マハーバーラタ · 章 16.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.9.1
प्रविश्य त्वर्जुनो राजन्नाश्रमं सत्यवादिनः ।
ददर्शासीनमेकान्तो मुनिं सत्यवतीसुतम् ॥ १६.९.१ ॥
王よ、アルジュナは真実を語る者の庵に入り、独り座している サティヤヴァティーの息子の聖者を見た。
16.9.2
स तमासाद्य धर्मज्ञमुपतस्थे महाव्रतम् ।
अर्जुनोस्मीति नामास्तै निवेद्याभ्यवदत्ततः ॥ १६.९.२ ॥
彼はダルマを知る大誓者に近づき、そばに立って「私はアルジュナだ」と名を告げ、それから語った。
16.9.3
स्वागतं तेऽस्त्विति प्राह मुनिः सत्यवतीसुतः ।
आस्यतामिति होवाच प्रसन्नात्मा महामुनिः ॥ १६.९.३ ॥
「ようこそ」とサティヤヴァティーの息子の聖者は言い、心の澄んだ大聖者は「座りなさい」と言った。
16.9.4
तमप्रतीतमनसं निःश्वसन्तं पुनःपुनः ।
निर्विष्णमनसं दृष्ट्वा पार्थं व्यासोऽब्रवीदिदम् ॥ १६.९.४ ॥
心が晴れず、幾度もため息をつき、意気消沈したパールタを見て、ヴィヤーサはこう言った。
16.9.5
नखकेशदशाकुंभवारिणा किं समुक्षितः ।
आवीरजानुगमनं ब्राह्मणो वा हतस्त्वया ॥ १६.९.५ ॥
爪と髪と十の甕の水で、あなたは清められたのか。英雄の膝元に行ったのか、それともバラモンを殺したのか。
16.9.6
युद्धे पराजितो वाऽसि दतश्रीरिव लक्ष्यसे ।
न त्वां प्रभिन्नं जानामि किमिदं भरतर्षभ।
श्रोतव्यं चेन्मया पार्थ क्षश्रिप्रमाख्यातुमर्हसि ॥ १६.९.६ ॥
戦いに敗れたのか。輝きを失ったように見える。おまえが挫けたとは思わない。バラタの最上の者よ、これは何か。パールタよ、私が聞くに値するなら、速やかに語れ。
16.9.7
यः स मेघवपुः श्रीमान्बृहत्पङ्कजलोचनः ।
स कृष्णः सह रामेण त्यक्त्वा देहं दिवं गतः ॥ १६.९.७ ॥
雲のような身体を持ち、栄光に輝き、大きな蓮の目をしたそのクリシュナは、ラーマとともに身体を捨てて天に去った。
16.9.8
तदनुस्मृत्य संमोहं तदा शोकं महामते ।
प्रयामि सर्वदा मह्यं मुमूर्षा चोपजायते ॥ १६.९.८ ॥
それを思い出すと、ああ大いなる智者よ、その時私には迷いと悲しみが生じ、いつも死にたいという思いが湧く。
16.9.9
तद्वाक्यस्पर्शनालोकसुखं चामृतसन्निभम् ।
संस्मृत्य देवदेवस्य प्रमुह्यित्यमृतात्मनः
भवितव्यं तथा तच्च दिष्टमेतन्महात्मनाम् ।
उपेक्षितं च कृष्णेन शक्तेनापि व्यपोहितुम् ॥ १६.९.९ ॥
彼の言葉と触れ合いと姿がもたらした喜びは甘露のようであった。神々の神、不死の御身を思い起こすと、私は惑う。起こるべきことが起こったのだ。偉大な魂の運命はこうしたものであり、クリシュナは力がありながら、それを防がずに放置した。
16.9.10
मौसले वृष्णिवीराणां विनाशो ब्रह्मशापजः ।
