مہابھارت · ادھیائے 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
نارائن کو اور نرِ اتم کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر جے کا پاٹھ کرنا چاہیے۔ اس طرح ورشنی-اندھک خاندان میں ہونے والی موسل جنگ سن کر، کرشن کے سورگ سدھارنے کے بعد پانڈووں نے کیا کیا؟
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
وِرشنیوں کی اس عظیم تباہی کو سن کر، کوروؤں کے بادشاہ نے سفر کا ارادہ کر کے ارجن سے یہ بات کہی۔
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
اے مہامتی، وقت ہی تمام مخلوقات کو پکاتا ہے۔ میں کال پاش کو (سب سے بالا) سمجھتا ہوں؛ تم بھی اسے دیکھنے کے لائق ہو۔
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
اس طرح کہے جانے پر کنتی کا بیٹا "کال، کال" کہتے ہوئے دانا بڑے بھائی کی اس بات سے متفق ہو گیا۔
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
ارجن کا ارادہ جان کر بھیم سین اور دونوں جڑواں بھائیوں نے بھی، جو سوَیہ ساچی (ارجن) نے کہا تھا اس بات کو مان لیا۔
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
پھر یُیُتسو کو بلا کر، دھرم کی خواہش سے سنیاس اختیار کرتے ہوئے، یدھشٹھر نے ویشیہ کے بیٹے کو پوری سلطنت سونپ دی۔
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
اپنی سلطنت میں راجا پرِکشِت کو تخت پر بٹھا کر، غم سے نڈھال پانڈوؤں کے بڑے بھائی بادشاہ نے سُبھدرا سے کہا۔
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
یہ تمہارے بیٹے کا بیٹا کُرو کا راجا ہوگا۔ اور یادووں میں باقی بچنے والے وجر کو بھی راجا بنایا گیا ہے۔
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
پرِکشِت ہستناپور میں اور یادَو وجر اندرپرستھ میں رہے گا۔ راجا وجر کی تمہیں حفاظت کرنی ہے، اور اپنا ذہن ادھرم میں مت لگانا۔
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
یہ کہہ کر دھرمراج نے دانا واسُدیو، بوڑھے ماموں اور بلرام وغیرہ کے لیے بھی ایسا ہی کیا۔
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
بھائیوں کے ساتھ دھرماتما نے بِلا سستی تَرپَن کر کے سب کے لیے شرادھ کی رسوم کیں۔
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
دویپایَن، نارد، تپوَدھن مارکنڈیہ، بھاردواج، یاجنوَلکیہ اور ہری (کرشن) کے نام پر، کوشش سے لذیذ کھانا کھلایا، اور شارنگ دھاری کا کیرتن کیا۔
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
اُس وقت انہوں نے بہترین دویجوں کو سینکڑوں ہزاروں کی تعداد میں جواہرات، لباس، گاؤں، گھوڑے، رتھ اور عورتیں دیں۔
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
شہریوں کے آگے رکھے گئے گرو کرپ کا احترام کر کے، اے بھرت کے سردار، انہیں نشست پر بٹھا کر، تب بھرتوں میں اعلیٰ نے اپنا شاگرد پریکشت ان کے سپرد کیا۔
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
پھر یدھشٹھر نے تمام رعایا کو جمع کر کے، راجرشی کی حیثیت سے اپنا سارا ارادہ بیان کیا۔
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
اس کی بات سنتے ہی شہری اور دیہاتی لوگ شدید پریشان دل کے ساتھ اس کی بات سے متفق نہ ہوئے۔
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
"ایسا نہیں کرنا چاہیے" یہ کہہ کر انہوں نے اس جن ادھپ سے کہا؛ مگر بادشاہ نے ویسا نہ کیا، کیونکہ وہ وقت کی گردش کے دھرم کو جانتا تھا۔
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
پھر دھرماتما نے شہریوں اور دیہاتیوں کو سمجھا بجھا کر، کرشن کے روانہ ہونے کے ساتھ ہی خود بھی روانگی کا ارادہ کیا۔
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
زمین بیچنے والے کے ساتھ جھگڑا جاری تھا، تو زمین کے مالکوں اور بادشاہوں میں یکے بعد دیگرے دولت کی خواہش پیدا ہوئی۔
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
کلی یگ آ گیا ہے یہ جان کر سہدیو گویا مسکراتے ہوئے بادشاہ سے بولا: دھرم نشٹ ہو گیا ہے اور ورن سنکر پیدا ہو گیا ہے۔
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
یہ سن کر غمگین دل بادشاہ بولے، "میری زندگی کافی ہے۔" یوں کورو بادشاہ، دھرم کے بیٹے یدھشٹر نے جسم سے زیور اتار کر چھال کے لباس پہن لیے۔
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
بھیم، ارجن، جڑواں بھائیوں اور یشسوینی دروپدی نے بھی اسی طرح سب نے چھال کے لباس پہن لیے۔ اے نرادھپ!
