Mahābhārata · Adhyāya 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
Ayant salué Nārāyaṇa et Nara, le meilleur des hommes, la déesse Sarasvatī et Vyāsa, on doit ensuite réciter le Jaya. Ayant ainsi entendu le grand combat mausala parmi les familles des Vṛṣṇis et des Andhakas, que firent les Pāṇḍavas lorsque Kṛṣṇa fut monté au ciel ?
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
Ayant entendu cette grande destruction des Vṛṣṇis, le roi kaurava, ayant fixé sa résolution de partir, adressa ces paroles à Arjuna.
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
Ô grand esprit, le temps mûrit en effet tous les êtres. Je tiens le lacs du temps (suprême), et toi aussi tu devrais le voir.
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
Ainsi interpellé, le fils de Kuntī, disant « le temps, le temps », acquiesça à ces paroles de son sage frère aîné.
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
Ayant connu l'avis d'Arjuna, Bhīmasena et les jumeaux acquiescèrent également aux paroles prononcées par Savyasācin (Arjuna).
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, ayant appelé Yuyutsu et prenant la route du renoncement par désir du dharma, remit tout le royaume au fils d'une femme vaiśya.
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
Ayant sacré roi Parikṣit dans son propre royaume, le roi, aîné des Pāṇḍava, accablé de douleur, parla à Subhadrā.
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
Celui-ci, fils de ton fils, deviendra roi des Kuru ; et Vajra, le reste des Yadu, a aussi été fait roi.
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
Parikṣit demeurera à Hāstinapura et Vajra, le Yādava, à Indraprastha. Le roi Vajra doit être protégé par toi ; ne tourne pas ton esprit vers l'injustice.
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
Ayant ainsi parlé, le roi du dharma fit de même pour le sage Vāsudeva, pour son vieil oncle maternel, et pour Rāma et les autres.
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
Avec ses frères, le juste, infatigable, accomplit l'offrande d'eau, puis, en les dédiant à tous, célébra alors les rites śrāddha selon la règle.
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
Dédiant le rite à Dvaipāyana, Nārada, Mārkaṇḍeya riche d'ascèse, Bhāradvāja, Yājñavalkya et Hari, il les nourrit avec soin de mets savoureux, et célébra Śārṅgin.
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
Alors il donna, par centaines de milliers, joyaux, vêtements, villages, chevaux, chars et femmes aux meilleurs des deux fois nés.
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
Ayant honoré Kṛpa, que les citoyens avaient placé en tête, et ayant appelé son maître, ô meilleur des Bharatas, et l'ayant fait asseoir sur un siège, le meilleur des Bharatas confia alors son disciple Parikṣit à lui.
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, ayant rassemblé tous les sujets, déclara tout : la résolution du roi-sage concernant lui-même.
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
À peine avaient-ils entendu ses paroles que les gens de la ville et des campagnes, l'esprit fort troublé, ne donnèrent pas leur approbation à ce discours.
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
« Il ne faut pas agir ainsi », lui dirent-ils alors, à ce seigneur des hommes ; mais le roi n'agit pas ainsi, car il connaissait les devoirs changeants du temps.
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
Alors l'âme juste, ayant persuadé les gens de la ville et des campagnes, résolut de partir, en même temps que Kṛṣṇa s'en allait.
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
Tandis que le différend avec le vendeur du bien se poursuivait, le désir de richesse surgit à la fois chez les propriétaires terriens et chez les rois.
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
Sachant que l'âge de Kali était arrivé, Sahadeva, comme en souriant, dit au roi que le dharma avait péri et que le mélange des castes s'était produit.
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
En entendant cela, le roi, le cœur affligé, dit : « Ma vie me suffit désormais. » Ainsi le roi kaurava Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, ôta les ornements de son corps et revêtit des habits d'écorce.
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
Bhīma, Arjuna, les jumeaux et la glorieuse Draupadī prirent eux aussi, de la même manière, des habits d'écorce, ô maître des hommes !
