مہابھارت · ادھیائے 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
پھر وہ ضبطِ نفس رکھنے والے شمال کی سمت روانہ ہوئے، یوگ میں مگن ہو کر انہوں نے عظیم پہاڑ ہمالیہ کو دیکھا۔
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
اسے پار کرتے ہوئے انہوں نے ریت کا سمندر دیکھا، اور چوٹیوں والے پہاڑوں میں سب سے عظیم مہاشیل میرو کو دیکھا۔
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
مگر تیزی سے چلنے والے ان تمام یوگ دھرمیوں میں سے یاجنسینی (دروپدی) یوگ سے بھٹک کر زمین پر گر پڑی۔
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
اسے گرا ہوا دیکھ کر مہابلی بھیمسین نے یاجنسینی کی طرف دیکھ کر دھرم راج سے کہا۔
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے! اس شاہزادی نے کوئی ادھرم نہیں کیا تھا؛ تو پھر کرشنا زمین پر کیوں گری؟ اس کا سبب بتائیے۔
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
اس کا دھننجے (ارجن) کی طرف خاص طور پر بڑا جانبداری کا رویہ تھا۔ اے پُرشوں میں سب سے اعلیٰ! اسی کا پھل آج یہ بھگت رہی ہے۔
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
یہ کہہ کر اس کی طرف مڑ کر دیکھے بغیر، بھرتوں میں بہترین، دانا، دھرماتما، مردوں میں بیل (یدھشٹھر) نے دل کو یکسو کر کے آگے بڑھ گئے۔
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
پھر دانا سہدیو زمین پر گر پڑا۔ اسے بھی گرا ہوا دیکھ کر بھیم نے راجا سے کہا۔
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
جو ہم سب میں خدمت گزار اور غرور سے خالی ہے، یہ مادری کا بیٹا کیوں زمین پر گر گیا؟
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
اس نے اپنے برابر کسی دانا کو نہیں سمجھا۔ اسی نقص کی وجہ سے یہ دانا شہزادہ گر گیا ہے۔
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
یہ کہہ کر سہدیو کو چھوڑ کر کونتیہ یدھشٹھر بھائیوں اور ایک کتے کے ساتھ آگے چل دیے۔
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
گری ہوئی کرشنا (دروپدی) اور پانڈو سہدیو کو دیکھ کر بندھو پریہ، بہادر نکل دکھ سے گر پڑا۔
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
اُس خوبصورت صورت والے بہادر نکل کے گرنے پر بھیم نے پھر اُس وقت راجا سے یہ کہا۔
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
بے داغ دھرماتما، فرمانبردار بھائی، دنیا میں حسن میں بے مثال یہ نکل زمین پر گر پڑا ہے۔
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
بھیم سین کے یوں کہنے پر تمام دانشوروں میں افضل دھرماتما یدھشٹھر نے نکل کے بارے میں جواب دیا۔
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
"حسن میں مجھ جیسا کوئی نہیں" یہ اُس کا خیال تھا، اور "میں اکیلا ہی زیادہ ہوں" یہ اُس کے دل میں قائم تھا۔
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
نکل گر گیا ہے، اس لیے اے وِرکودر، تم آؤ۔ اے بہادر، جس کے لیے جو مقرر ہے وہ ضرور اسی کو پاتا ہے۔
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
اُنہیں سب کو گرا ہوا دیکھ کر پانڈو کا بیٹا شویتواہن (ارجن)، دشمن کے بہادروں کا قاتل، غم سے بے چین ہو کر اُس وقت گر پڑا۔
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
اُس پُرُشَویاگھر، اِندر کے تیج والے کے گرنے پر اور اُس ناقابلِ شکست کے مرتے وقت بھیم نے راجا سے کہا۔
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
عام باتوں میں بھی میں اِس مہاتما کا کوئی جھوٹ یاد نہیں کرتا۔ تو یہ کس کی خرابی ہے جس سے یہ زمین پر گرا؟
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
"میں اکیلا ہی دشمنوں کو جلا ڈالوں گا" ایسا ارجن نے کہا تھا، مگر اُس نے وہ کیا نہیں؛ یہ شوربیر ہونے کے باعث گر پڑا۔
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
یہ پھلگن ارجن تمام تیراندازوں کو حقیر جانتا تھا۔ یہ بھی ویسا ہی تھا؛ مگر جو بھلائی چاہتا ہو اُسے ایسا نہیں کرنا چاہیے۔
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
یہ کہہ کر راجا چل پڑا؛ پھر بھیم گر پڑا۔ گرتے ہوئے بھیم نے دھرم راج یدھشٹھر سے کہا۔
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
"اے راجن! دیکھو، تمہارا پیارا میں گر پڑا ہوں۔ اگر تم جانتے ہو تو بتاؤ میرے گرنے کا کیا سبب ہے۔"
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
اے پارتھ، تم نے حد سے زیادہ بھوگ کیا اور جان کے زور پر شیخی بگھاری، دوسروں کی پروا کیے بغیر؛ اسی لیے تم زمین پر گر پڑی ہو۔
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
یہ کہہ کر مہابازو اس کی طرف دیکھے بغیر چل دیے؛ اور وہ کتا بھی جس کا ذکر میں نے تم سے بارہا کیا تھا، ان کے پیچھے ہو لیا۔