মহাভারত · অধ্যায় 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
নারায়ণকে ও নরোত্তম নরকে নমস্কার করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে নমস্কার করে, তারপর জয় উচ্চারণ করা উচিত। এভাবে বৃষ্ণি ও অন্ধক বংশের মৌসল যুদ্ধের কথা শুনে, কৃষ্ণ স্বর্গে গমন করলে পাণ্ডবেরা কী করলেন?
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
বৃষ্ণিদের এই মহাবিনাশ শুনে, কৌরব রাজা প্রস্থানের সংকল্প করে অর্জুনকে এই কথা বললেন।
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
হে মহামতি, কালই সমস্ত প্রাণীকে পরিপক্ক করে। আমি কালের পাশকে (সর্বোপরি) মনে করি; তুমিও তা দেখার যোগ্য।
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
এভাবে বলা হলে সেই কুন্তীপুত্র "কাল, কাল" বলতে বলতে বুদ্ধিমান জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার সেই কথা মেনে নিলেন।
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
অর্জুনের মত জেনে ভীমসেন ও যমজ দুই ভাইও, সব্যসাচী (অর্জুন) যা বলেছিলেন সেই কথা মেনে নিলেন।
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
তারপর যুযুৎসুকে ডেকে এনে, ধর্মকামনায় প্রব্রজ্যা গ্রহণ করে যুধিষ্ঠির বৈশ্যপুত্রের হাতে সমস্ত রাজ্য সমর্পণ করলেন।
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
নিজ রাজ্যে রাজা পরীক্ষিৎকে অভিষিক্ত করে, দুঃখে পীড়িত পাণ্ডবদের অগ্রজ রাজা সুভদ্রাকে বললেন।
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
এ তোমার পুত্রের পুত্র, কুরুরাজ হবে। যাদবদের অবশিষ্ট বজ্রকেও রাজা করা হয়েছে।
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
পরীক্ষিৎ হস্তিনাপুরে ও যাদব বজ্র ইন্দ্রপ্রস্থে থাকবে। রাজা বজ্রকে তোমার রক্ষা করতে হবে; অধর্মে মন দিও না।
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
এই বলে ধর্মরাজ বুদ্ধিমান বাসুদেবের, বৃদ্ধ মামার, এবং বলরাম প্রভৃতির জন্যও তেমনই করলেন।
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
ভ্রাতাদের সঙ্গে ধর্মাত্মা অনলসভাবে জলতর্পণ করে, সকলের উদ্দেশে তখন বিধিমতো শ্রাদ্ধ সম্পন্ন করলেন।
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
দ্বৈপায়ন, নারদ, তপোধন মার্কণ্ডেয়, ভারদ্বাজ, যাজ্ঞবল্ক্য ও হরিকে (কৃষ্ণকে) উদ্দেশ করে যত্নসহকারে সুস্বাদু ভোজন করালেন, এবং শার্ঙ্গধারীর কীর্তন করলেন।
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
তখন তিনি শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের শত সহস্র সংখ্যায় রত্ন, বস্ত্র, গ্রাম, অশ্ব, রথ এবং নারী দান করলেন।
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
নগরবাসীদের দ্বারা অগ্রগণ্য কৃপকে পূজা করে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আসনে বসিয়ে, তখন ভরতোত্তম তাঁর শিষ্য পরীক্ষিৎকে তাঁর হাতে সমর্পণ করলেন।
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
তখন যুধিষ্ঠির সমস্ত প্রজাদের একত্র করে, রাজর্ষির নিজের অভিপ্রায় সব বললেন।
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
তাঁর সেই কথা শোনামাত্র নগর ও গ্রামের মানুষেরা অত্যন্ত উদ্বিগ্নচিত্তে সেই কথায় সম্মতি দিল না।
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
"এমন করা উচিত নয়" — এই বলে তারা তখন সেই জনাধিপকে বলল; কিন্তু রাজা সেরকম করলেন না, কারণ তিনি কালের আবর্তনের ধর্ম জানতেন।
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
তারপর ধর্মাত্মা নগর ও গ্রামের মানুষদের বুঝিয়ে সম্মত করে, কৃষ্ণের যাত্রার সঙ্গে নিজেও যাত্রার সংকল্প করলেন।
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
ভূমি বিক্রেতার সঙ্গে বিবাদ চলাকালে, ভূমির মালিক ও রাজাদের মধ্যে একই সঙ্গে ধনের আকাঙ্ক্ষা জাগল।
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
কলিযুগ এসেছে জেনে সহদেব যেন হাসতে হাসতে রাজাকে বললেন: ধর্ম নষ্ট হয়েছে, বর্ণসংকর দেখা দিয়েছে।
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
তা শুনে বিষণ্ণ মনে রাজা বললেন, "আমার জীবন যথেষ্ট।" এই বলে কৌরব রাজা ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির অঙ্গ থেকে অলংকার খুলে বল্কল বস্ত্র গ্রহণ করলেন।
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
ভীম, অর্জুন, যমজ দুই ভাই এবং যশস্বিনী দ্রৌপদীও তেমনই সকলে বল্কল বস্ত্র গ্রহণ করলেন। হে নরাধিপ!