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
Ô taureau des Bharatas ! Ayant fait accomplir selon les règles le sacrifice final, tous ces taureaux parmi les hommes jetèrent les feux sacrés dans les eaux et se mirent en route.
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
Alors toutes les femmes, voyant les meilleurs des hommes partir avec Draupadī comme sixième, pleurèrent à haute voix, comme elles l'avaient fait autrefois lorsqu'ils s'étaient éloignés, vaincus au jeu de dés.
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
La joie s'empara de tous les frères à l'idée du départ, car ils connaissaient la résolution de Yudhiṣṭhira et avaient vu la ruine des Vṛṣṇis.
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
Les cinq frères, Kṛṣṇā (Draupadī) comme sixième, et un chien comme septième; le roi lui-même, septième, quitta Gajasāhvaya. Les citoyens et toutes les femmes du palais intérieur les suivirent longtemps.
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
Personne ne put lui dire : « Retourne. » Alors tous les habitants de la ville rebroussèrent chemin.
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
Kṛpa et les autres entourèrent Yuyutsu. Ô Kaurava, Ulūpī, la fille du serpent, entra dans le Gange.
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
Citrāṅgadā partit aussi vers la ville de Maṇalūra ; les mères restantes et les autres femmes entourèrent Parikṣit.
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
Alors les Pāṇḍava magnanimes et la renommée Draupadī, ayant jeûné, partirent face à l'est, ô Kaurava.
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
Ces âmes magnanimes, unies dans le yoga et ayant embrassé le dharma du renoncement, parcoururent de nombreux pays, fleuves et océans.
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
Yudhiṣṭhira marchait en tête, puis Bhīma ensuite; Arjuna suivait derrière lui, et les jumeaux aussi, dans l'ordre.
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
Derrière eux allait Draupadī, à la taille fine, à la peau sombre, aux yeux de pétales de lotus, la meilleure des femmes, ô meilleur des Bharatas.
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
Un chien suivit aussi les Pāṇḍava qui s'étaient mis en route vers la forêt ; dans l'ordre, ces héros atteignirent le Lauhitya et l'océan des eaux.
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
Mais Dhanamjaya ne lâcha pas l'arc divin Gāṇḍīva. Ô grand roi, par convoitise des joyaux, il ne se sépara pas non plus de ces deux grands carquois inépuisables.
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
Là, ils virent Agni se tenant devant eux comme une montagne, barrant la route, présent sous une forme humaine visible.
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
Alors le dieu Saptārci parla aux Pāṇḍavas : Ô fils de Pāṇḍu, héros, écoutez-moi, qui suis le feu !
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, aux bras puissants, Bhīmasena, brûleur d'ennemis, Arjuna, héros fils des Aśvin, écoutez mes paroles !
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
Je suis Agni, le meilleur des Kuru. Par la puissance d'Arjuna, et aussi de Nārāyaṇa, j'ai brûlé la forêt de Khāṇḍava.
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
Voici votre frère Phalguna (Arjuna), et le Gāṇḍīva est l'arme suprême. Qu'il l'abandonne et aille dans la forêt ; vous n'en avez plus besoin.
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
Le disque-joyau qui résidait en Kṛṣṇa, le magnanime, s'en est allé ; en temps voulu il reviendra dans sa main.
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
Autrefois, pour Pārtha, je l'ai pris à Varuṇa. Que le Gāṇḍīva, le meilleur des arcs, soit rendu à Varuṇa lui-même.
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
Alors tous les frères exhortèrent Dhanaṃjaya. Il jeta cela, ainsi que les deux grands carquois inépuisables, dans l'eau.
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
Alors, ô meilleur des Bharatas, Agni disparut sur place. Et les héros Pāṇḍava se mirent en route, face au sud.
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
Alors ils longèrent la rive nord de la mer salée, ô tigre des Bharatas, vers la direction sud-ouest.
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
Puis, revenant de nouveau vers la direction de l'ouest, ils virent aussi Dvārakā submergée par l'océan.
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
Se tournant de nouveau vers le nord, les meilleurs des Bharatas poursuivirent, désireux d'accomplir le tour de la terre, pratiquant le yoga-dharma.