مهابهاراتا · أدهيايا 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
أيها الآلهة، لا أرى هنا راذيا (كارنا) ذا القوة الهائلة، ولا الأخوين العظيمي النفس يودهامانيو وأوتتاماوجاس.
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
أولئك المحاربون العظماء على العربات الذين قدّموا أجسادهم قرابين في نار الحرب، والملوك والأمراء الذين قُتلوا في المعركة من أجلي.
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
أين أولئك المحاربون العظماء على العربات، الذين كانت شجاعتهم كشجاعة النمور؟ أفلعل هذا العالم قد فاز به أولئك خير الرجال؟
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
إن كان أولئك المحاربون العظماء جميعًا قد بلغوا هذه العوالم، فاعلموا أيها الآلهة أنني أنا أيضًا باقٍ مع أولئك العظام النفوس.
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
أولم ينل أولئك الملوك هذا العالم الخالد المبارك؟ فكيف أسكن بدونهم، بدون إخوتي وذوي قرابتي؟
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
لقد سمعتُ كلمة أمي، فحين أُقيمت شعائر الماء قيل: «ليُقدَّم الماء لكارنا»، ولهذا أنا حقًّا في عذاب.
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
أيها الآلهة، أتألم مراراً وتكراراً لأن قدمي ذاك الذي لا تحده نفس كانتا شبيهتين بقدمي أمي.
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
مع أنني رأيت كرنا، ساحق جيوش الأعداء، لم أتبعه؛ فحتى إندرا ما كان ليغلبنا في القتال وكرنا معنا.
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
أريد أن أرى ابن الشمس أينما كان، ذاك الذي لم أعرفه والذي قتله سافياساتشين.
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
أريد أن أرى بهيمة ذا البأس المرعب، الأحب إليّ من حياتي، وأرجونا المماثل لإندرا، والتوأمين المماثلين لياما.
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
وأريد أيضاً أن أرى بنجالي، التي تسلك طريق الدارما؛ ولا أرغب في البقاء هنا. أقول لكم هذا بالحق.
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
يا خير الآلهة، ما الجنة لي وقد حُرمت من إخوتي؟ حيث هم يكون سمائي؛ فهذه ليست عندي جنة.
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
إن كان رغبتك هناك فاذهب إليه دون إبطاء. بأمر ملك الآلهة نبقى هنا مع أحبائك.
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
قال ذلك ثم أوصى الآلهة رسول السماء: يا محرق الأعداء، أرِ هذا لأصدقاء يudhishthira.
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
فمضى الملك ابن كونتي ورسول السماء معاً، يا نمر الملوك، إلى حيث كان أولئك خيرة الرجال.
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
سار رسول السماء أمامه والملك خلفه. كان الطريق مشؤوماً وعسيراً، يسلكه الآثمون.
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
كان مغطى بظلام رهيب، مليئاً بالشعر والطحالب والعشب، مختلطاً بروائح الآثمين، وطيناً من لحم ودم.
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
كان مغطى بالذباب والبعوض والدبابير والدببة، وكان محاطاً من كل جانب، هنا وهناك، بالجثث.
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
مكتظ بالعظام والشعر، يعجّ بالديدان والحشرات، ومحاط من كل جانب بنار مشتعلة.
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
تهاجمه الغربان ذات المناقير الحديدية وما شابهها، والنسور، ومحاط بأشباح ذات وجوه كالإبر، ضخمة كجبال فيندهيا.
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
مطلية بالشحم والدم، مقطوعة الأذرع والأفخاذ والأيدي، بطونها وأقدامها مشقوقة، مغروسة هنا وهناك.
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
مضى ذلك الملك صاحب النفس الصالحة وسط ذلك المكان المنتن برائحة الجثث، المشؤوم المرعب، يفكر كثيراً.
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
رأى نهراً مملوءاً بماء ساخن، عسير العبور جداً، وغابة من أوراق السيوف، حادة ومحاطة بالشفرات.
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
رمل محروق كالحبوب المقلية، وصخور حديدية محماة متفرقة، وقدور حديدية يغلي فيها الزيت من كل جانب.
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
ورأى أيضًا شجرة شالمالي الزائفة، ملتهبة، عسيرة اللمس، ذات أشواك حادة؛ ورأى ابن كونتي عذابات أخرى لمن يرتكبون الأفعال الآثمة.
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
فلما أحس بتلك الرائحة الكريهة قال لرسول الآلهة: "كم مسافة علينا أن نسير بعد على طريق كهذا؟"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
أين إخوتك؟ ينبغي أن تخبرني بذلك. وما هذا المكان من أماكن الآلهة؟ أريد أن أعرفه.
