マハーバーラタ · 章 17.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.1.1
नारायणं नमस्कृत्यि नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
एवं वृष्ण्यन्धककुले श्रुत्वा मौसलमाहवम् ।
पाण्डवाः किमकुर्वन्त तथा कृष्णे दिवं गते ॥ १७.१.१ ॥
ナーラーヤナとナラ、人の中の最勝者に、女神サラスヴァティーとヴィヤーサに礼拝した後、ジャヤを唱えるべきである。ヴリシュニ族とアンダカ族の間に起きたムサラの戦いをこのように聞いて、クリシュナが天界へ去った後、パーンダヴァたちは何をしたのか？
17.1.2
श्रुत्वैवं कौरवो राजा वृष्णीनां कदनं महत् ।
प्रस्थाने मतिमाधाय वाक्यमर्जुनमब्रवीत् ॥ १७.१.२ ॥
ヴリシュニ族のこの大いなる滅亡を聞いて、クル族の王は出立を決意し、アルジュナにこの言葉を告げた。
17.1.3
कालः पचति भतानि सर्वाण्येव महामते ।
कालपाशमहं मन्ये त्वमपि द्रष्टुमर्हसि ॥ १७.१.३ ॥
偉大なる心の者よ、時こそがすべての存在を熟させる。私は時の縄（至上のもの）と考える。君もそれを見るべきだ。
17.1.4
इत्युक्तः स तु कौन्तेयः कालः काल इति ब्रुवन् ।
अन्वपद्यत तद्वाक्यं भ्रातुर्ज्येष्ठस्य धीमतः ॥ १७.१.४ ॥
そう言われたクンティーの子は、「時だ、時だ」と言いながら、賢明な長兄の言葉に同意した。
17.1.5
अर्जुनस्य मतं ज्ञात्वा भीमसेनो यमौ तथा ।
अन्वपद्यन्त तद्वाक्यं यदुक्तं सव्यसाचिना ॥ १७.१.५ ॥
アルジュナの考えを知り、ビーマセーナと双子もまた、サヴィヤサーチン（アルジュナ）の言った言葉に同意した。
17.1.6
ततो युयुत्सुमानाय्य प्रव्रजन्धर्मकाम्यया ।
राज्यं परिददौ सर्वं वैश्यापुत्रे युधिष्ठिरः ॥ १७.१.६ ॥
そこでユディシュティラはユユツを呼び、法を求める心から出家の道に入り、ヴァイシャの女の子に王国の全てを譲った。
17.1.7
अभिंषिच्य स्वराज्ये च राजानं च परिक्षितम् ।
दुःखार्तश्चाब्रवीद्राजा सुभद्रां पाण्डवाग्रजः ॥ १७.१.७ ॥
自らの王国でパリークシットを王位に就けた後、悲しみに苦しむパーンドゥの長兄の王はスバドラーに語った。
17.1.8
एष पुत्रस्य पुत्रस्ते कुरुराजो भविष्यति ।
यदूनां परिशेषश्च वज्रो राजा कृतश्च ह ॥ १७.१.८ ॥
この者はおまえの息子の息子であり、クル族の王となるだろう。またヤドゥ族の残りの者であるヴァジュラも王に立てられた。
17.1.9
परिक्षिद्धास्तिनपुरे शक्रप्रस्थे च यादवः ।
वज्रो राजा त्वया रक्ष्यो मा चाधर्मे मनः कृथाः ॥ १७.१.९ ॥
パリークシットはハースティナープラに、ヤーダヴァのヴァジュラはインドラプラスタに住むであろう。王ヴァジュラはおまえが守らねばならない。心を不正に向けてはならない。
17.1.10
इत्युक्त्वा धर्मराजाः स वासुदेवस्य धीमतः ।
मातुलस्य च वृद्धस्य रामदीनां तथैव च ॥ १७.१.१० ॥
こう言って法王は、賢明なヴァースデーヴァ、老いた母方の叔父、そしてラーマらにも同じことをした。
17.1.11
भ्रातृभिः सह धर्मात्मा कृत्वोदकमतन्द्रितः ।
श्राद्धान्यद्दिश्य सर्वेषां चकार विदिवत्तदा ॥ १७.१.११ ॥
法を体現する王は弟たちと共に疲れを知らず水の供養を行い、皆のために定めどおりシュラーッダの儀式を執り行った。
17.1.12
