ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
ನಾರಾಯಣನಿಗೆ, ನರೋತ್ತಮನಾದ ನರನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಗೆ, ವ್ಯಾಸನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನಂತರ ಜಯವನ್ನು ಪಠಿಸಬೇಕು. ಹೀಗೆ ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕ ಕುಲದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಮೌಸಲ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೃಷ್ಣ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದ ಬಳಿಕ ಪಾಂಡವರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
ವೃಷ್ಣಿಗಳ ಈ ಮಹಾ ನಾಶವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಕೌರವ ರಾಜನು ಪ್ರಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
ಓ ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಕಾಲವೇ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಪಕ್ವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಕಾಲಪಾಶವನ್ನು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀನೂ ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕು.
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಕುಂತೀಪುತ್ರನು "ಕಾಲ, ಕಾಲ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಸಹೋದರನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ತಿಳಿದು, ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಅವಳಿ ಯಮಳರು ಸವ್ಯಸಾಚಿ (ಅರ್ಜುನ) ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
ನಂತರ ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಕರೆಸಿ, ಧರ್ಮದ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಪ್ರವ್ರಜ್ಯೆ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವೈಶ್ಯಪುತ್ರನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
ತನ್ನ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ದುಃಖಾರ್ತನಾದ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾದ ರಾಜನು ಸುಭದ್ರೆಗೆ ಹೇಳಿದನು.
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಮಗನು; ಕುರುರಾಜನಾಗುವನು. ಯಾದವರಲ್ಲಿ ಉಳಿದವನಾದ ವಜ್ರನೂ ರಾಜನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
ಪರೀಕ್ಷಿತನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರದಲ್ಲಿ, ಯಾದವ ವಜ್ರನು ಇಂದ್ರಪ್ರಸ್ಥದಲ್ಲಿ ಇರುವನು. ರಾಜ ವಜ್ರನನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು; ಅಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಡಬೇಡ.
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನು, ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಾಸುದೇವನಿಗೆ, ವೃದ್ಧ ಮಾವನಿಗೆ, ಬಲರಾಮ ಮೊದಲಾದವರಿಗೂ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಆಲಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ತರ್ಪಣ ನೀಡಿ, ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಾದ್ಧಗಳನ್ನು ಆಗ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕ ಮಾಡಿದನು.
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
ದ್ವೈಪಾಯನ, ನಾರದ, ತಪೋಧನ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ, ಭಾರದ್ವಾಜ, ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯ, ಹರಿ (ಕೃಷ್ಣ) ಇವರಿಗಾಗಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ರುಚಿಕರ ಭೋಜನ ಬಡಿಸಿದನು; ಶಾರ್ಙ್ಗಧಾರಿಯನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸಿದನು.
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
ಆಗ ಅವರು ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ರತ್ನಗಳು, ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಗ್ರಾಮಗಳು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು.
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಮುಂದಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಗುರು ಕೃಪರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳ್ಳಿರಿಸಿ, ಆಗ ಭರತೋತ್ತಮನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯ ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದನು.
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಿ, ರಾಜರ್ಷಿಯಾಗಿ ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿಸಿದನು.
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
ಆತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೇ ನಗರವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳು ಬಹಳ ವ್ಯಾಕುಲ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ.
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
"ಹೀಗೆ ಮಾಡಬಾರದು" ಎಂದು ಅವರು ಆಗ ಆ ಜನಾಧಿಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದರು; ಆದರೆ ರಾಜನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಾಲಚಕ್ರದ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಅವನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದನು.
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
ನಂತರ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ನಗರ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿ, ಕೃಷ್ಣನ ಪ್ರಯಾಣದೊಂದಿಗೆ ತಾನೂ ಹೊರಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
ಭೂಮಿ ಮಾರಾಟಗಾರನೊಂದಿಗಿನ ವಿವಾದ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಭೂಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ರಾಜರಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧನದ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿತು.
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
ಕಲಿಯುಗ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದ ಸಹದೇವನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಧರ್ಮ ನಷ್ಟವಾಯಿತು, ವರ್ಣಸಂಕರವಾಯಿತು.
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ರಾಜನು, "ನನ್ನ ಜೀವನ ಸಾಕು" ಎಂದನು. ಹೀಗೆ ಕೌರವ ರಾಜ, ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ದೇಹದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ವಲ್ಕಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
ಭೀಮ, ಅರ್ಜುನ, ಅವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಎಲ್ಲರೂ ವಲ್ಕಲ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ಓ ನರಾಧಿಪ!
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭ! ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅಂತಿಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುರುಷರೆಲ್ಲರೂ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ವಿಸರ್ಜಿಸಿ ಪ್ರಯಾಣ ಬೆಳೆಸಿದರು.
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಸ್ತ್ರೀಯರೂ ದ್ರೌಪದಿಯೊಂದಿಗೆ ಆರನೆಯವಳಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತಿರುವ ನರೋತ್ತಮರನ್ನು ನೋಡಿ ಜೋರಾಗಿ ಅತ್ತರು, ಹಿಂದೆ ಜೂಜಿನಲ್ಲಿ ಸೋತು ಹೊರಟಂತೆಯೇ.
