Mahābhārata · Adhyāya 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
Wahai para dewa, di sini aku tidak melihat Rādheya (Karṇa) yang berkekuatan tak terhingga, dan tidak pula kedua saudara yang agung jiwanya, Yudhāmanyu dan Uttamaujas.
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
Para kesatria kereta agung yang mempersembahkan tubuh mereka ke dalam api perang, para raja dan pangeran yang gugur dalam pertempuran demi diriku.
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
Di manakah semua kesatria kereta agung itu, yang keberaniannya seperti harimau? Mungkinkah dunia ini telah dimenangkan oleh manusia-manusia terbaik itu?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
Jika semua kesatria kereta agung itu telah mencapai alam-alam ini, ketahuilah, wahai para dewa, bahwa aku pun berada bersama mereka yang agung jiwanya.
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
Apakah para raja itu tidak mencapai dunia yang abadi dan membawa keberuntungan ini? Tanpa mereka, tanpa saudara-saudaraku dan kerabatku, bagaimana aku akan berdiam?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
Setelah mendengar ucapan ibuku, lalu dalam upacara persembahan air diucapkan: "Biarlah air dipersembahkan untuk Karṇa" — karena itulah sesungguhnya aku merana.
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
Wahai para dewa, berulang kali aku tersiksa oleh hal ini: bahwa kaki dia yang berjiwa tak terbatas itu serupa dengan kaki ibuku.
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
Meskipun aku melihat Karṇa, penghancur pasukan musuh, aku tidak mengikutinya; sebab bahkan Indra pun tidak akan dapat mengalahkan kami dalam pertempuran bersama Karṇa.
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
Aku ingin melihat putra Matahari itu di mana pun dia berada, dia yang tidak kukenali dan yang telah dibunuh oleh Savyasācin.
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
Aku ingin melihat Bhīma yang perkasa menakutkan, yang lebih kukasihi daripada nyawaku sendiri, Arjuna yang serupa Indra, dan kedua saudara kembar yang serupa Yama.
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
Aku juga ingin melihat Pāñcālī yang berpegang pada dharma; dan aku tidak ingin tinggal di sini. Aku mengatakan ini kepada kalian dengan sesungguhnya.
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, apa arti surga bagiku yang kehilangan saudara-saudaraku? Di mana mereka berada, di situlah surgaku; ini tidak kuanggap sebagai surga.
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
Jika keinginanmu ada di sana, pergilah ke sana tanpa menunda. Atas perintah raja para dewa, kami tetap di sini bersama orang-orang yang kau cintai.
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
Setelah berkata demikian, para dewa memerintahkan utusan dewa itu: Wahai pembakar musuh, perlihatkanlah ini kepada sahabat-sahabat Yudhiṣṭhira.
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
Lalu raja putra Kuntī dan utusan dewa itu pergi bersama, wahai harimau di antara raja, menuju tempat orang-orang terbaik itu berada.
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
Utusan dewa berjalan di depan dan raja di belakang. Jalan itu tidak membawa keberuntungan, sukar, dan dilalui oleh para pendosa.
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
Tempat itu diliputi kegelapan yang mengerikan, penuh rambut, lumut dan rumput, bercampur bau busuk para pendosa, lumpur daging dan darah.
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
Tempat itu diselimuti lalat penggigit, lalat, nyamuk, dan beruang, serta di mana-mana, di sana-sini, dikelilingi mayat dari segala sisi.
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
Dipenuhi tulang dan rambut, penuh cacing dan serangga, dikelilingi api yang berkobar dari segala arah.
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
Diserang burung gagak berparuh besi dan sejenisnya, serta burung nasar, dan dikelilingi hantu berwajah jarum yang besar seperti Pegunungan Vindhya.
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
Berlumur lemak dan darah, dengan lengan, paha, dan tangan terpotong, perut dan kaki terbelah, dan tertancap di sana-sini.
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
Raja berjiwa dharma itu berjalan melewati tengah tempat yang busuk oleh bau mayat, tidak membawa keberuntungan dan mengerikan, sambil merenung panjang.
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
Ia melihat sungai yang penuh air panas, sangat sulit diseberangi, dan hutan daun pedang, tajam dan dikelilingi pisau cukur.
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
Pasir membara seperti biji-bijian yang disangrai, batu-batu besi yang dipanaskan terpisah, dan kuali besi yang minyaknya mendidih di segala sisi.
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
Ia juga melihat pohon śālmalī palsu, yang panas, sukar disentuh, berduri tajam; dan putra Kuntī melihat siksaan-siksaan lain bagi para pelaku dosa.