बभूव वीरान्तकरः प्रभासे रोमहर्षणः ॥ १६.९.१० ॥
モーサラにおいて、バラモンの呪いから生じたヴリシュニの英雄たちの滅亡が起こった。英雄たちを滅ぼし身の毛もよだつその結末は、プラバーサで起こった。
16.9.11
एते शूरा महात्मानः सिंहदर्पा महाबलाः ।
भोजवृष्ण्यन्धका ब्रह्मन्नन्योन्यं तैर्हतं युधि ॥ १६.९.११ ॥
この英雄たち、偉大な魂、獅子のように誇り高く、大いなる力を持つ——ボージャ、ヴリシュニ、アンダカ——ああバラモンよ、彼らは戦いの中で互いに殺し合った。
16.9.12
गदापरिघशक्तीनां सहाः परिघबाहवः ।
त एरकाभिर्निहताः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥ १६.९.१२ ॥
棍棒、鉄杵、槍を扱える、鉄杵のような腕を持つ者たちが、葦の茎によって殺された。見よ、時の巡りを！
16.9.13
हतं पञ्चशतं तेषां सहस्रं बाहुशालिनाम् ।
निधनं समनुप्राप्तं समासाद्येतरेतरम् ॥ १६.९.१३ ॥
五百と千人の腕力ある勇士たちが殺された。互いに出会い戦って、彼らは死を迎えた。
16.9.14
पुनःपुनर्न मृष्यामि विनाशममितौजसाम् ।
चिन्तयानो यदूनां च कृष्णस्य च यशस्विनः ॥ १६.९.१४ ॥
ヤドゥ族と栄光あるクリシュナのことを思うと、無限の力を持つ者たちの滅びに、私は何度も耐えられない。
16.9.15
शोषणं सागरस्येव मन्दरस्येव चालनम् ।
नभसः पतनं चैव शैत्यमग्नेस्तथैव च ॥ १६.९.१५ ॥
海が干上がり、マンダラ山が揺れ、天が落ち、火が冷たくなる。まるでこれらすべてが起きているかのようだ。
16.9.16
अश्रद्धेयमहं मन्ये विनाशं शार्ङ्गधन्वनः ।
न चेह स्थातुमिच्छामि लोके कृष्णविनाकृतः ॥ १६.९.१६ ॥
シャールンガ弓を持つ（クリシュナ）の滅びは信じがたいと私は思う。クリシュナなきこの世に、私は留まりたくない。
16.9.17
इतः कष्टतरं चान्यच्छृणु तद्वै तपोधन ।
मनो मे दीर्यते येन चिन्तयानस्य वै मुहुः ॥ १६.९.१७ ॥
苦行の宝よ、これより更に辛いもう一つのことを聞いてくれ。それを思うたびに、私の心は幾度も引き裂かれるのだ。
16.9.18
पश्यतो वृष्णिदाराश्च मम ब्रह्मन्सहस्रशः ।
आभीरैरभिभूयाजौ हृताः पञ्चनदालयैः ॥ १६.९.१८ ॥
バラモンよ、私の目の前で、五河の住人であるアーバーラたちが私を打ち破り、ヴリシュニ族の妻たち数千人を戦いの中で連れ去ったのだ。
16.9.19
धनुरादाय तत्राहं नाशकं तस्य पूरणे ।
यथापुरा च मे वीर्यं भुजयोर्न तथाऽभवत् ॥ १६.९.१९ ॥
弓を手に取ったものの、そこで弦を張ることができなかった。私の両腕の力は、以前のようではなくなっていた。
16.9.20
अस्त्राणि मे प्रनष्टानि विविधानि महामुने ।
शराश्च क्षयमापन्नाः क्षणेनैव समन्ततः ॥ १६.९.२० ॥
偉大な聖者よ、私の様々な武器は失われ、矢もまた一瞬で四方から尽きてしまった。
16.9.21