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
فلما سمع كلام ملك الدارما رجع؛ فقال له رسول الآلهة: "ليس مسيرك إلا إلى هذا الحد."
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
قال لي سكان السماء أن تُرد أنت؛ يا سيد الملوك، إن كنت قد أعييت فينبغي أن تعود مرة أخرى.
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
لكن يدهشتهرا، وقد أنهكته تلك الرائحة، أُغمي عليه؛ يا بهارata، وقد عزم في نفسه على الرجوع، استدار.
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
وقد أصابه الحزن والأسى، التفت صاحب النفس الصالحة فسمع من كل جانب أصوات المتكلمين الحزينة الضعيفة.
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
يا ابن الدرما، يا حكيم الملوك، يا باندافا المولود في نسب طاهر! قف هنا قليلا لأجل رحمتنا.
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
يا من لا يُقهر، معك تهب ريح طاهرة؛ يا عزيزي، تتبع عبيرك فجاءت إلينا بسعادة.
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
يا ابن بريثا، يا ثور الرجال، بعد زمن طويل، يا أفضل الملوك، سنحظى بالسعادة إذ نراك.
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
قف هنا لحظة يا ذا الذراعين القويتين، يا من من نسل بهارata. يا كورافا، ما دمت واقفا لا يؤذينا العذاب.
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
وهكذا، يا ملك، سمع في ذلك المكان من كل جانب أصواتا ضعيفة كثيرة الأنواع لمن يتألمون.
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
ولما سمع يُدهِشثِرا الرحيم كلماتهم البائسة قال: "آه، يا لها من محنة!" ووقف هناك.
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
ومع أنه سمع تلك الأصوات من قبل مرارًا وتكرارًا، لم يتعرّف البانداويّ على المرهقين المتألمين.
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
ولم يفهم تلك الأصوات، فقال يُدهِشثِرا ابن دَهَرما: "من أنتم؟ ولماذا تقفون هنا؟"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
فلما سُئلوا هكذا، صاحوا جميعًا من كل جانب: "يا سيدي! أنا كارنا، أنا بهيمسينا، أنا أرجونا!"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"أنا ناكولا، أنا ساهاديفا، أنا دريشتادیومنا،" و"أنا دروبادي، نحن أبناء دروبادي" — هكذا صرخوا.
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
ولما سمع تلك الكلمات الملائمة لذلك المكان، أيها الملك، تأمل الملك يُدهِشثِرا: "أهذا من صنع القدر؟"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
لكن هذا الفعل الدنس ارتكبه أولئك العظماء، أو كارنا، أو أبناء دراوبادي، أو امرأة بانتشالا ذات الخصر النحيل.
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
في هذه الأرض الرهيبة المليئة بنتن الخطيئة، لا أعرف الأعمال الشريرة ولا الأعمال الصالحة لكل من هنا.
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
ماذا فعل الملك سوياوديانا، ابن دهريتاراشترا، حتى يتمتع بهذا الثراء مع جميع أتباعه الآثمين؟
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
إنه يعيش كالإله إندرا العظيم، مزدانًا بالثراء ومكرمًا أعظم تكريم؛ فلمن هذا الانحراف، أن يذهب هؤلاء الناس إلى الجحيم؟
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
كانوا جميعًا عارفين بالدهرما، أبطالًا، متفانين للحق والكتب المقدسة، مبتهجين بدهرما المحاربين، أخيارًا، مقدّمين للقرابين، ومعطين عطايا وفيرة.
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
هل أنا نائم أم مستيقظ؟ يبدو أنني أدرك، ومع ذلك لا أدرك. آه! أهذا اضطراب في عقلي، أم اختلال في فكري؟
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
فتأمل الملك يوديشثيرا بطرق شتى، مغمورًا بالحزن والأسى، وقد اضطربت حواسه بالقلق.
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
أثار الملك يوديشثيرا، ابن دharma، غضبًا شديدًا، فلام الآلهة وحتى الدهرما نفسها.
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
وقد عذبه حزن شديد، فقال لرسول الآلهة: "اذهب إلى هناك، إلى الذين أنت رسولهم."
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
لن أذهب إلى هناك؛ فليُبلَّغ أنني باقٍ هنا. فبفضل حمايتي سيسعد إخوتي هؤلاء الذين هم الآن في ضيق.
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
فلما خاطبه ابن باندو الحكيم بذلك، ذهب الرسول إلى المكان الذي يقيم فيه ملك الآلهة شَتَكراتو (إندرا).
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
وأبلغهم كل ما أراده ملك الدهرما، كما قال ابن الدهرما، يا سيد البشر.