Mahābhārata · Adhyāya 17.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
17.2.1
ततस्ते नियतात्मान उदीचीं दिशमास्थिताः ।
ददृशुर्योगयुक्ताश्च हिमवन्तं महागिरिम् ॥ १७.२.१ ॥
Kemudian mereka, yang mengendalikan diri, menuju arah utara dan, tenggelam dalam yoga, melihat gunung agung Himavant.
17.2.2
तं चाप्यतिक्रमन्तस्ते ददृशुर्वालुकार्णवम् ।
अवैक्षन्त महाशैलं मेरुं शिखरिणां वरम् ॥ १७.२.२ ॥
Ketika melintasinya, mereka melihat lautan pasir, dan mereka memandang Meru, gunung agung, yang terbaik di antara gunung-gunung berpuncak.
17.2.3
तेषां तु गच्छतां शीघ्रं सर्वेषां योगधार्मिणाम् ।
याज्ञसेनी भ्रष्टयोगा निपपात महीतले ॥ १७.२.३ ॥
Namun di antara semua yang berjalan cepat itu, para pengamal yoga dan dharma, Yājñasenī, yang terlepas dari yoga, jatuh ke tanah.
17.2.4
तां तु प्रपतितां दृष्ट्वा भीमसेनो महाबलः ।
उवाच धर्मराजानं याज्ञसेनीमवेक्ष्य ह ॥ १७.२.४ ॥
Melihat dia terjatuh, Bhīmasena yang perkasa, sambil memandang Yājñasenī, berkata kepada raja dharma.
17.2.5
नाधर्मश्चरितः कश्चिद्राजपुत्र्या परंतप ।
कारणं किंनु तद्ब्रूहि यत्कृष्णा पतिता भुवि ॥ १७.२.५ ॥
Tidak ada ketidakadilan apa pun yang dilakukan oleh putri raja itu, wahai pembakar musuh. Lalu apa penyebabnya? Katakanlah mengapa Kṛṣṇā jatuh ke bumi.
17.2.6
पक्षपातो महानस्या विशेषेण धनंजये ।
तस्यैतत्फलमद्यैषा भुङ्क्ते पुरुषसत्तम ॥ १७.२.६ ॥
Ia memiliki keberpihakan yang besar, terutama kepada Dhanaṃjaya. Wahai yang terbaik di antara manusia, itulah buah dari hal itu yang kini ia alami.
17.2.7
एवमुक्त्वाऽनवेक्ष्यैनां ययौ भरतसत्तमः ।
समाधाय मनो धीमान्धर्मात्मा पुरुषर्षभः ॥ १७.२.७ ॥
Setelah berkata demikian, tanpa menoleh kepadanya, yang terbaik di antara Bharata, yang bijaksana dan berjiwa dharma, banteng di antara manusia, pergi dengan pikiran yang terkendali.
17.2.8
सहदेवस्ततो विद्वान्निपपात महीतले ।
तं चापि पतितं दृष्ट्वा भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.८ ॥
Lalu Sahadeva yang terpelajar jatuh ke tanah. Melihat dia pun telah terjatuh, Bhīma berkata kepada raja.
17.2.9
योऽयमस्मासु सर्वेषु शुश्रूषुरनहंकृतः ।
सोयं माद्रवतीपुत्रः कस्मान्निपतितो भुवि ॥ १७.२.९ ॥
Mengapa putra Mādrī ini, yang paling setia melayani dan bebas dari kesombongan di antara kami semua, jatuh ke bumi?
17.2.10
आत्मनः सदृशं प्राज्ञं नैषोऽमन्यत कञ्चन ।
तेन दोषेण पतितो विद्वानेष नृपात्मजः ॥ १७.२.१० ॥
Dia tidak menganggap seorang pun cukup bijak setara dengan dirinya. Karena kesalahan itulah pangeran terpelajar ini jatuh.
17.2.11
इत्युक्त्वा तं समुत्सृज्य सहदेवं ययौ तदा ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयः शुना चैव युधिष्ठिरः ॥ १७.२.११ ॥
Setelah berkata demikian dan meninggalkan Sahadeva, Yudhiṣṭhira putra Kuntī pun melanjutkan perjalanan bersama saudara-saudaranya dan seekor anjing.
17.2.12
कृष्णं निपतितां दृष्ट्वा सहदेवं च पाण्डवम् ।
आर्तो बन्धुप्रियः शूरो नकुलो निपपात ह ॥ १७.२.१२ ॥
Melihat Kṛṣṇā (Draupadī) dan Sahadeva, putra Pāṇḍu, telah terjatuh, Nakula yang gagah berani dan mencintai sanak keluarganya, dilanda duka, ikut terjatuh.
17.2.13
तस्मिन्निपतिते वीरे नकुले चारुदर्शने ।
पुनरेव तदा भीमो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १७.२.१३ ॥
Ketika pahlawan berparas elok Nakula itu telah jatuh, Bhīma kembali berkata kepada raja begini.