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
اے بھرت کے بیل! قاعدے کے مطابق آخری یگیہ کروا کر، سب بہترین مردوں نے آگوں کو پانی میں بہا کر روانہ ہوئے۔
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
تب تمام عورتیں دروپدی کو چھٹی کرکے روانہ ہوتے نرو تموں کو دیکھ کر زور زور سے رو پڑیں، جیسے پہلے جوئے میں ہار کر وہ نکلے تھے۔
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
یدھشٹر کا فیصلہ جان کر اور وِرِشنی خاندان کی تباہی دیکھ کر تمام بھائیوں کو روانگی پر خوشی ہوئی۔
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
پانچ بھائی، چھٹی کرشنا (دروپدی)، ساتواں ایک کتا؛ ساتویں کے طور پر بادشاہ خود گجسا ہویہ سے نکلا۔ شہری اور تمام حرم کی خواتین دور تک ان کے پیچھے گئیں۔
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
'واپس لوٹ جائیں' یہ کہنے کی کسی میں ہمت نہ ہوئی۔ پھر تمام شہری لوٹ گئے۔
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
کرپ وغیرہ نے یُیُتسو کو گھیر لیا۔ اے کوروّ، ناگ کنیا اُلُوپی گنگا میں داخل ہوگئی۔
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
چترانگدا بھی منی پور کی طرف چلی گئی۔ باقی مائیں اور دوسری خواتین پریکشت کو گھیر کر رہ گئیں۔
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
مہاتما پانڈو اور یشسوی دروپدی روزہ رکھ کر، اے کوروّ، مشرق کی طرف منہ کرکے روانہ ہوئے۔
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
یوگ میں ثابت قدم ان مہاتماؤں نے ترکِ دنیا کا دھرم اپناتے ہوئے بہت سے دیسوں، دریاؤں اور سمندروں کی طرف کوچ کیا۔
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
یدھشٹھر آگے چلے، پھر بھیم؛ ارجن ان کے پیچھے، اور پھر جڑواں بھائی بھی ترتیب سے۔
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
پیچھے خوبصورت کمر والی، سانولی رنگت کی، کمل کی پنکھڑی جیسی آنکھوں والی دروپدی چلیں — اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر، عورتوں میں سب سے اعلیٰ وہ تھیں۔
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
جنگل کی طرف روانہ ہونے والے پانڈووں کے پیچھے ایک کتا بھی چلا؛ وہ سورما ترتیب سے لوہتیہ اور پانی کے سمندر تک پہنچے۔
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
لیکن دھنن جے نے دیویہ گانڈیو کمان نہ چھوڑی۔ اے مہاراج، جواہرات کی لالچ سے اس نے وہ اکشے دونوں بڑے ترکش بھی نہ چھوڑے۔
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
وہاں انہوں نے اگنی کو دیکھا — پہاڑ کی مانند سامنے کھڑا، راستہ روکے، خود مرد کی صورت میں موجود۔
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
تب سپتارچی دیوتا نے پانڈووں سے کہا: اے پانڈو کے بہادر بیٹو، آگ یعنی مجھ کو سنو۔
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
اے مہابازو یدھشٹھر، دشمنوں کو تپانے والے بھیمسین، بہادر ارجن، اشوینی دیوتاؤں کے بہادر بیٹو، میری بات سنو۔
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
اے کرو کے بہترین سورمو، میں ہی اگنی ہوں۔ ارجن کے زور اور نارائن (کرشن) کی مدد سے میں نے کھانڈو بن جلایا تھا۔
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
یہ تمہارا بھائی پھلگن (ارجن) ہے، اور گانڈیو پرم ہتھیار ہے۔ اسے چھوڑ کر وہ جنگل کو چلا جائے؛ اب اس سے تمہارا کوئی کام نہیں۔
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
مہاتما کرشن میں جو چکر رتن تھا وہ چلا گیا ہے؛ وقت آنے پر وہ پھر ان کے ہاتھ میں آئے گا۔
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
پہلے پارتھ (ارجن) کی خاطر میں نے اسے ورن سے لیا تھا۔ کمانوں میں بہترین یہ گانڈیو ورن ہی کو واپس دیا جائے۔
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
تب سب بھائیوں نے دھنن٘جے کو ترغیب دی۔ اس نے یہ اور دونوں لازوال بڑے ترکش پانی میں پھینک دیے۔
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
اے بھرت شریشٹھ، پھر اگنی وہیں غائب ہو گیا۔ پھر وہ بہادر پانڈو جنوب کی طرف رخ کرکے چل پڑے۔
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
پھر وہ کھارے سمندر کے شمالی کنارے کے ساتھ ساتھ، اے بھرت شارْدول، جنوب مغرب کی سمت گئے۔
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
پھر وہ دوبارہ مغرب کی سمت مڑے اور سمندر سے ڈوبی ہوئی دوارکا بھی دیکھی۔
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
پھر شمال کی طرف مڑ کر، زمین کی پردکشنا کرنے کی خواہش رکھنے والے، یوگ دھرم پر چلنے والے بھرت سَتّم چل پڑے۔