द्वैपायनं नारदं च मार्कण्डेयं तपोधनम् ।
भारद्वाजं याज्ञवल्क्यं हरिमुद्दिश्य यत्नवान्।
अभोजयत्स्वादु भोज्यं कीर्तयित्वा च शार्ङ्गिणं ॥ १७.१.१२ ॥
ドヴァイパーヤナ、ナーラダ、苦行を富とするマールカンデーヤ、バーラドヴァージャ、ヤージュニャヴァルキヤ、そしてハリのために儀式を捧げ、熱心に美味な食事を供し、シャールンギン（クリシュナ）を讃えた。
17.1.13
ददौ रत्नानि वासांसि ग्रामानश्वान्रथांस्तथा ।
स्त्रियश्च द्विजमुख्येभ्यस्तदा शतसहस्रशः ॥ १७.१.१३ ॥
そのとき彼は、数十万単位で宝石、衣服、村、馬、戦車、女性を、再生族の最上の人々に与えた。
17.1.14
कृपमभ्यर्च्य च गुरुमथ पौरपुरस्कृतम् ।
आहूय भरतश्रेष्ठ संनिवेश्यासने तदा।
शिष्यं परिक्षितं तस्मै तदौ भरतसत्तमः ॥ १७.१.१४ ॥
市民たちが先に立てたクリパを敬い、師を呼び、バラタ族の最上の方よ、座席に座らせ、そのとき、バラタ族の最高の人は弟子パリークシットを彼に託した。
17.1.15
ततस्तु प्रकृतीः सर्वाः समानाय्य युधिष्ठिरः ।
सर्वमाचष्ट राजर्षिकीर्षितमथात्मनः ॥ १७.१.१५ ॥
そしてユディシュティラは臣民を全員集め、王仙としての自らの決意をすべて告げた。
17.1.16
ते श्रुत्वैव वचस्तस्य पौरजानपदा जनाः ।
भृशमुद्विग्रमनसो नाभ्यनन्दन्त तद्वचः ॥ १७.१.१६ ॥
彼の言葉を聞くやいなや、都市と地方の人々は心を大いに乱し、その言葉を承認しなかった。
17.1.17
नैवं कर्तव्यमिति ते तदोचुस्तं जनाधिपम् ।
न च राजा तथाऽकार्षीत्कालपर्यायधर्मिवित् ॥ १७.१.१७ ॥
「このようにしてはならない」と、彼らはその人主に言った。しかし王はそのようにはしなかった。時の移ろいのダルマを知っていたからである。
17.1.18
ततोऽनुमान्य धर्मात्मा पौरजानपदं जनम् ।
गमनाय मतिं चक्रे कृष्णस्य गमनादपि ॥ १७.१.१८ ॥
そして義に篤い王は、都市と地方の人々を説得し、クリシュナの出発と同時に自らも出立することを決意した。
17.1.19
वर्तमाने विवादे तु वास्तुविक्रयिणं प्रति ।
धनेच्छा युगपत्प्राप्ता क्षेत्रतस्वामिभूभृताम् ॥ १७.१.१९ ॥
土地を売る者との争いが続いている最中、土地の所有者たちと王たちに同時に富への欲望が生じた。
17.1.20
प्राप्तं कलियुगं ज्ञात्वा सहदेवो हसन्निव ।
राज्ञस्तु कथयामास धर्मो नष्टस्तु सङ्करः ॥ १७.१.२० ॥
カリ時代が来たことを知ったサハデーヴァは、微笑むようにして王に告げた。「ダルマは滅び、ヴァルナの混淆が起きました」と。
17.1.21
श्रुत्वा तु दुर्मना राजा पर्याप्तं जीवनं मम ।
इति स्म राजा कौरव्यो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः।
उत्सृज्याभरणान्यङ्गाज्जगृहे वल्कलान्युत ॥ १७.१.२१ ॥
それを聞いて心沈んだ王は言った。「私の人生はもう十分だ。」こうしてクル王、ダルマの子ユディシュティラは身の飾りを外し、樹皮の衣をまとった。
17.1.22
भीमार्जुनयमाश्चैव द्रौपदी च यशस्विनी ।
तथैव जगृहुः सर्वे वल्कलानि नराधिप ॥ १७.१.२२ ॥
ビーマ、アルジュナ、双子、そして栄光あるドラウパディーも同じように皆、樹皮の衣をまとった。人の王よ。
17.1.23
विधिवत्कारयित्वेष्टिं नैष्ठिकीं भरतर्षभ ।
