マハーバーラタ · 章 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
神々よ、無限の威力を持つラーダの子（カルナ）がここに見えない。大いなる心の二人の兄弟ユダーマニュとウッタマウジャスも見えない。
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
戦いという火に自らの身体を供物として捧げた大戦車勇士たち、私のために戦場で殺された王と王子たち。
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
虎のような勇猛さを持つあの大戦車勇士たちはみな、どこにいるのか。あの人中の最上の者たちによって、この世界は勝ち取られたのだろうか。
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
もしあの大戦車勇士たちがこれらの世界に到達したのなら、神々よ、知られよ、私もまたあの大いなる心の人々とともにいるのだと。
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
あの王たちは、この不滅で吉祥な世界を得ていないのだろうか。彼らなしに、兄弟や親族なしに、私はどうして住めようか。
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
母の言葉を聞いたとき、その時の水の供養の儀式で「カルナに水を捧げよ」と言われた。そのために私は苦しんでいるのだ。
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
神々よ、私は幾度もこのことに苦しむ。あの無限の魂を持つ方の両足は、私の母の両足に似ていたのだ。
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
敵軍を砕くカルナを見たのに、私は彼の後を追わなかった。カルナと共にいる我々を、戦場でインドラでさえ打ち破ることはできなかったであろうに。
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
太陽の子を、どこにいようとも見たい。私が気づかずに、サヴィヤサーチン（アルジュナ）に討たれた彼を。
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
恐るべき武勇のビーマ、私には命より大切な彼を、インドラのようなアルジュナを、そしてヤマのような双子の兄弟を見たい。
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
法（ダルマ）に従うパーンチャーリーにも会いたい。そしてここに留まることは望まない。あなた方に真実としてこう告げる。
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
神々の中で最も優れた方々よ、兄弟を失った私にとって天界が何になりましょう。彼らのいるところこそ私の天界。ここは私にとって天界とは思えない。
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
そこにあなたの望みがあるなら、遅れずにそこへ行きなさい。神々の王の命により、私たちはあなたの愛する人々と共にここに留まります。
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
こう言って、神々はその神の使者に命じた。「敵を焼く者よ、ユディシュティラの友にこれを見せよ」と。
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
そして、クンティーの息子の王と神の使者は共に出発した。王の中の虎よ、かの人中の最上の者たちがいる所へ。
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
神の使者は前を行き、王は後ろに続いた。その道は不吉で険しく、罪人たちが通う道であった。
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
それは恐ろしい闇に覆われ、髪の毛や苔や草に満ち、罪人の悪臭が漂い、肉と血の泥濘であった。
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
そこはアブ、ハエ、蚊、熊に覆われ、あちこち四方を死体に囲まれていた。
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
骨と髪に覆われ、虫や蛆に満ち、四方を燃え盛る炎に取り囲まれていた。
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
鉄のくちばしをもつカラスなどや禿鷹に襲われ、針のような顔をしたヴィンディヤ山のような亡者たちに囲まれていた。
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
脂と血にまみれ、腕と腿と手を断たれ、腹と足を裂かれ、あちこちに突き刺された（死体）。
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
その法の心をもつ王は、死体の悪臭に満ち、不吉で身の毛もよだつ場所の真ん中を、深く思いを巡らしながら進んだ。
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
熱湯に満ち、渡ることの極めて困難な川を見た。また鋭い剃刀に囲まれた、剣の葉の森も見た。
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
炒った穀物のように焼けた砂、別々に熱せられた鉄の岩、そして四方で油が煮えたぎる鉄の釜。
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
さらに、焼けつくように熱く、触れがたく、鋭い棘を持つ偽のシャーマリ樹があった。クンティーの息子は、罪深い行いをした者の他の責め苦をも見た。
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
その悪臭に気づいて、彼は天の使者に言った。「このような道を、我々はあとどれほど行かねばならないのか。」
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
あなたの兄弟たちはどこにいるのか。それを私に告げるべきだ。そしてこれは神々のどの場所なのか。それを知りたい。