17.2.14
योऽयमक्षतधर्मात्मा भ्राता वचनकारकः ।
रूपेणाप्रतिमो लोके नकुलः पतितो भुवि ॥ १७.२.१४ ॥
Saudara yang jiwanya murni dan berbakti, yang patuh pada perkataan, tiada bandingnya dalam keelokan di dunia, Nakula, telah jatuh ke bumi.
17.2.15
इत्युक्तो भीमसेनेन प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
नकुलं प्रति धर्मात्मा सर्वबुद्धिमतांवरः ॥ १७.२.१५ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, yang berjiwa benar, terbaik di antara semua yang bijaksana, menjawab mengenai Nakula.
17.2.16
रूपेणि मत्समो नास्ति कश्चिदित्यस्य दर्शनम् ।
अधिकश्चाहमेवैक इत्यस्य मनसि स्थितम् ॥ १७.२.१६ ॥
Pandangannya ialah tiada seorang pun yang menyamaiku dalam keelokan, dan dalam batinnya tertanam bahwa hanya aku yang lebih unggul.
17.2.17
नकुलः पतितस्तस्मादागच्छ त्वं वृकोदर ।
यस्य यद्विहितं वीर सोऽवश्यं तदुपाश्नुते ॥ १७.२.१७ ॥
Nakula telah jatuh; maka datanglah, wahai Vṛkodara. Wahai pahlawan, apa yang telah ditetapkan bagi setiap orang, itulah yang pasti ia tuai.
17.2.18
तांस्तु प्रपतितान्दृष्ट्वा पाण्डवः श्वेतवाहनः ।
पपात शोकसंतप्तस्ततोनु परवीरहा ॥ १७.२.१८ ॥
Melihat mereka semua telah jatuh, Pāṇḍava Śvetavāhana (Arjuna), pembunuh pahlawan-pahlawan musuh, dilanda duka, lalu ia pun jatuh.
17.2.19
तस्मिंस्तु पुरुषव्याघ्रे पतिते शक्रतेजसि ।
म्रियमाणे दुराधर्षे भीमो राजानमब्रवीत् ॥ १७.२.१९ ॥
Ketika harimau di antara manusia itu, bercahaya seperti Indra, telah roboh dan yang tak terkalahkan sedang sekarat, Bhīma berkata kepada raja.
17.2.20
अनृतं न स्मराम्यस्य स्वैरेष्वपि महात्मनः ।
अथ कस्य विकारोऽयं येनायं पतितो भुवि ॥ १७.२.२० ॥
Aku tidak mengingat kebohongan dari orang agung ini, bahkan dalam percakapan santai. Maka ini cacat siapa, yang membuatnya jatuh ke tanah?
17.2.21
एकोहं निर्दहेयं वै शत्रूनित्यर्जुनोऽब्रवीत् ।
न च तत्कृतवानेष शूरमानी ततोपतत् ॥ १७.२.२१ ॥
Arjuna berkata, "Aku seorang diri akan membakar musuh-musuh." Tetapi ia tidak melakukannya; maka pahlawan yang mengaku-aku ini pun jatuh.
17.2.22
अवमेने धनुर्ग्राहानेष सर्वांश्च फल्गुनः ।
तथा चैतन्न तु तथा कर्तव्यं भूतिमिच्छता ॥ १७.२.२२ ॥
Phalguna, Arjuna, ini meremehkan semua pemanah; dan ia pun memang begitu. Namun orang yang menginginkan kemakmuran tidak boleh berbuat demikian.
17.2.23
इत्युक्त्वा प्रस्थितो राजा भीमोथ निपपात ह ।
पतितश्चाब्रवीद्भीमो धर्मराजं युधिष्ठिरम् ॥ १७.२.२३ ॥
Setelah berkata demikian, sang raja berangkat; lalu Bhīma pun roboh. Dan setelah roboh, Bhīma berkata kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma.
17.2.24
भोभो राजन्नवेक्षस्व पतितोहं प्रियस्तव ।
किंनिमित्तं च पतनं ब्रूहि मे यदि वेत्थ ह ॥ १७.२.२४ ॥
"Wahai raja, lihatlah: aku, yang kaucintai, telah roboh. Jika engkau tahu, katakan kepadaku sebab kejatuhanku."
17.2.25
अतिभुक्तं च भवता प्राणेन च विकत्थसे ।
अनवेक्ष्य परं पार्थ तेनासि पतितः क्षितौ ॥ १७.२.२५ ॥
Engkau terlalu larut dalam kenikmatan dan membanggakan napas hidupmu tanpa mempedulikan orang lain, wahai putra Pṛthā; karena itu engkau jatuh ke bumi.
17.2.26
इत्युक्त्वा तं महाबाहुर्जगामानवलोकयन् ।
श्वाप्येकोनुययौ यस्ते बहुशः कीर्तितो मया ॥ १७.२.२६ ॥
Setelah berkata demikian, sang berlengan perkasa pergi tanpa menoleh kepadanya, dan seekor anjing, yang telah berkali-kali kusebutkan kepadamu, mengikutinya seorang diri.