মহাভারত · অধ্যায় 16.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.9.1
प्रविश्य त्वर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिनः ।
ददर्शासीनमेकान्तो मुनिं सत्यवतीसुतम् ॥ १६.९.१ ॥
হে রাজা, অর্জুন সত্যবাদীর আশ্রমে প্রবেশ করে একাকী উপবিষ্ট সত্যবতীর পুত্র মুনিকে দেখলেন।
16.9.2
स तमासाद्य धर्मज्ञमुपतस्थे महाव्रतम् ।
अर्जुनोस्मीति नामास्तै निवेद्याभ्यवदत्ततः ॥ १६.९.२ ॥
তিনি ধর্মজ্ঞ ও মহাব্রতীর কাছে গিয়ে দাঁড়ালেন এবং 'আমি অর্জুন' বলে নিজের নাম জানিয়ে তারপর কথা বললেন।
16.9.3
स्वागतं तेऽस्त्विति प्राह मुनिः सत्यवतीसुतः ।
आस्यतामिति होवाच प्रसन्नात्मा महामुनिः ॥ १६.९.३ ॥
'তোমাকে স্বাগত' বললেন সত্যবতীর পুত্র মুনি; প্রসন্নচিত্ত সেই মহামুনি বললেন, 'বসো'।
16.9.4
तमप्रतीतमनसं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
निर्विष्णमनसं दृष्ट्वा पार्थं व्यासोऽब्रवीदिदम् ॥ १६.९.४ ॥
অপ্রসন্ন মনে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা, বিষণ্ণমনা পার্থকে দেখে ব্যাস এই কথা বললেন।
16.9.5
नखकेशदशाकुंभवारिणा किं समुक्षितः ।
आवीरजानुगमनं ब्राह्मणो वा हतस्त्वया ॥ १६.९.५ ॥
নখ, কেশ ও দশা-কুম্ভের জলে কি তুমি সিক্ত হয়েছ? কোনো বীরের হাঁটুর কাছে কি গিয়েছ, নাকি কোনো ব্রাহ্মণকে তুমি বধ করেছ?
16.9.6
युद्धे पराजितो वाऽसि दतश्रीरिव लक्ष्यसे ।
न त्वां प्रभिन्नं जानामि किमिदं भरतर्षभ।
श्रोतव्यं चेन्मया पार्थ क्षश्रिप्रमाख्यातुमर्हसि ॥ १६.९.६ ॥
যুদ্ধে কি পরাজিত হয়েছ? শ্রীহীনের মতো দেখাচ্ছে তোমাকে। তোমাকে ভগ্নচিত্ত বলে আমি জানি না। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এ কী? হে পার্থ, আমি শোনার যোগ্য হলে শীঘ্র বলো।
16.9.7
यः स मेघवपुः श्रीमान्बृहत्पङ्कजलोचनः ।
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥ १६.९.७ ॥
মেঘের মতো দেহ, শ্রীমান, বৃহৎ পদ্মনয়ন যে কৃষ্ণ, তিনি বলরামের সঙ্গে দেহত্যাগ করে স্বর্গে গেছেন।
16.9.8
तदनुस्मृत्य संमोहं तदा शोकं महामते ।
प्रयामि सर्वदा मह्यं मुमूर्षा चोपजायते ॥ १६.९.८ ॥
তা স্মরণ করে, হে মহামতি, তখন আমার মোহ ও শোক জাগে; সর্বদা আমার মৃত্যুর ইচ্ছা হয়।
16.9.9
तद्वाक्यस्पर्शनालोकसुखं चामृतसन्निभम् ।
संस्मृत्य देवदेवस्य प्रमुह्यित्यमृतात्मनः
भवितव्यं तथा तच्च दिष्टमेतन्महात्मनाम् ।
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् ॥ १६.९.९ ॥
তাঁর বাক্য, স্পর্শ ও দর্শনের সুখ অমৃততুল্য ছিল; দেবদেব, অমৃতাত্মা সেই তাঁকে স্মরণ করে আমি মোহগ্রস্ত হই। যা হওয়ার ছিল তাই হয়েছে; মহাত্মাদের ভাগ্য এমনই; সমর্থ হয়েও কৃষ্ণ একে নিবারণ না করে উপেক্ষা করেছেন।
16.9.10
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ।
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥ १६.९.१० ॥
মৌসলে বৃষ্ণি বীরদের বিনাশ, যা ব্রাহ্মণের অভিশাপ থেকে জন্মেছিল, ঘটেছিল; বীরদের অন্তকারী, রোমহর্ষক সেই বিনাশ প্রভাসে ঘটে।
16.9.11
एते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥ १६.९.११ ॥
এই বীর, মহাত্মা, সিংহের মতো গর্বিত, মহাবলী ভোজ, বৃষ্ণি ও অন্ধকেরা — হে ব্রাহ্মণ, তারা যুদ্ধে পরস্পরকেই হত্যা করেছে।
16.9.12
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ।
त एरकाभिर्निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १६.९.१२ ॥
গদা, পরিঘ ও শক্তি ধারণে সমর্থ, পরিঘের মতো বাহুওয়ালা তারা নলখাগড়ার দণ্ডে নিহত হলো; দেখো, কালের আবর্তন!