समुत्सृज्याप्सु सर्वेऽग्नीन्प्रतस्थुर्नरपुङ्गवाः ॥ १७.१.२३ ॥
バラタの牡牛よ。規定どおり最後の供犠を行わせ、人々の中の牡牛たちは皆、聖火を水に投じて出発した。
17.1.24
ततः प्ररुरुदुः सर्वाः स्त्रिंयो दृष्ट्वा नरोत्तमान् ।
प्रस्थितान्द्रौपदीषष्ठान्पुरा द्यूतजितान्यथा ॥ १७.१.२४ ॥
そのとき女たちは皆、ドラウパディーを六人目として出発する人々の中の最上の人々を見て、声をあげて泣いた。昔、賭博に負けて出て行ったときと同じように。
17.1.25
हर्षोऽभवच्च सर्वेषां भ्रातॄणां गमनं प्रति ।
युधिष्ठिरमतं ज्ञात्वा वृष्णिक्षयमवेक्ष्य च। ॥ १७.१.२५ ॥
ユディシュティラの決意を知り、ヴリシュニ族の滅亡を見て、兄弟たちは皆出立を喜んだ。
17.1.26
भ्रातरः पञ्च कृष्णा च षष्ठी श्वा चैव सप्तमः ।
आत्मना सप्तमो राजा निर्ययौ गजसाह्वयात्।
पौरैरनुगतो दूरं सर्वैरन्तःपुरैस्तथा ॥ १७.१.२६ ॥
五人の兄弟、六番目はクリシュナー（ドラウパディー）、七番目は一匹の犬；七番目として王自らがガジャサーフヴァヤから出発した。市民と後宮の女性たちはみな遠くまで後を追った。
17.1.27
न चैनमशकत्कश्चिन्निवर्तस्वेति भाषितुम् ।
न्यवर्तन्त ततः सर्वे नरा नगरवासिनः ॥ १७.१.२७ ॥
「引き返せ」と彼に言える者は一人もいなかった。そこで町の人々は皆引き返した。
17.1.28
कृपप्रभृतयश्चैव युयुत्सुं पर्यवारयन् ।
विवेश गङ्गां कौरव्य उलूपी भुजगात्मजा ॥ १७.१.२८ ॥
クリパらがユユツを取り囲んだ。カウラヴァよ、蛇の娘ウルーピーはガンジスに入った。
17.1.29
चित्राङ्गदा ययौ चापि मणलूरपुरं प्रति ।
शिष्टाः परिक्षितं त्वन्या मातरः पर्यवारयन् ॥ १७.१.२९ ॥
チトラーンガダーもマナルーラの町へ向かった。残りの母たちと他の女性たちはパリークシトを取り囲んだ。
17.1.30
पाण्डवाश्च महात्मानो द्रौपदी च यशस्विनी ।
कृतोपवासाः कौरव्य प्रययुः प्राङ्मुखास्ततः ॥ १७.१.३० ॥
そして偉大なパーンダヴァたちと名高いドラウパディーは断食をして、カウラヴァよ、東に向かって出発した。
17.1.31
योगयुक्ता महात्मानस्त्यागधर्ममुपेयुषः ।
अभिजग्मुर्बहून्देसान्सरितः सागरांस्तथा ॥ १७.१.३१ ॥
ヨーガに専心した大いなる魂の人々は、捨離のダルマを取り、多くの国々・川・海を巡った。
17.1.32
युधिष्ठिरो ययावग्रे भीमस्तु तदनन्तरम् ।
अर्जुनस्तस्य चान्वेव यमौ चापि यथाक्रमम ॥ १७.१.३२ ॥
ユディシュティラが先に進み、その後にビーマ。アルジュナが彼の後に続き、双子もまた順に続いた。
17.1.33
पृष्ठतस्तु वरारोहा श्यामा पद्मदलेक्षणा ।
द्रौपदी योषितांश्रेष्ठा ययौ भरतसत्तम। ॥ १७.१.३३ ॥
その後ろをドラウパディーが行った。細い腰、褐色の肌、蓮の花弁のような目の、女性の中の最上の女、バラタ族の最良の者よ。
17.1.34
श्वा चैवानुयायावेकः प्रस्थितान्पाण्डवान्वनम् ।
क्रमेणि ते ययुर्वीरा लौहित्यं सलिलार्णवम् ॥ १७.१.३४ ॥
森へ出発したパーンダヴァたちの後を一匹の犬もついて行った。英雄たちは順に、ラウヒティヤ川と水の大海に到達した。
17.1.35
गाण्डीवं तु धनुर्दिव्यं न मुमोच धनंजयः ।
