مہابھارت · ادھیائے 16.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.9.1
प्रविश्य त्वर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिनः ।
ददर्शासीनमेकान्तो मुनिं सत्यवतीसुतम् ॥ १६.९.१ ॥
اے راجا، ارجن نے سچ بولنے والے کے آشرم میں داخل ہو کر تنہا بیٹھے ہوئے ستیہ وتی کے بیٹے منی کو دیکھا۔
16.9.2
स तमासाद्य धर्मज्ञमुपतस्थे महाव्रतम् ।
अर्जुनोस्मीति नामास्तै निवेद्याभ्यवदत्ततः ॥ १६.९.२ ॥
وہ دھرم کے جاننے والے مہاورتی کے پاس جا کر کھڑے ہوئے اور 'میں ارجن ہوں' کہہ کر اپنا نام بتا کر پھر بولے۔
16.9.3
स्वागतं तेऽस्त्विति प्राह मुनिः सत्यवतीसुतः ।
आस्यतामिति होवाच प्रसन्नात्मा महामुनिः ॥ १६.९.३ ॥
'تمہارا خیرمقدم ہے' ستیہ وتی کے بیٹے منی نے کہا؛ اور خوش دل اس مہامنی نے کہا 'بیٹھو'۔
16.9.4
तमप्रतीतमनसं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
निर्विष्णमनसं दृष्ट्वा पार्थं व्यासोऽब्रवीदिदम् ॥ १६.९.४ ॥
ناخوش دل، بار بار آہیں بھرتے، بجھے ہوئے دل والے پارتھ کو دیکھ کر ویاس نے یہ کہا۔
16.9.5
नखकेशदशाकुंभवारिणा किं समुक्षितः ।
आवीरजानुगमनं ब्राह्मणो वा हतस्त्वया ॥ १६.९.५ ॥
کیا تم ناخنوں، بالوں اور دشا کمبھ کے پانی سے چھڑکے گئے ہو؟ کیا کسی بہادر کے گھٹنوں تک گئے ہو، یا تم نے کسی برہمن کو مارا ہے؟
16.9.6
युद्धे पराजितो वाऽसि दतश्रीरिव लक्ष्यसे ।
न त्वां प्रभिन्नं जानामि किमिदं भरतर्षभ।
श्रोतव्यं चेन्मया पार्थ क्षश्रिप्रमाख्यातुमर्हसि ॥ १६.९.६ ॥
کیا تم جنگ میں شکست کھا گئے ہو؟ بے رونق سے دکھائی دیتے ہو۔ میں تمہیں ٹوٹا ہوا نہیں جانتا۔ اے بھرت سرشٹھ، یہ کیا ہے؟ اے پارتھ، اگر میرے سننے کے لائق ہے تو جلد بتاؤ۔
16.9.7
यः स मेघवपुः श्रीमान्बृहत्पङ्कजलोचनः ।
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥ १६.९.७ ॥
جو بادل کے مانند جسم والے، شوکت والے اور بڑی کنول آنکھوں والے تھے، وہ کرشن بلرام کے ساتھ جسم چھوڑ کر سورگ کو چلے گئے۔
16.9.8
तदनुस्मृत्य संमोहं तदा शोकं महामते ।
प्रयामि सर्वदा मह्यं मुमूर्षा चोपजायते ॥ १६.९.८ ॥
اسے یاد کر کے، اے مہامتی، اس وقت مجھ میں بیہوشی اور غم جاگتا ہے؛ مجھے ہمیشہ مرنے کی خواہش ہوتی ہے۔
16.9.9
तद्वाक्यस्पर्शनालोकसुखं चामृतसन्निभम् ।
संस्मृत्य देवदेवस्य प्रमुह्यित्यमृतात्मनः
भवितव्यं तथा तच्च दिष्टमेतन्महात्मनाम् ।
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् ॥ १६.९.९ ॥
اس کی باتوں، چھونے اور دیدار کا سکھ امرت جیسا تھا؛ دیووں کے دیو، امرت روح کو یاد کر کے میں بیہوش ہو جاتا ہوں۔ جو ہونا تھا وہ ہوا، مہاتماؤں کی تقدیر یہی ہے؛ قادر ہوتے ہوئے بھی کرشن نے اسے ٹالنے کے بجائے نظر انداز کیا۔
16.9.10
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ।
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥ १६.९.१० ॥
موسل میں وشنی سورماؤں کی تباہی، جو برہمن کی لعنت سے پیدا ہوئی تھی، ہوئی؛ سورماؤں کا خاتمہ کرنے والی، رونگٹے کھڑے کر دینے والی وہ تباہی پربھاس میں ہوئی۔
16.9.11
एते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥ १६.९.११ ॥
یہ سورما، مہاتما، شیر جیسے غرور والے، مہابلی بھوج، وشنی اور اندھک — اے برہمن، انہوں نے جنگ میں ایک دوسرے ہی کو قتل کر دیا۔
16.9.12
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ।
त एरकाभिर्निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १६.९.१२ ॥
گدا، پریگھ اور شکتی کو اٹھانے کے قابل، پریگھ جیسی بازوؤں والے وہ سرکنڈوں سے مارے گئے؛ دیکھو، وقت کا پھیر!