16.9.13
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ।
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥ १६.९.१३ ॥
পাঁচশো ও হাজার বাহুশালী বীর নিহত হলেন; পরস্পরের সঙ্গে সংঘর্ষে তারা মৃত্যু লাভ করলেন।
16.9.14
पुनःपुनर्न मृष्यामि विनाशममितौजसाम् ।
चिन्तयानो यदूनां च कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ १६.९.१४ ॥
যাদবদের ও যশস্বী কৃষ্ণের কথা ভাবতে ভাবতে, অমিততেজাদের বিনাশ আমি বারবার সইতে পারি না।
16.9.15
शोषणं सागरस्येव मन्दरस्येव चालनम् ।
नभसः पतनं चैव शैत्यमग्नेस्तथैव च ॥ १६.९.१५ ॥
সমুদ্রের শুকিয়ে যাওয়া, মন্দরের কম্পন, আকাশের পতন এবং অগ্নির শীতলতা—যেন এসবই ঘটছে।
16.9.16
अश्रद्धेयमहं मन्ये विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ।
न चेह स्थातुमिच्छामि लोके कृष्णविनाकृतः ॥ १६.९.१६ ॥
শার্ঙ্গধনু কৃষ্ণের বিনাশ আমি অবিশ্বাস্য মনে করি; কৃষ্ণ ছাড়া এই জগতে থাকতে আমি চাই না।
16.9.17
इतः कष्टतरं चान्यच्छृणु तद्वै तपोधन ।
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहुः ॥ १६.९.१७ ॥
হে তপোধন, এর চেয়েও কষ্টকর আরেকটি বিষয় শোনো; যা ভাবতে ভাবতে আমার মন বারবার বিদীর্ণ হয়।
16.9.18
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन्सहस्रशः ।
आभीरैरभिभूयाजौ हृताः पञ्चनदालयैः ॥ १६.९.१८ ॥
হে ব্রাহ্মণ, আমার চোখের সামনেই বৃষ্ণিবংশের হাজার হাজার নারীকে পঞ্চনদের আভীররা যুদ্ধে আমাকে পরাজিত করে হরণ করেছিল।
16.9.19
धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे ।
यथापुरा च मे वीर्यं भुजयोर्न तथाऽभवत् ॥ १६.९.१९ ॥
ধনুক তুলেও সেখানে আমি তার জ্যা রোপণ করতে পারিনি। আগে আমার বাহুতে যেমন শক্তি ছিল, তেমন আর ছিল না।
16.9.20
अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥ १६.९.२० ॥
হে মহামুনি, আমার নানা প্রকার অস্ত্র বিনষ্ট হয়েছে; বাণও এক নিমেষেই চারদিক থেকে ক্ষয়প্রাপ্ত হয়েছে।
16.9.21
पुरुषस्चाप्रमेयात्मा शङ्खचक्रगदाधरः ।
चतुर्भुजः पीतवासाः श्यामः पद्मदलेक्षणः ॥ १६.९.२१ ॥
অপ্রমেয় আত্মা সেই পুরুষ শঙ্খ, চক্র ও গদা ধারণ করেছিলেন; তাঁর চার বাহু, পীত বসন, শ্যামবর্ণ এবং পদ্মদলের মতো নয়ন ছিল।
16.9.22