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತಿಳಿದು, ವೃಷ್ಣಿ ವಂಶದ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡು, ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಗ್ಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
ಐವರು ಸಹೋದರರು, ಆರನೆಯವಳು ಕೃಷ್ಣೆ (ದ್ರೌಪದಿ), ಏಳನೆಯದು ಒಂದು ನಾಯಿ; ಏಳನೆಯವನಾಗಿ ರಾಜನು ಗಜಸಾಹ್ವಯದಿಂದ ಹೊರಟನು. ಪೌರರು ಮತ್ತು ಅಂತಃಪುರದವರೆಲ್ಲರೂ ದೂರದವರೆಗೆ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
'ಹಿಂತಿರುಗು' ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಲು ಯಾರಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಆಗ ನಗರವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂತಿರುಗಿದರು.
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
ಕೃಪ ಮೊದಲಾದವರು ಯುಯುತ್ಸುವನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು. ಓ ಕೌರವ, ನಾಗಕನ್ಯೆ ಉಲೂಪಿ ಗಂಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
ಚಿತ್ರಾಂಗದೆಯೂ ಮಣಲೂರ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದಳು. ಉಳಿದ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಇತರರು ಪರೀಕ್ಷಿತನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದರು.
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿ, ಓ ಕೌರವ, ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾತ್ಮರು ತ್ಯಾಗಧರ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅನೇಕ ದೇಶಗಳನ್ನು, ನದಿಗಳನ್ನು, ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದರು.
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮುಂದೆ ನಡೆದನು, ಅನಂತರ ಭೀಮನು; ಅರ್ಜುನನು ಅವನ ಹಿಂದೆ, ನಂತರ ಯಮಳರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ನಡೆದರು.
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
ಹಿಂದೆ ಸುಂದರ ಸೊಂಟದ, ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣದ, ತಾವರೆ ದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ದ್ರೌಪದಿ ನಡೆದಳು — ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮಳು ಅವಳು.
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
ವನಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಒಂದು ನಾಯಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು; ಆ ವೀರರು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಲೌಹಿತ್ಯ ನದಿ ಮತ್ತು ಜಲಸಾಗರವನ್ನು ತಲುಪಿದರು.
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
ಆದರೆ ಧನಂಜಯನು ದಿವ್ಯ ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ. ಮಹಾರಾಜನೇ, ರತ್ನಗಳ ಲೋಭದಿಂದ ಅವನು ಆ ಅಕ್ಷಯ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ.
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಕಂಡರು — ಪರ್ವತದಂತೆ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ದಾರಿಯನ್ನು ತಡೆದು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರುಷರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದವನನ್ನು.
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
ಆಗ ಸಪ್ತಾರ್ಚಿ ದೇವರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಹೀಗೆಂದನು: ಓ ಪಾಂಡುವಿನ ವೀರ ಪುತ್ರರೇ, ಅಗ್ನಿಯಾದ ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಭೀಮಸೇನ, ವೀರ ಅರ್ಜುನ, ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ವೀರ ಪುತ್ರರೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರೇ, ನಾನೇ ಅಗ್ನಿ. ಅರ್ಜುನನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮತ್ತು ನಾರಾಯಣನ (ಕೃಷ್ಣನ) ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾನು ಖಾಂಡವ ವನವನ್ನು ಸುಟ್ಟೆನು.
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
ಇವನು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಫಲ್ಗುಣ (ಅರ್ಜುನ). ಗಾಂಡೀವವು ಪರಮ ಆಯುಧ. ಅದನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲಿ; ಇನ್ನು ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿದ್ದ ಚಕ್ರರತ್ನವು ಹೋಗಿದೆ; ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಅದು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಕೈಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
ಹಿಂದೆ ಪಾರ್ಥನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಇದನ್ನು ವರುಣನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ. ಧನುಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಈ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ವರುಣನಿಗೇ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲಿ.
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
ಆಗ ಸಹೋದರರೆಲ್ಲರೂ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು. ಅವನು ಇದನ್ನು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಯವಾದ ಎರಡು ಮಹಾ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದನು.
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆಗ ಅಗ್ನಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತರ್ಧಾನನಾದನು. ನಂತರ ಆ ವೀರ ಪಾಂಡವರು ದಕ್ಷಿಣಾಭಿಮುಖರಾಗಿ ಹೊರಟರು.
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಲವಣ ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ತೀರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಭರತಶಾರ್ದೂಲನೇ, ನೈಋತ್ಯ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಸಾಗಿದರು.
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
ನಂತರ ಅವರು ಪುನಃ ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದ್ವಾರಕೆಯನ್ನೂ ನೋಡಿದರು.
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
ಮತ್ತೆ ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಯೋಗಧರ್ಮಿಗಳಾದ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠರು ಸಾಗಿದರು.