16.9.13
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ।
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥ १६.९.१३ ॥
پانچ سو اور ہزار بازو والے جنگجو مارے گئے؛ ایک دوسرے سے ٹکرا کر وہ موت کو پہنچے۔
16.9.14
पुनःपुनर्न मृष्यामि विनाशममितौजसाम् ।
चिन्तयानो यदूनां च कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ १६.९.१४ ॥
یادووں اور یشسوی کرشن کا خیال کرتے ہوئے، لامحدود تیج والوں کی تباہی کو میں بار بار برداشت نہیں کر سکتا۔
16.9.15
शोषणं सागरस्येव मन्दरस्येव चालनम् ।
नभसः पतनं चैव शैत्यमग्नेस्तथैव च ॥ १६.९.१५ ॥
سمندر کا سوکھنا، مندر پربت کا ہلنا، آسمان کا گرنا اور آگ کا ٹھنڈا ہونا، گویا یہ سب واقع ہو رہا ہے۔
16.9.16
अश्रद्धेयमहं मन्ये विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ।
न चेह स्थातुमिच्छामि लोके कृष्णविनाकृतः ॥ १६.९.१६ ॥
شارنگ کمان دھاری (کرشن) کی تباہی کو میں ناقابلِ یقین سمجھتا ہوں؛ کرشن کے بغیر اس دنیا میں رہنے کی میری خواہش نہیں۔
16.9.17
इतः कष्टतरं चान्यच्छृणु तद्वै तपोधन ।
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहुः ॥ १६.९.१७ ॥
اے تپودھن، اس سے بھی زیادہ دکھ دینے والی ایک اور بات سنو، جس کا خیال کرتے ہوئے میرا دل بار بار پھٹنے لگتا ہے۔
16.9.18
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन्सहस्रशः ।
आभीरैरभिभूयाजौ हृताः पञ्चनदालयैः ॥ १६.९.१८ ॥
اے برہمن، میرے دیکھتے ہی پنچناد کے آبھیروں نے جنگ میں مجھے شکست دے کر وشنی خاندان کی ہزاروں عورتیں اغوا کر لیں۔
16.9.19
धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे ।
यथापुरा च मे वीर्यं भुजयोर्न तथाऽभवत् ॥ १६.९.१९ ॥
کمان اٹھا کر بھی میں وہاں اس کی ڈوری چڑھانے کے قابل نہ ہوا۔ جیسی طاقت پہلے میرے بازوؤں میں تھی، ویسی اب نہ رہی۔
16.9.20
अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥ १६.९.२० ॥
اے مہامنی، میرے مختلف اسلحے نابود ہو گئے ہیں؛ اور تیر بھی ایک لمحے میں ہر طرف سے ختم ہو گئے ہیں۔
16.9.21
पुरुषस्चाप्रमेयात्मा शङ्खचक्रगदाधरः ।
चतुर्भुजः पीतवासाः श्यामः पद्मदलेक्षणः ॥ १६.९.२१ ॥
لامحدود ذات والا وہ پرش شنکھ، چکر اور گدا دھارن کیے ہوئے تھا؛ چار بازوؤں والا، پیلا لباس پہنے، سانولے رنگ کا، اور کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والا۔
16.9.22
यश्च याति पुरस्तान्मे रथस्य सुमहाद्युतिः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि न पश्याम्यहमद्य तम् ॥ १६.९.२२ ॥