यश्च याति पुरस्तान्मे रथस्य सुमहाद्युतिः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि न पश्याम्यहमद्य तम् ॥ १६.९.२२ ॥
যে অতি উজ্জ্বল পুরুষ আমার রথের সম্মুখে চলতেন, শত্রুসেনাদের দগ্ধ করতেন, আজ আমি তাঁকে দেখতে পাচ্ছি না।
16.9.23
येन पूर्वं प्रदग्धानि शत्रुसैन्यानि तेजसा ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैरहं पश्चादशातयम् ॥ १६.९.२३ ॥
যাঁর তেজে পূর্বে শত্রুসেনারা দগ্ধ হয়েছিল, আমি গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত বাণে পরে তাদের নিপাতিত করেছিলাম।
16.9.24
तमपश्यन्विषीदामि घूर्णामीव च सत्तम ।
परिनिर्विण्णचेताश्च शान्तिं नोपलभेऽपि च ॥ १६.९.२४ ॥
হে সত্তম, তাঁকে না দেখে আমি অবসন্ন হয়ে পড়ছি, যেন ঘুরপাক খাচ্ছি। মন অত্যন্ত বিষণ্ণ, আর আমি শান্তিও লাভ করছি না।
16.9.25
देवकीनन्दनं देवं वासुदेवमजं प्रभुम् ।
विना जनार्दनं वीरं नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १६.९.२५ ॥
দেবকীনন্দন দেব, বাসুদেব, অজ, প্রভু, বীর জনার্দনকে ছাড়া আমি বাঁচতে চাই না।
16.9.26
श्रुत्वैव हि गतं विष्णुं ममापि मुमुहुर्दिशः ।
प्रनष्टज्ञातिवीर्यस्य शून्यस्य परिधावतः ॥ १६.९.२६ ॥
বিষ্ণু চলে গেছেন শুনেই আমার দিকসমূহও মোহিত হয়ে গেল; স্বজন ও বীর্য হারিয়ে শূন্য হয়ে আমি ঘুরে বেড়াচ্ছি।
16.9.27
उपदेष्टुं मम श्रेयो भवानर्हति सत्तम ॥ १६.९.२७ ॥
হে সাধুশ্রেষ্ঠ, আমাকে কল্যাণের উপদেশ দিতে আপনিই যোগ্য।
16.9.28
देवांशा देवभूतेन सम्भूतास्ते गतास्सह ।
धर्मव्यवस्थारक्षार्थं देवेन समुपेक्षिताः ॥ १६.९.२८ ॥
দেবাংশ হয়ে, দেবরূপী তাঁর দ্বারা ধর্মব্যবস্থা রক্ষার জন্য যাঁরা জন্মেছিলেন, তাঁরা তাঁর সঙ্গেই চলে গেলেন; দেব তাঁদের ত্যাগ করলেন।
16.9.29
ब्रह्मशापविनिर्दग्धा वृष्ण्यन्धकसमहारथाः ।
विनष्टाः कुरुशार्दूल न ताञ्शोचितुमर्हसि ॥ १६.९.२९ ॥
ব্রাহ্মণের শাপে দগ্ধ হয়ে বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের মহারথীরা বিনষ্ট হয়েছেন। হে কুরুশার্দূল, তাঁদের জন্য তোমার শোক করা উচিত নয়।
16.9.31
त्रैलोक्यमपि गोविन्दः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं कुतः शापं महात्मनाम् ॥ १६.९.३१ ॥
গোবিন্দ স্থাবর-জঙ্গমসহ সমস্ত ত্রিলোককেও অন্যথা করতে পারেন; তবে মহাত্মাদের শাপ কীভাবে তিনি অন্যথা করতে পারবেন না?