रत्नलोभान्महाराज ते चाक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.३५ ॥
しかしダナンジャヤは神聖なガーンディーヴァ弓を手放さなかった。大王よ、宝石への執着から、あの尽きることのない二つの大きな矢筒も捨てなかった。
17.1.36
अग्निं ते ददृशुस्तत्र स्थितं शैलमिवाग्रतः ।
मार्गमावृत्य तिष्ठन्तं साक्षात्पुरुषविग्रहम् ॥ १७.१.३६ ॥
そこで彼らは、山のように目の前に立ち、道を遮り、まさに人の姿を取って現れたアグニを見た。
17.1.37
ततो देवः स सप्तार्चिः पाण्डवानिदमब्रवीत् ।
भोभो पाण्डुसुता वीराः पावकं मां निबोधत ॥ १७.१.३७ ॥
そこで七炎の神はパーンドゥの息子たちに言った。「おお、パーンドゥの勇士たちよ、火である私の言葉を聞け。」
17.1.38
युधिष्ठिर महाबाहो भीमसेन परंतप ।
अर्जुनाश्विसुतौ वीरौ निबोधत वचो मम ॥ १७.१.३८ ॥
おお、大腕のユディシュティラよ、敵を焼くビーマセーナよ、アルジュナよ、アシュヴィン双神の勇士たちよ、我が言葉を聞け。
17.1.39
अहमग्निः कुरुश्रेष्ठा मया दग्धं च खाण्डवम् ।
अर्जुनस्य प्रभावेन तथा नारायणस्य च ॥ १७.१.३९ ॥
クル族の最良の者よ、私はアグニである。アルジュナの力により、またナーラーヤナの力により、私はカーンダヴァの森を焼いたのだ。
17.1.40
अयं वः फल्गुनो भ्राता गाण्डीवं परमायुधम् ।
परित्यज्य वने यातु नानेनार्थोस्ति कश्चन ॥ १७.१.४० ॥
これはお前たちの兄パールグナ（アルジュナ）である。ガーンディーヴァは至高の武器だ。それを捨てて森へ行かせよ。もはや、それがお前たちに必要なことはない。
17.1.41
चक्ररत्नं तु यत्कृष्णे स्थितमासीन्महात्मनि ।
गतं तच्च पुनर्हस्ते कालेनैष्यति तस्य ह ॥ १७.१.४१ ॥
偉大なる魂クリシュナのもとにあった輪宝は去った。時が来れば、それは再び彼の手に戻るであろう。
17.1.42
वरुणादाहृतं पूर्वं मयैतत्पार्थकारणात् ।
गाण्डीवं धनुषां श्रेष्ठं वरुणायैव दीयताम् ॥ १७.१.४२ ॥
昔、パールタ（アルジュナ）のために、私はこれをヴァルナから取ったのだ。弓の中で最良のガーンディーヴァを、ヴァルナ自身に返すがよい。
17.1.43
ततस्ते भ्रातरः सर्वे धनंजयमचोदयन् ।
स जले प्राक्षिपच्चैतत्तथाऽक्षय्ये महेषुधी ॥ १७.१.४३ ॥
そこで兄弟たちは皆ダナンジャヤを促した。彼はこれと、尽きることのない二つの大きな箭筒を水中に投げ入れた。
17.1.44
ततोऽग्निर्भरतश्रेष्ठ तत्रैवान्तरधीयत ।
ययुस्च पाण्डवा वीरास्ततस्ते दक्षिणामुखाः ॥ १७.१.४४ ॥
バラタの最良の者よ、そこでアグニは姿を消した。そして勇士のパーンダヴァたちは南を向いて出発した。
17.1.45
ततस्ते तूत्तरेणैव तीरेण लवणांभसः ।
जग्मुर्भरतशार्दूल दिशं दक्षिणपश्चिमाम् ॥ १७.१.४५ ॥
それから彼らは塩の海の北岸に沿って、バラタの虎よ、南西の方角へ進んだ。
17.1.46
ततः पुनः समावृत्ताः पश्चिमां दिशमेव ते ।
ददृशुर्द्वारकां चापि सागरेण परिप्लुताम् ॥ १७.१.४६ ॥
それから彼らは再び西の方角へ向き直り、海に浸されたドヴァーラカーをも見た。
17.1.47
उदीचीं पुनरावृत्त्य ययुर्भरतसत्तमाः ।
प्रादक्षिण्यं चिकीर्षन्तः पृथिव्या योगधर्मिणः ॥ १७.१.४७ ॥
再び北へ向き直り、バラタの最良の者たちは、大地を周回しようと望み、ヨーガの法を行じつつ進んだ。