Mahābhārata · Adhyāya 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
Ó deuses, não vejo aqui Rādheya, de poder imensurável, nem os dois irmãos magnânimos Yudhāmanyu e Uttamaujas.
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
Os grandes guerreiros de carro que ofereceram seus corpos ao fogo da batalha, os reis e príncipes que foram mortos em combate por minha causa.
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
Onde estão todos aqueles grandes guerreiros de carro, cuja bravura era como a dos tigres? Talvez por esses melhores dos homens este mundo tenha sido conquistado?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
Se todos aqueles grandes guerreiros alcançaram estes mundos, sabei, ó deuses, que eu também permaneço junto àqueles magnânimos.
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
Aqueles reis não alcançaram este mundo imperecível e auspicioso? Sem eles, sem meus irmãos e parentes, como habitarei eu?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
Tendo ouvido a palavra de minha mãe, então, no rito da oferenda de água, foi dito: 'Que se ofereça água a Karṇa' — por isso, de fato, sofro.
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
Ó deuses, sem cessar me atormenta isto: que os pés daquele de alma sem limites eram semelhantes aos pés de minha mãe.
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
Embora o tenha visto, Karṇa, o esmagador das forças inimigas, não o segui; pois nem mesmo Indra poderia vencer-nos na batalha, estando nós com Karṇa.
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
Desejo ver aquele filho do Sol, onde quer que esteja, aquele que não reconheci e que foi morto por Savyasācin.
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
Desejo ver Bhīma, de terrível valor, mais querido para mim que a própria vida, Arjuna semelhante a Indra, e os gêmeos, semelhantes a Yama.
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
Desejo também ver Pāñcālī, que segue o dharma; e não desejo permanecer aqui. Digo-vos isto com verdade.
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
Ó melhores dos deuses, de que me serve o céu, eu que estou privado de meus irmãos? Onde eles estão, ali está o meu céu; este não considero céu.
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
Se o teu desejo está lá, vai para lá sem demora. Por ordem do rei dos deuses, permanecemos aqui com os teus entes queridos.
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
Dito isto, os deuses instruíram aquele mensageiro divino: Ó abrasador de inimigos, mostra isto aos amigos de Yudhiṣṭhira.
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
Então o rei, filho de Kuntī, e o mensageiro divino foram juntos, ó tigre entre os reis, para onde estavam aqueles melhores dos homens.
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
O mensageiro divino ia à frente e o rei atrás. O caminho era de mau agouro, difícil e frequentado por pecadores.
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
Estava coberto de escuridão terrível, cheio de cabelos, musgo e erva, unido aos fedores dos pecadores, um lamaçal de carne e sangue.
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
Estava coberto de moscas-cavalo, moscas, mosquitos e ursos, e por toda parte, aqui e ali, cercado de cadáveres.
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
Coberto de ossos e cabelos, repleto de vermes e insetos, estava cercado por todos os lados por um fogo ardente.
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
Atacado por corvos e semelhantes de bicos de ferro e por abutres, estava cercado por espectros de rosto de agulha, tão vastos quanto as montanhas Vindhya.
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
Untados de gordura e sangue, com braços, coxas e mãos decepados, ventres e pés abertos, e enfiados aqui e ali.
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
Aquele rei de alma justa atravessou o meio daquele lugar, fétido com o odor de cadáveres, funesto e arrepiante, meditando muito.
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
Viu um rio cheio de água quente, muito difícil de atravessar, e uma floresta de folhas de espada, afiada e cercada de navalhas.
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
Areia escaldante como grão torrado, rochedos de ferro aquecidos à parte e caldeirões de ferro com óleo fervendo por todos os lados.
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
Também havia a falsa árvore śālmalī, aquecida, difícil de tocar, com espinhos afiados; e o filho de Kuntī viu outros tormentos dos que praticam ações pecaminosas.
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
Percebendo aquele fedor, disse ao mensageiro divino: "Quanto ainda devemos andar por um caminho como este?"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
Onde estão seus irmãos? Deve me dizer. E que lugar dos deuses é este? Quero saber.