16.9.32
स्त्रियश्च ताः पुरा शप्ताः प्रभासे कुपितेन वै ।
अष्टावक्रेण मुनिना तदर्थं त्वद्बलक्षयम् ॥ १६.९.३२ ॥
পূর্বে প্রভাসে কুপিত মুনি অষ্টাবক্র সেই নারীদের অভিশাপ দিয়েছিলেন; সেই কারণেই তোমার বল ক্ষয় হয়েছে।
16.9.33
रथस्य पुरतो याति यः स चक्रगदाधरः ।
तव स्नेहात्पुराणर्षिर्वासुदेवश्चतुर्भुजः ॥ १६.९.३३ ॥
যিনি রথের সামনে চলেন, চক্র ও গদাধারী, চতুর্ভুজ প্রাচীন ঋষি বাসুদেব—তিনি তোমার প্রতি স্নেহবশত সেখানে ছিলেন।
16.9.34
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा तनुं प्राप्तः कृष्णः स्वस्थानमुत्तमम् ॥ १६.९.३४ ॥
পৃথিবীর ভার লাঘব করে বিশালনয়ন কৃষ্ণ দেহত্যাগ করে নিজের উত্তম ধামে গমন করলেন।
16.9.35
त्वयाऽपीह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥ १६.९.३५ ॥
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, হে মহাবাহু! তুমিও এখানে দেবতাদের মহৎ কার্য সম্পন্ন করেছ; ভীমের সহায়তায় এবং দুই যমজ ভাইয়ের সঙ্গে।
16.9.36
कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुङ्गव ।
गमनं प्राप्तकालं व इदं श्रेयस्करं विभो ॥ १६.९.३६ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ! আমি মনে করি তোমাদের কর্তব্য সম্পন্ন হয়েছে, তোমরা সিদ্ধ হয়েছ; হে প্রভু, তোমাদের প্রস্থানের সময় এসেছে—এটিই মঙ্গলকর।
16.9.37
बलं बुद्धिश्च तेजश्च प्रतिपत्तिश्च भारत ।
भवन्ति भवकालेषु विपद्यन्ते विपर्यये ॥ १६.९.३७ ॥
হে ভারত! বল, বুদ্ধি, তেজ ও সংকল্প—এগুলি অনুকূল সময়ে উদিত হয়, বিপরীত সময়ে বিনষ্ট হয়।
16.9.38
कालमूलमिदं सर्वं जगद्बीजं धनंजय ।
काल एव समादत्ते पुनरेव यदृच्छया ॥ १६.९.३८ ॥
হে ধনঞ্জয়, এই সমস্ত জগৎ কালমূলক; কালই জগতের বীজ। কাল নিজের ইচ্ছাতেই আবার সবকিছু গ্রহণ করে।
16.9.39
स एव बलवान्भूत्वा पुनर्भवति दुर्बलः ।
स एवेशश्च भूत्वेह परैराज्ञाप्यते पुनः ॥ १६.९.३९ ॥
সে-ই বলবান হয়ে আবার দুর্বল হয়। সে-ই এই জগতে প্রভু হয়ে আবার অন্যের আজ্ঞায় চালিত হয়।
16.9.40
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥ १६.९.४० ॥
কৃতকার্য অস্ত্রসমূহ আজ যেখান থেকে এসেছিল সেখানেই চলে গেছে। সময় এলে তারা আবার তোমার হাতে ফিরে আসবে।
16.9.41
कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥ १६.९.४१ ॥
হে ভারত, তোমাদেরও উৎকৃষ্ট গতির পথে যাওয়ার সময় এসেছে। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আমার মতে এটিই তোমাদের পরম মঙ্গল।
16.9.42
एतद्वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजसः ।
अनुज्ञातो ययौ पार्थो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १६.९.४२ ॥
অমিততেজা ব্যাসের এই বাক্য বুঝে, তাঁর অনুমতি পেয়ে পার্থ নাগসাহ্বয় নগরে গেলেন।
16.9.43
प्रविश्य च पुरीं वीरः समासाद्य युधिष्ठिरम् ।
आचष्ट तद्यथावृत्तं वृष्ण्यन्धककुलं प्रति ॥ १६.९.४३ ॥
নগরে প্রবেশ করে সেই বীর যুধিষ্ঠিরের কাছে গিয়ে বৃষ্ণি-অন্ধক কুল সম্পর্কে যা ঘটেছিল, সবই যথাযথ বর্ণনা করলেন।