.9.25
देवकीनन्दनं देवं वासुदेवमजं प्रभुम् ।
विना जनार्दनं वीरं नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १६.९.२५ ॥
Без Джанардханы, героя, бога Васудевы, сына Деваки, нерождённого владыки, я не желаю жить.
16.9.26
श्रुत्वैव हि गतं विष्णुं ममापि मुमुहुर्दिशः ।
प्रनष्टज्ञातिवीर्यस्य शून्यस्य परिधावतः ॥ १६.९.२६ ॥
Едва услышав, что Вишну ушёл, у меня помутились и стороны света; лишённый родичей и силы, я метаюсь опустошённый.
16.9.27
उपदेष्टुं मम श्रेयो भवानर्हति सत्तम ॥ १६.९.२७ ॥
О лучший из праведных, именно вы достойны наставить меня в том, что благо.
16.9.28
देवांशा देवभूतेन सम्भूतास्ते गतास्सह ।
धर्मव्यवस्थारक्षार्थं देवेन समुपेक्षिताः ॥ १६.९.२८ ॥
Части богов, рождённые божественным существом ради охраны порядка дхармы, ушли вместе с Ним; Бог отпустил их.
16.9.29
ब्रह्मशापविनिर्दग्धा वृष्ण्यन्धकसमहारथाः ।
विनष्टाः कुरुशार्दूल न ताञ्शोचितुमर्हसि ॥ १६.९.२९ ॥
Сожжённые проклятием брахмана, великие колесничие вришни и андхаков погибли. О тигр среди куру, не следует тебе скорбеть о них.
16.9.31
त्रैलोक्यमपि गोविन्दः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं कुतः शापं महात्मनाम् ॥ १६.९.३१ ॥
Говинда мог бы изменить даже все три мира, подвижное и неподвижное; как же Он не смог бы изменить проклятие великодушных?
16.9.32
स्त्रियश्च ताः पुरा शप्ताः प्रभासे कुपितेन वै ।
अष्टावक्रेण मुनिना तदर्थं त्वद्बलक्षयम् ॥ १६.९.३२ ॥
Некогда в Прабхасе разгневанный мудрец Аштаврakra проклял тех женщин, и потому твоя сила была погублена.
16.9.33
रथस्य पुरतो याति यः स चक्रगदाधरः ।
तव स्नेहात्पुराणर्षिर्वासुदेवश्चतुर्भुजः ॥ १६.९.३३ ॥
Тот, кто идёт впереди колесницы, держа диск и булаву, — древний мудрец Васудева с четырьмя руками; из любви к тебе он так поступал.
16.9.34
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा तनुं प्राप्तः कृष्णः स्वस्थानमुत्तमम् ॥ १६.९.३४ ॥
Облегчив бремя земли, широкоглазый Кришна, оставив тело, достиг своей высшей обители.
16.9.35
त्वयाऽपीह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥ १६.९.३५ ॥
Бык среди мужей, могучерукий! Ты также совершил здесь великое деяние богов, с Бхимой в помощниках и вместе с двумя Ямами.
16.9.36
कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुङ्गव ।
गमनं प्राप्तकालं व इदं श्रेयस्करं विभो ॥ १६.९.३६ ॥
Бык куру, я считаю, что вы исполнили свой долг и достигли совершенства; пришло время вашего ухода, о могучий, и это к вашему благу.
16.9.37
बलं बुद्धिश्च तेजश्च प्रतिपत्तिश्च भारत ।
भवन्ति भवकालेषु विपद्यन्ते विपर्यये ॥ १६.९.३७ ॥
Сила, разум, блеск и решимость, о Бхарата, возникают во времена благоденствия и гибнут, когда судьба переменчива.
16.9.38
कालमूलमिदं सर्वं जगद्बीजं धनंजय ।
काल एव समादत्ते पुनरेव यदृच्छया ॥ १६.९.३८ ॥
Дханаṃджайя, весь этот мир укоренён во времени, и время есть семя мира. Само время снова всё забирает, по своей воле.
16.9.39
स एव बलवान्भूत्वा पुनर्भवति दुर्बलः ।
स एवेशश्च भूत्वेह परैराज्ञाप्यते पुनः ॥ १६.९.३९ ॥
Тот же самый человек, став сильным, снова становится слабым; тот же, став здесь владыкой, снова получает приказы от других.
16.9.40
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥ १६.९.४० ॥
Оружие, исполнив своё дело, сегодня ушло туда, откуда пришло; когда придёт время, оно снова вернётся в твою руку.
16.9.41
कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥ १६.९.४१ ॥
О Бхарата, пришло время и вам пойти высшим путём. О бык среди Бхаратов, по-моему, это ваше высшее благо.
16.9.42
एतद्वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजसः ।
अनुज्ञातो ययौ पार्थो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १६.९.४२ ॥
Поняв эти слова Вьясы, обладающего безграничным сиянием, и получив его позволение, Партха отправился в город, называемый Нагасахвая.
16.9.43
प्रविश्य च पुरीं वीरः समासाद्य युधिष्ठिरम् ।
आचष्ट तद्यथावृत्तं वृष्ण्यन्धककुलं प्रति ॥ १६.९.४३ ॥
Войдя в город, герой подошёл к Юдхиштхире и рассказал всё, что произошло с родом вришни и андхаков, так, как это случилось.