جو نہایت تابناک میرے رتھ کے آگے چلتا تھا اور دشمن کے لشکروں کو جلاتا تھا، اسے آج میں نہیں دیکھ رہا۔
16.9.23
येन पूर्वं प्रदग्धानि शत्रुसैन्यानि तेजसा ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैरहं पश्चादशातयम् ॥ १६.९.२३ ॥
جس کے تیج سے پہلے دشمن کے لشکر جل گئے تھے، گانڈیو سے چھوڑے گئے تیروں سے میں نے بعد میں انہیں گرایا تھا۔
16.9.24
तमपश्यन्विषीदामि घूर्णामीव च सत्तम ।
परिनिर्विण्णचेताश्च शान्तिं नोपलभेऽपि च ॥ १६.९.२४ ॥
اے ستم، اسے نہ دیکھ کر میں مرجھا جاتا ہوں اور گویا چکر کھاتا ہوں؛ میرا دل نہایت پژمردہ ہے، اور مجھے سکون بھی نہیں ملتا۔
16.9.25
देवकीनन्दनं देवं वासुदेवमजं प्रभुम् ।
विना जनार्दनं वीरं नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १६.९.२५ ॥
دیوکی کے فرزند، دیوتا واسودیو، ازلی و غیر فانی آقا، بہادر جناردن کے بغیر میں جینے کی ہمت نہیں رکھتا۔
16.9.26
श्रुत्वैव हि गतं विष्णुं ममापि मुमुहुर्दिशः ।
प्रनष्टज्ञातिवीर्यस्य शून्यस्य परिधावतः ॥ १६.९.२६ ॥
وشنو کے چلے جانے کی خبر سنتے ہی میری سمتیں بھی حیران ہو گئیں؛ اپنے عزیز اور طاقت کھو کر، خالی ہو کر میں بھاگ دوڑ کر رہا ہوں۔
16.9.27
उपदेष्टुं मम श्रेयो भवानर्हति सत्तम ॥ १६.९.२७ ॥
اے نیکوں میں بہترین، میری بھلائی کا درس دینے کے لائق آپ ہی ہیں۔
16.9.28
देवांशा देवभूतेन सम्भूतास्ते गतास्सह ।
धर्मव्यवस्थारक्षार्थं देवेन समुपेक्षिताः ॥ १६.९.२८ ॥
دیوتاؤں کے انش ہو کر، دیوروپ ہستی کے ہاتھوں دھرم کے نظام کی حفاظت کے لیے پیدا ہونے والے وہ اُسی کے ساتھ چلے گئے؛ دیو نے اُنہیں چھوڑ دیا۔
16.9.29
ब्रह्मशापविनिर्दग्धा वृष्ण्यन्धकसमहारथाः ।
विनष्टाः कुरुशार्दूल न ताञ्शोचितुमर्हसि ॥ १६.९.२९ ॥
برہمن کی لعنت سے جل کر وشنی اور اندھک خاندانوں کے مہارتھی ہلاک ہو گئے۔ اے کورووں کے شیر، تمہیں ان کے لیے غم نہیں کرنا چاہیے۔
16.9.31
त्रैलोक्यमपि गोविन्दः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं कुतः शापं महात्मनाम् ॥ १६.९.३१ ॥
گوبند چلنے اور ساکن رہنے والی پوری تینوں دنیاؤں کو بھی بدل سکتے ہیں؛ تو پھر مہاتماؤں کی لعنت کو کیسے نہ بدل سکتے؟
16.9.32
स्त्रियश्च ताः पुरा शप्ताः प्रभासे कुपितेन वै ।
अष्टावक्रेण मुनिना तदर्थं त्वद्बलक्षयम् ॥ १६.९.३२ ॥
پہلے پربھاس میں غضب ناک مُنی اشٹاورکر نے ان عورتوں کو شاپ دیا تھا، اسی وجہ سے تمہاری طاقت کا زوال ہوا۔
16.9.33
रथस्य पुरतो याति यः स चक्रगदाधरः ।
तव स्नेहात्पुराणर्षिर्वासुदेवश्चतुर्भुजः ॥ १६.९.३३ ॥
جو رتھ کے آگے چلتا ہے، چکر اور گدا تھامنے والا، چار بازوؤں والا قدیم رشی واسودیو ہے؛ تمہاری محبت کی وجہ سے وہ ایسا تھا۔