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
Ao ouvir as palavras do rei do dharma, ele voltou; então o mensageiro divino lhe disse: "Sua ida vai apenas até aqui."
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
Os habitantes do céu me disseram que você deve ser devolvido; ó senhor dos reis, se estiver cansado, deveria voltar outra vez.
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
Mas Yudhiṣṭhira, abatido por aquele fedor, desmaiou; ó Bhārata, com a mente decidida a voltar, ele se virou.
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
Atingido pela dor e pela aflição, o de alma justa voltou-se e ouviu, de todos os lados, as vozes lastimosas dos que falavam.
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
Ó filho de Dharma, rei-sábio, Pāṇḍava de linhagem pura, fica aqui um momento, por favor, em nosso favor.
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
Ó invencível, com você sopra uma brisa pura; querido, seguindo o seu perfume, ela chegou a nós com felicidade.
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
Ó filho de Pṛthā, touro entre os homens, após longo tempo, ó melhor dos reis, ao ver-te alcançaremos a felicidade.
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
Fica aqui um momento, ó de braços poderosos, ó descendente de Bharata. Ó Kaurava, enquanto permaneces, o tormento não nos atormenta.
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
Assim, ó rei, naquele lugar, ouviu de todos os lados as muitas vozes lastimosas dos que sofriam.
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
Ouvindo as palavras daqueles que falavam em aflição, o compassivo Yudhiṣṭhira disse: "Ai, que sofrimento!" e ficou ali parado.
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
Embora já tivesse ouvido aquelas vozes muitas vezes antes, o Pāṇḍava não reconheceu os exaustos e aflitos.
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
Sem compreender aquelas vozes, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, disse: "Quem sois vós, e por que estais aqui?"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
Assim interpelados, todos falaram de todos os lados: "Senhor! Eu sou Karṇa, eu sou Bhīmasena, eu sou Arjuna!"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"Eu sou Nakula, eu sou Sahadeva, eu sou Dhṛṣṭadyumna" e "Eu sou Draupadī, nós somos os filhos de Draupadī" — assim clamaram.
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
Ouvindo aquelas palavras adequadas àquele lugar, ó rei, o rei Yudhiṣṭhira refletiu: "Isto é obra do destino?"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
Mas esse ato impuro foi cometido por aqueles magnânimos, por Karṇa, pelos filhos de Draupadī, ou pela mulher de Pāñcāla, a de cintura delgada.
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
Nesta terra terrível, cheia do fedor do pecado, não conheço as más ações nem os atos meritórios de todos os que aqui estão.
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
Que ação praticou o rei Suyodhana, filho de Dhṛtarāṣṭra, para estar dotado de tal prosperidade, junto com todos os seus seguidores pecadores?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
Ele vive como o grande Indra, dotado de fortuna e muito honrado; então de quem é essa perversão, que estes homens tenham ido para o inferno?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
Todos eles eram conhecedores do dharma, heróis, devotos da verdade e das escrituras, deleitando-se no dharma do guerreiro, homens bons, sacrificadores e doadores de grandes dádivas.
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
Estou dormindo ou acordado? Parece que percebo, e no entanto não percebo. Ah! Isto é uma perturbação da minha mente, ou uma confusão do meu pensamento?
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
Assim, o rei Yudhiṣṭhira refletiu de muitas maneiras, tomado pela dor e pelo luto, com os sentidos perturbados pela ansiedade.
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
O rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, despertou uma ira intensa e censurou os deuses e também o dharma.
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
Atormentado pela dor intensa, falou ao mensageiro dos deuses: "Vá até lá, àqueles de quem você é o mensageiro."
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
Eu não irei para lá; que se relate que permaneço aqui. Pela minha proteção, meus irmãos, agora aflitos, serão felizes.
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
Assim interpelado pelo sábio filho de Pāṇḍu, o mensageiro foi então ao lugar onde habita o rei dos deuses, Śatakratu (Indra).
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
E relatou tudo o que o rei do dharma pretendia, exatamente como dissera o filho de Dharma, ó senhor dos homens.