पुरुषस्चाप्रमेयात्मा शङ्खचक्रगदाधरः ।
चतुर्भुजः पीतवासाः श्यामः पद्मदलेक्षणः ॥ १६.९.२१ ॥
無量の自我を持つそのプルシャは、ほら貝・輪・棍棒を手にし、四本の腕を持ち、黄色の衣をまとい、黒い肌で、蓮の花びらのような目をしていた。
16.9.22
यश्च याति पुरस्तान्मे रथस्य सुमहाद्युतिः ।
प्रदहन्रिपुसैन्यानि न पश्याम्यहमद्य तम् ॥ १६.९.२२ ॥
私の戦車の前を進み、非常に輝き、敵軍を焼き尽くしていたあの方を、今日私は見ることができない。
16.9.23
येन पूर्वं प्रदग्धानि शत्रुसैन्यानि तेजसा ।
शरैर्गाण्डीवनिर्मुक्तैरहं पश्चादशातयम् ॥ १६.९.२३ ॥
以前、その方の輝きによって敵軍は焼かれ、その後、私はガーンディーヴァ弓から放った矢で彼らを倒したのだった。
16.9.24
तमपश्यन्विषीदामि घूर्णामीव च सत्तम ।
परिनिर्विण्णचेताश्च शान्तिं नोपलभेऽपि च ॥ १६.९.२४ ॥
善人の中の最上の方よ、その方が見えず、私は沈み込み、回るかのようにふらつきます。心は深く打ちひしがれ、安らぎさえ得られません。
16.9.25
देवकीनन्दनं देवं वासुदेवमजं प्रभुम् ।
विना जनार्दनं वीरं नाहं जीवितुमुत्सहे ॥ १६.९.२५ ॥
デーヴァキーの子、神ヴァスデーヴァ、不生の主、英雄ジャナールダナなしに、私は生きる気力がない。
16.9.26
श्रुत्वैव हि गतं विष्णुं ममापि मुमुहुर्दिशः ।
प्रनष्टज्ञातिवीर्यस्य शून्यस्य परिधावतः ॥ १६.९.२६ ॥
ヴィシュヌが去ったと聞いただけで、私にも方角が迷わされた。親族と力を失い、空しく走り回っている。
16.9.27
उपदेष्टुं मम श्रेयो भवानर्हति सत्तम ॥ १६.९.२७ ॥
善人の中の最上の方よ、私に善を教えるにふさわしいのは、あなたです。
16.9.28
देवांशा देवभूतेन सम्भूतास्ते गतास्सह ।
धर्मव्यवस्थारक्षार्थं देवेन समुपेक्षिताः ॥ १६.९.२८ ॥
法の秩序を守るために神が化身して生まれた神々の分身たちは、彼とともに去った。神は彼らを見捨てたのだ。
16.9.29
ब्रह्मशापविनिर्दग्धा वृष्ण्यन्धकसमहारथाः ।
विनष्टाः कुरुशार्दूल न ताञ्शोचितुमर्हसि ॥ १६.९.२९ ॥
ブラーフマナの呪いに焼き尽くされ、ヴリシュニとアンダカの大戦車兵は滅びた。クルの虎よ、彼らのために嘆くべきではない。
16.9.31
त्रैलोक्यमपि गोविन्दः कृत्स्नं स्थावरजङ्गमम् ।
प्रसहेदन्यथा कर्तुं कुतः शापं महात्मनाम् ॥ १६.९.३१ ॥
ゴーヴィンダは、動くものも動かないものも含む三界すべてさえ変えることができる。ならば偉大な魂の持つ呪いを、どうして変えられないことがあろうか。
16.9.32
स्त्रियश्च ताः पुरा शप्ताः प्रभासे कुपितेन वै ।
अष्टावक्रेण मुनिना तदर्थं त्वद्बलक्षयम् ॥ १६.९.३२ ॥
昔プラバーサにて、怒った聖仙アシュターヴァクラがあの女たちを呪った。そのためお前の力は失われたのだ。
