Махабхарата · Адхьяя 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
Тогда они, владея собой, направились на север и, погружённые в йогу, увидели великую гору Химават.
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
Переходя его, они увидели песчаное море и узрели Меру, великую гору, лучшую из гор с вершинами.
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
Но из всех тех, кто быстро шёл, соблюдая йогу и дхарму, Яджнасени, утратив йогу, упала на землю.
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
Увидев её упавшей, могучий Бхимасена, глядя на Яджнасени, обратился к царю дхармы.
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
Никакой неправды не совершила царская дочь, о сжигатель врагов. Какова же причина? Скажи, почему Кришна упала на землю.
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
Она питала большое пристрастие, особенно к Дханамджае. О лучший из людей, плод этого она теперь и вкушает.
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
Сказав так, не оглянувшись на неё, лучший из Бхарат, мудрый, праведной души, бык среди людей, с собранным умом пошёл дальше.
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
Тогда мудрый Сахадева упал на землю. Увидев, что и он упал, Бхима обратился к царю.
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
Почему этот сын Мадри, самый преданный служению и свободный от гордыни из всех нас, упал на землю?
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
Он не считал никого равным себе по мудрости. Из-за этого самого изъяна упал этот учёный царевич.
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
Сказав это и оставив Сахадеву, Юдхиштхира, сын Кунти, пошёл дальше со своими братьями и с собакой.
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
Увидев упавших Кришну (Драупади) и пандава Сахадеву, героический Накула, любящий родичей, охваченный скорбью, тоже упал.
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
Когда тот герой прекрасного облика Накула упал, Бхима снова обратился к царю с такими словами.
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
Этот брат, чья душа непорочна и праведна, послушный нашему слову, несравненный красотой в мире, Накула, пал на землю.
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
Так обращённый к нему Бхимасеной, Юдхиштхира, праведный духом, лучший из всех мудрых, ответил о Накуле.
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
Его мнение было таково, что никто не равен мне по красоте, и в его сердце было твёрдо, что один лишь я превосходен.
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
Накула пал; поэтому приди, Вṛкодара. Герой, что предназначено каждому, то он непременно и пожинает.
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
Увидев их всех павшими, Пандава Шветавахана (Арджуна), сразитель вражеских героев, терзаемый скорбью, тогда и сам упал.
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
Когда тот тигр среди людей, сияющий, как Индра, пал, и непобедимый умирал, Бхима обратился к царю.
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
Я не помню ни одной лжи этого великодушного, даже в пустых разговорах. Чья же это порча, из-за которой он упал на землю?
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
Арджуна сказал: «Я один сожгу врагов». Но он этого не сделал, и этот самозваный герой поэтому пал.
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
Этот Пхалguna, Арджуна, презирал всех лучников; и он тоже был таким. Но тот, кто желает процветания, не должен так поступать.
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
Сказав это, царь двинулся в путь; тогда Бхима упал. И упав, Бхима обратился к Юдхиштхире, царю дхармы.
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
«О царь, взгляни: я, твой любимый, пал. Если знаешь, скажи мне причину моего падения.»
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
Ты предавалась чрезмерным наслаждениям и хвасталась жизненным дыханием, не заботясь о других, о сын Прithi; поэтому ты упала на землю.
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
Сказав это, могучерукий ушёл, не оглядываясь на неё, и за ним последовала одна собака, о которой я многократно тебе рассказывал.