16.9.34
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा तनुं प्राप्तः कृष्णः स्वस्थानमुत्तमम् ॥ १६.९.३४ ॥
زمین کا بوجھ اتار کر، کشادہ آنکھوں والے کرشن نے جسم چھوڑ کر اپنے اعلیٰ مقام کو حاصل کیا۔
16.9.35
त्वयाऽपीह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥ १६.९.३५ ॥
اے مردوں میں شیر، اے مہابازو! تم نے بھی یہاں دیوتاؤں کا عظیم کام کیا ہے، بھیم کی مدد سے اور دونوں یموں کے ساتھ۔
16.9.36
कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुङ्गव ।
गमनं प्राप्तकालं व इदं श्रेयस्करं विभो ॥ १६.९.३६ ॥
اے کُرُوں میں سردار! میں سمجھتا ہوں کہ تم اپنا فرض پورا کر چکے ہو اور کامل ہو گئے ہو؛ اے عظیم، اب تمہاری روانگی کا وقت آ گیا ہے—یہی بہتر ہے۔
16.9.37
बलं बुद्धिश्च तेजश्च प्रतिपत्तिश्च भारत ।
भवन्ति भवकालेषु विपद्यन्ते विपर्यये ॥ १६.९.३७ ॥
اے بھرت! طاقت، عقل، تیج اور ارادہ—یہ اچھے وقت میں ظاہر ہوتے ہیں اور الٹے وقت میں فنا ہو جاتے ہیں۔
16.9.38
कालमूलमिदं सर्वं जगद्बीजं धनंजय ।
काल एव समादत्ते पुनरेव यदृच्छया ॥ १६.९.३८ ॥
اے دھنجیہ! یہ سارا جہان کال پر قائم ہے، اور کال ہی جہان کا بیج ہے۔ کال ہی اپنی مرضی سے پھر سب کچھ واپس لے لیتا ہے۔
16.9.39
स एव बलवान्भूत्वा पुनर्भवति दुर्बलः ।
स एवेशश्च भूत्वेह परैराज्ञाप्यते पुनः ॥ १६.९.३९ ॥
وہی شخص طاقتور ہو کر پھر کمزور ہو جاتا ہے، اور وہی اس دنیا میں حاکم بن کر پھر دوسروں کے حکم کا پابند ہو جاتا ہے۔
16.9.40
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥ १६.९.४० ॥
جن ہتھیاروں کا کام پورا ہو چکا تھا وہ آج جہاں سے آئے تھے وہیں لوٹ گئے ہیں۔ جب وقت آئے گا تو وہ پھر تمہارے ہاتھ میں آ جائیں گے۔
16.9.41
कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥ १६.९.४१ ॥
اے بھارت! اب تم سب کے بھی بلند مقام کی طرف جانے کا وقت آ گیا ہے۔ اے بھرت کے بیل! میرے نزدیک یہی تمہارے لیے سب سے بڑی بھلائی ہے۔
16.9.42
एतद्वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजसः ।
अनुज्ञातो ययौ पार्थो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १६.९.४२ ॥
امِت تیجسوی ویاس کی ان باتوں کو سمجھ کر، ان سے اجازت پا کر پارتھ ناگ ساہوّے نگر کی طرف چلا گیا۔
16.9.43
प्रविश्य च पुरीं वीरः समासाद्य युधिष्ठिरम् ।
आचष्ट तद्यथावृत्तं वृष्ण्यन्धककुलं प्रति ॥ १६.९.४३ ॥
نگر میں داخل ہو کر اس ویر نے یدھشٹھر کے پاس پہنچ کر وِرِشنی اور اندھک کے کُل کے بارے میں جو کچھ ہوا تھا وہ سب جوں کا توں بیان کیا۔