Махабхарата · Адхьяя 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне и Нару, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, следует затем произнести Джаю. Услышав о великой битве мусала среди родов Вришни и Андхаков, что сделали Пандавы, когда Кришна отправился на небо?
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
Услышав об этом великом уничтожении вришни, кауравский царь, решив отправиться в путь, обратился к Арджуне с такими словами.
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
О великодушный, время поистине созревает все существа. Я считаю петлю времени (высшей), и ты тоже должен её увидеть.
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
Так обращённый, сын Кунти, повторяя «время, время», принял слова своего мудрого старшего брата.
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
Узнав мнение Арджуны, Бхимасена и близнецы также приняли слова, сказанные Савьясачином (Арджуной).
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
Затем Юдхиштхира, призвав Юютсу и отправившись на путь отречения из желания дхармы, передал всё царство сыну женщины-вайшьи.
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
Возложив на царство Парикшита в его собственном царстве, царь, старший из Пандавов, мучимый горем, обратился к Субхадре.
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
Этот, сын твоего сына, станет царём куру; а Ваджра, остаток ядавов, также назначен царём.
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
Парикшит будет жить в Хастинапуре, а Ваджра, ядава, в Индрапрастхе. Царя Ваджру ты должен защищать; не обращай свой ум к неправде.
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
Сказав это, царь дхармы то же самое сделал для мудрого Васудевы, для престарелого дяди по матери и для Рамы с остальными.
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
Вместе с братьями праведник, не ведая усталости, совершил возлияние воды, а затем, посвятив обряды всем, совершил шраддхи согласно предписанию.
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
Посвятив обряд Двайпаяне, Нараде, Маркандее, богатому аскезой, Бхарадваже, Яджнавалкье и Хари, он усердно накормил их вкусной пищей и воспел Шаргина.
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
Тогда он раздал сотнями тысяч драгоценности, одежды, деревни, коней, колесницы и женщин лучшим из дважды рождённых.
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
Почтив Кripу, которого горожане поставили впереди, и призвав своего наставника, о лучший из Бхарат, усадив его на сиденье, лучший из Бхарат тогда передал ему своего ученика Парикшита.
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
Тогда Юдхиштхира, собрав всех подданных, объявил всё: решение царя-мудреца относительно себя самого.
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
Услышав его слова, горожане и сельские жители, с сильно встревоженным сердцем, не одобрили этой речи.
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
«Так поступать нельзя», — сказали они тогда владыке людей; но царь не поступил так, ибо знал дхармы смены времён.
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
Затем праведный, убедив горожан и сельских жителей, решил отправиться в путь вместе с отъездом Кришны.
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
Пока шёл спор с продавцом имущества, у владельцев земель и у царей одновременно возникла жажда богатства.
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
Узнав, что наступила эпоха Кали, Сахадева, словно усмехаясь, сказал царю: дхарма погибла, и возникло смешение варн.
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
Услышав это, царь с печальным сердцем сказал: «Моя жизнь уже достаточна». Так кауравский царь Юдхиштхира, сын Дхармы, снял с тела украшения и облачился в одежды из коры.
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
Бхима, Арджуна, близнецы и славная Драупади так же все облачились в одежды из коры, о владыка людей!
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
О бык бхаратов! Совершив по правилам завершающее жертвоприношение, все эти быки среди людей бросили священные огни в воды и отправились в путь.
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
Тогда все женщины, увидев лучших из людей, уходящих вместе с Драупади как шестой, громко зарыдали, так же как когда-то, проигравшись в кости, они уходили.
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
Все братья обрадовались отбытию, узнав решение Юдхиштхиры и увидев гибель вришней.
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
Пять братьев, Кришна (Драупади) как шестая и собака как седьмой; сам царь, седьмой, выступил из Гаджасахвайи. Горожане и все женщины внутреннего дворца долго провожали их.
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
Никто не смог сказать ему: «Вернись». Тогда все горожане повернули назад.
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
Крипа и другие окружили Юютсу. О Каурава, Улупи, дочь змея, вошла в Ганг.
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
Читрангада также отправилась в город Маналлура; оставшиеся матери и другие женщины окружили Париксита.
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
Тогда великодушные Пандавы и прославленная Драупади, совершив пост, двинулись на восток, о Каурава.
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
Великодушные, пребывавшие в йоге и принявшие дхарму отречения, прошли многие страны, реки и океаны.
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
Юдхиштхира шёл впереди, затем Бхима; Арджуна следовал за ним, а также близнецы, по порядку.
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
Позади шла Драупади, стройная в талии, смуглая, с глазами, подобными лепесткам лотоса, лучшая из женщин, о лучший из Бхаратов.
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
Собака также последовала за Пандавами, отправившимися в лес; по порядку эти герои достигли Лаухитьи и океана вод.
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
Однако Дханамджая не выпустил из рук божественный лук Гандива. О великий царь, из жадности к драгоценностям он не расстался и с теми двумя неистощимыми большими колчанами.
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
Там они увидели Агни, стоящего перед ними подобно горе, преграждающего путь, явленного в человеческом облике.
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
Тогда бог Саптарчи обратился к Пандавам: «О сыновья Панду, герои, внемлите мне, огню!»
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
О Юдхиштхира, могучерукий, Бхимасена, сжигатель врагов, Арджуна, герои, сыновья Ашвинов, внемлите моим словам!
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
Я — Агни, лучший из Куру. Силою Арджуны и также Нарайаны я сжёг лес Кхандава.
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
Это ваш брат Пхалгуна (Арджуна), а Гандива — высшее оружие. Пусть он оставит его и уйдёт в лес; вам он больше не нужен.
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
Чакра-ратна, пребывавшая в великодушном Кришне, ушла; в своё время она вновь вернётся в его руку.
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
Прежде ради Партхи я взял это у Варуны. Пусть Гандива, лучший из луков, будет возвращён самому Варуне.
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
Тогда все братья побудили Дханамджаю. Он бросил это и два неистощимых больших колчана в воду.
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
Тогда, о лучший из Бхарат, Агни исчез прямо там. И доблестные Пандавы двинулись, обратившись лицом на юг.
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
Затем они пошли вдоль северного берега солёного моря, о тигр Бхарат, в юго-западном направлении.
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
Затем, снова повернув к западу, они увидели и Дварlaku, затопленную океаном.
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
Снова повернув к северу, лучшие из Бхарат пошли дальше, желая обойти землю кругом, будучи практиками дхармы йоги.