マハーバーラタ · 章 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
その時、自制した彼らは北の方角へ向かい、ヨーガに専心して大山ヒマヴァントを見た。
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
それを越えると、彼らは砂の海を見、そして峰を持つ山々のうち最も優れた大山メルを見た。
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
しかし、速やかに進んでいたヨーガと法を修める者たちのうち、ヤージュニャセーニー（ドラウパディー）はヨーガを失い、大地に倒れた。
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
彼女が倒れたのを見て、大力のビーマセーナはヤージュニャセーニーを見つめながら法王に言った。
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
敵を焼く者よ、この王女は何の不正も犯していない。では原因は何か。なぜクリシュナーは大地に倒れたのか、語ってください。
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
彼女はことにダナンジャヤ（アルジュナ）に大きな偏愛を抱いていた。人中の最上者よ、今その果報を彼女は受けているのだ。
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
このように言い、彼女を振り返ることなく、バラタ族の最良の者、賢明で法の心をもつ人の中の牡牛は、心を静めて去っていった。
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
そのとき、学識あるサハデーヴァは地面に倒れた。彼も倒れたのを見て、ビーマは王に言った。
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
私たちの中で最も奉仕に励み、慢心のないこのマードリーの息子は、なぜ地に倒れたのか。
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
彼は自分と同じほど賢い者を誰一人として認めなかった。その過ちゆえに、この学識ある王子は倒れたのだ。
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
こう言ってサハデーヴァを残し、クンティーの子ユディシュティラは兄弟たちと一匹の犬とともに進んでいった。
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
倒れたクリシュナー（ドラウパディー）とパーンドゥの子サハデーヴァを見て、親族を愛する勇者ナクラは悲しみに打たれて倒れた。
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
その美しい姿の勇士ナクラが倒れると、ビーマは再び王にこう言った。
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
汚れなき正法の魂を持ち、言葉に従う兄弟、世に美において並ぶ者のないナクラが、大地に倒れた。
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
ビーマセーナにこう言われ、知恵ある者の中で最も優れた正法の魂ユディシュティラはナクラについて答えた。
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
彼の見解は、容貌において私に並ぶ者は誰もいない、というものであり、私一人だけが優れている、と心に定めていた。
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
ナクラは倒れた。ゆえに、狼腹よ、来なさい。勇士よ、各人に定められたものを、彼は必ず受けるのだ。
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
彼ら皆が倒れているのを見て、般度の子で白馬の者、敵の英雄を討つアルジュナは、悲しみに苦しめられ、そのとき自らも倒れた。
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
インドラの威光を持つ人中の虎が倒れ、不屈の者が死につつあったとき、ビーマは王に語った。
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
この偉大な魂の持ち主が、気軽な会話ですら偽りを語ったことを私は覚えていない。ではこれは誰の過ちか、それによって彼は地に倒れたのか。
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
アルジュナは言った、「私一人で敵を焼き尽くしてみせる」と。しかし彼はそれをしなかった。この自称英雄は、それゆえに倒れたのだ。
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
このパルグナ、アルジュナは、すべての弓の使い手を軽んじていた。彼もまたそのようであった。しかし繁栄を望む者は、そうしてはならない。
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
こう言って王は出発した。するとビーマが倒れた。倒れたビーマは、法の王ユディシュティラに語った。
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
「おお王よ、見よ。あなたの愛する私が倒れた。もし知っているなら、私が倒れた理由を教えてくれ。」
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
パールタよ、あなたは過度に享楽し、生命の息吹を誇り、他者を顧みなかった。ゆえにあなたは大地に倒れたのだ。
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
こう言って、大腕の英雄は彼女を振り返ることなく歩み去った。そして私が何度もあなたに語った一匹の犬も、ただ一匹で彼の後に従った。