16.9.33
रथस्य पुरतो याति यः स चक्रगदाधरः ।
तव स्नेहात्पुराणर्षिर्वासुदेवश्चतुर्भुजः ॥ १६.९.३३ ॥
戦車の前を進み、円盤と棍棒を持つ者、それが四臂の古き聖仙ヴァースデーヴァである。お前への愛情から彼はそうしていたのだ。
16.9.34
कृत्वा भारावतरणं पृथिव्याः पृथुलोचनः ।
मोक्षयित्वा तनुं प्राप्तः कृष्णः स्वस्थानमुत्तमम् ॥ १६.९.३४ ॥
大地の重荷を降ろした広き眼のクリシュナは、身体を捨てて、自らの至高の住処に至った。
16.9.35
त्वयाऽपीह महत्कर्म देवानां पुरुषर्षभ ।
कृतं भीमसहायेन यमाभ्यां च महाभुज ॥ १६.९.३५ ॥
人中の牡牛、大腕の者よ！お前もここで神々の大いなる業を成し遂げた。ビーマを助けとし、二人のヤマ（双子）とともに。
16.9.36
कृतकृत्यांश्च वो मन्ये संसिद्धान्कुरुपुङ्गव ।
गमनं प्राप्तकालं व इदं श्रेयस्करं विभो ॥ १६.९.३६ ॥
クルの牡牛よ、お前たちは義務を果たし、完成に至ったと私は思う。主よ、旅立ちの時は来た。これこそ善きことである。
16.9.37
बलं बुद्धिश्च तेजश्च प्रतिपत्तिश्च भारत ।
भवन्ति भवकालेषु विपद्यन्ते विपर्यये ॥ १६.९.३७ ॥
力、知性、威光、決断は、バーラタよ、栄える時に生じ、運勢が逆転すると滅びる。
16.9.38
कालमूलमिदं सर्वं जगद्बीजं धनंजय ।
काल एव समादत्ते पुनरेव यदृच्छया ॥ १६.९.३८ ॥
ダナンジャヤよ、この全世界は時間を根とし、時間こそ世界の種である。時間がおのずからまた万物を取り戻すのだ。
16.9.39
स एव बलवान्भूत्वा पुनर्भवति दुर्बलः ।
स एवेशश्च भूत्वेह परैराज्ञाप्यते पुनः ॥ १६.९.३९ ॥
同じ人が強くなったのちに再び弱くなり、同じ人がここで主となったのちに再び他者の命令を受けるのだ。
16.9.40
कृतकृत्यानि चास्त्राणि गतान्यद्य यथागतम् ।
पुनरेष्यन्ति ते हस्तं यदा कालो भविष्यति ॥ १६.९.४० ॥
役目を果たした武器は今日、来た所へと去った。時が来れば、それらは再びお前の手に戻るだろう。
16.9.41
कालो गन्तुं गतिं मुख्यां भवतामपि भारत ।
एतच्छ्रेयो हि वो मन्ये परमं भरतर्षभ ॥ १६.९.४१ ॥
バーラタよ、お前たちもまた最高の道へ進むべき時が来た。バラタの牡牛よ、私の考えでは、これこそお前たちにとっての最高の幸福である。
16.9.42
एतद्वचनमाज्ञाय व्यासस्यामिततेजसः ।
अनुज्ञातो ययौ पार्थो नगरं नागसाह्वयम् ॥ १६.९.४२ ॥
無量の威光を持つヴィヤーサの言葉を理解し、その許しを得て、パールタは那伽薩フヴァヤという都へ向かった。
16.9.43
प्रविश्य च पुरीं वीरः समासाद्य युधिष्ठिरम् ।
आचष्ट तद्यथावृत्तं वृष्ण्यन्धककुलं प्रति ॥ १६.९.४३ ॥
都に入ったその勇士はユディシュティラのもとへ至り、ヴリシュニ族とアンダカ族に起こったことを、そのままに語った。