摩诃婆罗多 · 章 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
于是他们克制自身，朝北方前行，专注于瑜伽，看见了大山喜马拉雅（Himavant）。
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
越过它时，他们看见了沙海，又看见了大山弥卢（Meru），那是诸峰之中最殊胜的。
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
然而，在那些疾行的修习瑜伽与法的人们之中，耶祇塞尼（德罗波蒂）失去了瑜伽，倒卧于大地之上。
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
大力的婆罗多之子怖军（Bhīmasena）见她倒下，望着耶祇塞尼，对法王说道。
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
啊，克敌者！这位王女并未行任何不义，那么原因何在？请告诉我，为何黑天女（Kṛṣṇā）倒在了地上。
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
她对财胜（Dhanaṃjaya，阿周那）特别有着很大的偏爱。啊，人中最杰出者！她如今所受的，正是那偏爱的果报。
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
说完这话，他没有回头看她一眼，婆罗多族中最优秀的、智慧的、心怀正法的人中之牛，收敛心神，继续前行。
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
那时，博学的萨诃提婆倒在地上。毗摩看到他也倒下了，便对国王说。
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
我们之中最恭敬侍奉、毫无傲慢的这位玛德丽之子，为何倒在了地上？
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
他从不认为有谁的智慧与自己相等。正因这一过错，这位博学的王子倒下了。
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
说完这些，抛下萨诃提婆，贡蒂之子坚战便与兄弟们以及一条狗继续前行。
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
看见克里希纳（德罗波蒂）和般度之子萨诃提婆倒下，珍爱亲族的英勇的那拉古拉悲痛万分，也倒了下去。
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
当那位容貌俊美的英雄那库拉倒下时，毗摩再次对国王说了这番话。
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
这位灵魂纯正无瑕、遵从吩咐的兄弟，世上容貌无双的那库拉，已经倒在地上。
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
毗摩赛那如此说后，众智者中最优秀的正法之魂坚战，就那库拉之事作答。
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
他的看法是：容貌上无人与我相等；他心中坚持认为，只有我一人最为卓越。
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
那库拉已经倒下；所以，狼腹啊，你过来吧。英雄啊，凡为每人所定的，他必定承受。
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
见他们都已倒下，般度之子白马（阿周那），诛杀敌方英雄者，被悲伤煎熬，便也倒下了。
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
当那位如因陀罗般光辉的人中猛虎倒下、不可战胜者垂死之时，比摩对国王说道。
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
即便在随意的言谈中，我也不记得这位大德有过妄语。那么，这是谁的过失，致使他倒在地上？
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
阿周那曾说：“我独自就能焚毁敌人。”可是他没有做到；这位自诩英雄者因此倒下了。
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
这位法尔古那（阿周那）轻视所有的射手；他也正是如此。但是想要昌盛的人不应当这样做。
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
说完这话，国王便启程；此时比摩倒下了。倒地之后，比摩对法王坚战说道。
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
"啊，国王，看哪：你所钟爱的我已经倒下。如果你知道，请告诉我倒下的原因。"
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
你过度享乐，凭着生命之气自夸，不顾他人，故此，俯卧于地的你，堕落了，啊，普利塔之子。
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
说罢，大臂者不回顾她而去；而我曾多次向你提及的那只狗，也独自跟随他而行。