মহাভারত · অধ্যায় 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
তখন সংযতচিত্ত সেই পাণ্ডবেরা উত্তর দিকে অগ্রসর হয়ে, যোগযুক্ত হয়ে মহাগিরি হিমালয়কে দেখলেন।
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
তা অতিক্রম করতে করতে তাঁরা বালুকাসাগর দেখলেন, এবং শৃঙ্গধারী পর্বতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাশৈল মেরুকে দেখলেন।
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
কিন্তু দ্রুত অগ্রসরমান সেই যোগধর্মপরায়ণ সকলের মধ্যে যাজ্ঞসেনী (দ্রৌপদী) যোগভ্রষ্টা হয়ে ভূমিতে পতিত হলেন।
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
তাঁকে পতিত দেখে মহাবল ভীমসেন যাজ্ঞসেনীর দিকে তাকিয়ে ধর্মরাজকে বললেন।
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
হে পরন্তপ! এই রাজকন্যা কোনো অধর্ম করেননি; তবে কৃষ্ণা কেন ভূমিতে পতিত হলেন? সেই কারণ বলুন।
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
তাঁর ধনঞ্জয়ের প্রতি বিশেষভাবে মহা পক্ষপাত ছিল। হে পুরুষশ্রেষ্ঠ! সেই ফলই আজ তিনি ভোগ করছেন।
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
এই কথা বলে তার দিকে ফিরেও না তাকিয়ে ভরতশ্রেষ্ঠ, বুদ্ধিমান, ধর্মাত্মা, পুরুষশ্রেষ্ঠ (যুধিষ্ঠির) মন স্থির করে চলে গেলেন।
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
তখন বিদ্বান সহদেব মাটিতে পড়ে গেলেন। তাঁকেও পড়ে যেতে দেখে ভীম রাজাকে বললেন।
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
আমাদের সকলের মধ্যে যিনি সেবাপরায়ণ ও অহংকারশূন্য, সেই এই মাদ্রীপুত্র কেন ভূমিতে পড়ে গেলেন?
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
নিজের সমান প্রাজ্ঞ কাউকেই তিনি মনে করেননি। সেই দোষেই এই বিদ্বান রাজপুত্র পড়ে গেছেন।
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
এই বলে সহদেবকে ছেড়ে তখন কৌন্তেয় যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে ও এক কুকুরের সঙ্গে চলে গেলেন।
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
পতিত কৃষ্ণা (দ্রৌপদী) ও পাণ্ডুপুত্র সহদেবকে দেখে বন্ধুপ্রিয় বীর নকুল দুঃখার্ত হয়ে পড়ে গেলেন।
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
সেই সুদর্শন বীর নকুল পতিত হলে ভীম তখন আবার রাজাকে এই কথা বললেন।
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
অক্ষতধর্মাত্মা, আদেশপালনকারী এই ভ্রাতা, জগতে রূপে অতুলনীয় নকুল ভূমিতে পতিত হয়েছে।
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
ভীমসেন এরূপ বললে সকল বুদ্ধিমানের শ্রেষ্ঠ ধর্মাত্মা যুধিষ্ঠির নকুলের বিষয়ে উত্তর দিলেন।
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
"রূপে আমার সমান কেউ নেই" — এটিই তার ধারণা, আর "আমি একাই শ্রেষ্ঠ" — এটিই তার মনে স্থির ছিল।
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
নকুল পতিত হয়েছে; অতএব হে বৃকোদর, তুমি এসো। হে বীর, যার জন্য যা বিহিত, সে অবশ্যই তা ভোগ করে।
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
তাদের সকলকে পতিত দেখে পাণ্ডুপুত্র শ্বেতবাহন (অর্জুন), শত্রুবীরদের সংহারক, শোকে সন্তপ্ত হয়ে তখন পড়ে গেলেন।
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র, ইন্দ্রতেজা, পতিত হলে এবং দুর্ধর্ষ মৃত্যুমুখে পড়লে ভীম রাজাকে বললেন।
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
তুচ্ছ কথাতেও এই মহাত্মার মিথ্যা আমি স্মরণ করি না। তবে এটা কার বিকার, যার ফলে সে মাটিতে পড়ে গেল?
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
"আমি একাই শত্রুদের দগ্ধ করব" অর্জুন এ কথা বলেছিলেন। কিন্তু তিনি তা করেননি; শূরাভিমানী বলে তিনি পতিত হলেন।
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
এই ফল্গুন অর্জুন সকল ধনুর্ধরকে অবজ্ঞা করতেন। তিনিও তেমনই ছিলেন; কিন্তু যে কল্যাণ চায় সে এমন করবে না।
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
এই বলে রাজা অগ্রসর হলেন; তখন ভীম পড়ে গেলেন। পতিত ভীম ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
"হে রাজন! দেখো, তোমার প্রিয় আমি পতিত হয়েছি। তুমি যদি জানো, আমার পতনের কারণ কী বলো।"
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
হে পার্থ, তুমি অতিরিক্ত ভোগ করেছ, প্রাণবলে গর্ব করেছ, অন্যদের উপেক্ষা করেছ; তাই তুমি মাটিতে পতিত হয়েছ।
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
এই বলে মহাবাহু তার দিকে না তাকিয়ে চলে গেলেন; আর তোমাকে আমি বহুবার যার কথা বলেছি, সেই একটি কুকুরও তাঁর অনুসরণ করল।