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! বিধি অনুযায়ী শেষ যজ্ঞ সম্পন্ন করিয়ে সকল শ্রেষ্ঠ পুরুষ অগ্নিগুলিকে জলে বিসর্জন দিয়ে যাত্রা করলেন।
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
তখন সকল নারী দ্রৌপদীকে ষষ্ঠ করে যাত্রা করা নরোত্তমদের দেখে উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগলেন, যেমন পূর্বে দ্যূতে পরাজিত হয়ে তাঁরা বেরিয়েছিলেন।
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
যুধিষ্ঠিরের সিদ্ধান্ত জেনে এবং বৃষ্ণিবংশের ধ্বংস দেখে সব ভাইদের যাত্রার প্রতি আনন্দ হল।
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
পাঁচ ভাই, ষষ্ঠী কৃষ্ণা (দ্রৌপদী), সপ্তম একটি কুকুর; সপ্তম হয়ে রাজা নিজে গজসাহ্বয় থেকে বেরিয়ে গেলেন। নগরবাসী ও অন্তঃপুরের সকলে বহু দূর পর্যন্ত অনুসরণ করল।
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
'ফিরে যাও' বলতে কেউই তাঁকে পারল না। তখন নগরবাসী সকলে ফিরে গেল।
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
কৃপ প্রমুখ যুযুৎসুকে ঘিরে ধরলেন। হে কৌরব, নাগকন্যা উলূপী গঙ্গায় প্রবেশ করলেন।
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
চিত্রাঙ্গদাও মণিলূর নগরের দিকে গেলেন। বাকি মায়েরা এবং অন্যরা পরীক্ষিৎকে ঘিরে রইলেন।
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
মহাত্মা পাণ্ডবগণ ও যশস্বিনী দ্রৌপদী উপবাস করে, হে কৌরব, পূর্বমুখ হয়ে যাত্রা করলেন।
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
যোগযুক্ত সেই মহাত্মারা ত্যাগধর্ম অবলম্বন করে বহু দেশ, নদী ও সাগর অতিক্রম করলেন।
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
যুধিষ্ঠির আগে গেলেন, তারপর ভীম; অর্জুন তাঁর পিছনে, আর যমজ দুজনও যথাক্রমে।
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
পিছনে সুন্দর কটিদেশ, শ্যামবর্ণা, পদ্মপাপড়ির মতো নয়না দ্রৌপদী গেলেন — হে ভরতশ্রেষ্ঠ, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা তিনি।
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
বনের উদ্দেশে যাত্রা করা পাণ্ডবদের পিছনে একটি কুকুরও চলল; সেই বীররা ক্রমে লৌহিত্য ও জলসাগরে পৌঁছলেন।
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
কিন্তু ধনঞ্জয় দিব্য গাণ্ডীব ধনু ত্যাগ করলেন না। হে মহারাজ, রত্নলোভে তিনি সেই অক্ষয় দুটি বিশাল তূণীরও ত্যাগ করলেন না।
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
সেখানে তাঁরা অগ্নিকে দেখলেন — পর্বতের মতো সামনে দাঁড়িয়ে, পথ রোধ করে, সাক্ষাৎ পুরুষরূপে অবস্থিত।
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
তখন সপ্তার্চি দেবতা পাণ্ডবদের বললেন: হে পাণ্ডুর বীর পুত্রগণ, অগ্নিরূপী আমার কথা শোনো।
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
হে মহাবাহু যুধিষ্ঠির, শত্রুতাপন ভীমসেন, বীর অর্জুন, অশ্বিনীকুমারদ্বয়, আমার কথা শোনো।
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠগণ, আমিই অগ্নি। অর্জুনের প্রভাবে এবং নারায়ণের (কৃষ্ণের) সহায়তায় আমি খাণ্ডববন দগ্ধ করেছিলাম।
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
ইনি তোমাদের ভ্রাতা ফল্গুন (অর্জুন)। গাণ্ডীব পরম অস্ত্র। একে ত্যাগ করে সে বনে যাক; এতে তোমাদের আর কোনো প্রয়োজন নেই।
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
মহাত্মা কৃষ্ণে স্থিত চক্ররত্ন চলে গেছে; সময় এলে তা আবার তাঁর হাতেই ফিরে আসবে।
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
পূর্বে পার্থের (অর্জুনের) জন্য আমি একে বরুণের কাছ থেকে নিয়েছিলাম। ধনুকের মধ্যে শ্রেষ্ঠ এই গাণ্ডীব বরুণকেই ফিরিয়ে দেওয়া হোক।
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
তখন ভ্রাতারা সকলে ধনঞ্জয়কে অনুরোধ করলেন। তিনি এটি এবং অক্ষয় দুটি মহান তূণ জলে নিক্ষেপ করলেন।
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন অগ্নি সেখানেই অন্তর্হিত হলেন। তারপর সেই বীর পাণ্ডবরা দক্ষিণমুখে যাত্রা করলেন।
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
তারপর তাঁরা লবণসমুদ্রের উত্তর তীর ধরে, হে ভরতশার্দূল, দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে গমন করলেন।
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
তারপর তাঁরা আবার পশ্চিম দিকে ফিরে সমুদ্রে প্লাবিত দ্বারকা দেখলেন।
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
আবার উত্তর দিকে ফিরে, পৃথিবীকে প্রদক্ষিণ করতে ইচ্ছুক যোগধর্মপরায়ণ ভরতশ্রেষ্ঠগণ গমন করলেন।