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
法の王の言葉を聞いて、彼は引き返した。すると天の使者は彼に言った。「おまえの行く道は、ここまでだ。」
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
天界の住人たちは、おまえを引き返させるべきだと私に告げた。王者の主よ、もしおまえが疲れているなら、また来るがよい。
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
しかしユディシュティラはその悪臭に打ちひしがれ、気を失った。バーラタよ、引き返す決意を心に抱いて、彼は振り返った。
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
悲しみと嘆きに打たれた法の人は振り返り、四方から語りかける哀れな声を聞いた。
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
ああ、法の子、王仙、清らかな家に生まれたパーンドゥの子よ！我らへの恩寵のために、しばらくここに留まれ。
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
ああ、攻め難き者よ、清らかな風があなたと共に吹く。愛しき者よ、あなたの香りを追い、それは幸せに我らのもとへ来た。
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
ああ、プリター の子、人中の牡牛よ。長き時を経て、王の中の最善の者よ、そなたを見て我らは幸福を得るであろう。
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
ああ、大腕の者よ、バラタの裔よ、ここにしばらく留まれ。ああ、クル族の者よ、そなたが留まる間、苦しみは我らを悩ませない。
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
このように、王よ、その場所で彼は苦しむ者たちの、さまざまな哀れな声を四方から聞いた。
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
惨めな声で語る者たちの言葉を聞き、慈悲深いユディシュティラは「ああ、なんという苦しみか」と言い、そこに立ち止まった。
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
その声は以前にも幾度も聞いたことがあったが、疲れ苦しむ者たちをパーンダヴァは見分けられなかった。
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
その声が理解できず、法の子ユディシュティラは言った。「あなた方は誰か。なぜここに立っているのか。」
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
そう問われると、彼らは四方から一斉に叫んだ。「主よ！私はカルナだ、私はビーマセーナだ、私はアルジュナだ！」
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
「私はナクラだ、私はサハデーヴァだ、私はドリシュタデュムナだ」、そして「私はドラウパディーだ、私たちはドラウパディーの息子だ」と彼らは叫んだ。
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
王よ、その場所にふさわしいその言葉を聞いて、ユディシュティラ王は考えた。「これは運命が仕組んだことか。」
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
しかしこの不浄な行為は、あの偉大な魂の者たち、カルナ、ドラウパディーの息子たち、あるいはパーンチャーリーの細い腰の女性によってなされたのだ。
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
罪の悪臭に満ちたこのひどく恐ろしい地にいる者たちの、すべての悪行と善行を私は知らない。
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
ドリタラーシュトラの息子スヨーダナ王は何をしたからこそ、このような繁栄に恵まれ、罪深い従者たちすべてと共にいるのか。
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
彼は偉大なインドラのように富に恵まれ、非常に尊ばれて暮らしている。ならばこの者たちが地獄へ落ちたこの転倒は誰のものなのか。
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
彼らはみな法に通じた勇士であり、真理と聖典に専念し、武人の法を喜び、善良で、祭祀を行い、多くの布施をする者たちであった。
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
私は眠っているのか、目覚めているのか。意識はあるようでいて、意識がないようでもある。ああ！これは私の心の乱れか、それとも思いの迷いか。
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
こうして王ユディシュティラは、苦しみと悲しみに囚われ、思い悩みに感覚を乱されて、様々に思い巡らした。
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
法の子である王ユディシュティラは激しい怒りを起こし、神々を、そして法そのものをも非難した。
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
激しい悲しみに苦しんだ彼は神々の使者に言った。「お前が使者である者たちのところへ、そちらへ行くがよい。」
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
私はそこへは行かない。私はここにいると伝えよ。私の庇護によって、今は苦しんでいるこの兄弟たちも幸せになるのだから。
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
賢いパーンドゥの子にそう告げられると、その使者は神々の王、シャタクラトゥ（インドラ）の住まうところへ赴いた。
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
ダルマの子が言ったとおり、法王の意志をすべて彼は伝えた。人々の主よ。