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
Menyadari bau busuk itu, ia berkata kepada utusan dewa: "Berapa jauh lagi kita harus menempuh jalan seperti ini?"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
Di mana saudara-saudaramu? Engkau seharusnya memberitahuku. Dan tempat dewa manakah ini? Aku ingin mengetahuinya.
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
Setelah mendengar ucapan raja dharma, ia berbalik; lalu utusan dewa berkata kepadanya: "Perjalananmu hanya sampai di sini."
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
Para penghuni surga telah memberitahuku bahwa engkau harus dikembalikan; wahai raja segala raja, jika engkau lelah, engkau seharusnya datang kembali.
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
Namun Yudhiṣṭhira, lesu karena bau itu, jatuh pingsan; wahai Bhārata, dengan tekad hati untuk kembali, ia berbalik.
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
Diliputi duka dan kesedihan, sang jiwa berdharma itu berbalik dan mendengar dari segala penjuru suara-suara memelas dari mereka yang berbicara.
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
Wahai putra Dharma, resi raja, Pāṇḍava yang lahir dari keturunan suci! Berhentilah sebentar di sini demi kebaikan kami.
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
Wahai yang tak tertaklukkan, angin suci berhembus bersamamu; wahai yang tercinta, mengikuti wangimu, ia datang kepada kami dengan bahagia.
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
Wahai putra Pṛthā, banteng di antara manusia! Setelah waktu yang lama, wahai yang terbaik di antara raja, dengan melihatmu kami akan mendapat kebahagiaan.
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
Berhentilah sebentar di sini, wahai yang berlengan perkasa, wahai keturunan Bharata. Wahai Kaurava, selama engkau berdiri, siksaan tidak menyakiti kami.
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
Demikianlah, wahai raja, di tempat itu ia mendengar dari segala penjuru berbagai suara memelas dari mereka yang menderita.
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
Mendengar kata-kata mereka yang berbicara dengan memelas, Yudhiṣṭhira yang penuh welas asih berkata, "Aduhai, betapa penderitaan ini!" lalu berdiri di sana.
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
Meskipun sebelumnya ia telah berkali-kali mendengar suara-suara itu, sang Pāṇḍava tidak mengenali orang-orang yang lelah dan menderita itu.
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
Tidak memahami suara-suara itu, Yudhiṣṭhira putra Dharma berkata, "Siapakah kalian, dan mengapa kalian berdiri di sini?"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
Ditanya demikian, mereka semua berseru dari segala penjuru, "Tuanku! Aku Karṇa, aku Bhīmasena, aku Arjuna!"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"Aku Nakula, aku Sahadeva, aku Dhṛṣṭadyumna," dan "Aku Draupadī, kami adalah putra-putra Draupadī" — demikianlah mereka berseru.
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
Mendengar kata-kata yang sesuai dengan tempat itu, wahai raja, Raja Yudhiṣṭhira merenung, "Apakah ini perbuatan takdir?"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
Namun perbuatan keji ini dilakukan oleh para jiwa agung itu, oleh Karṇa, oleh putra-putra Draupadī, atau oleh wanita Pāñcāla yang berpinggang ramping.
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
Di tanah yang sangat mengerikan ini, yang penuh bau busuk dosa, aku tidak mengetahui perbuatan jahat maupun perbuatan berjasa dari semua orang ini.
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
Perbuatan apakah yang telah dilakukan Raja Suyodhana, putra Dhṛtarāṣṭra, sehingga ia dianugerahi kemakmuran seperti ini bersama semua pengikutnya yang berdosa?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
Ia hidup seperti Indra yang agung, dianugerahi kemakmuran dan sangat dihormati; lalu ini kesalahan siapa, sehingga orang-orang ini pergi ke neraka?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
Mereka semua adalah orang-orang yang mengetahui dharma, para pahlawan, tekun pada kebenaran dan kitab suci, bergembira dalam dharma kesatria, orang-orang baik, pelaksana yajña, dan pemberi dakṣiṇā yang melimpah.
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
Apakah aku sedang tidur atau terjaga? Tampaknya aku menyadari, namun seakan tidak menyadari. Aduh! Apakah ini gangguan pikiranku, atau kebingungan batinku?
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
Demikianlah raja Yudhiṣṭhira merenung dalam berbagai cara, diliputi duka dan kesedihan, indranya kacau oleh kecemasan.
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, membangkitkan amarah yang hebat dan mencela para dewa serta dharma itu sendiri.
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
Dengan hati tersiksa duka yang hebat, ia berkata kepada utusan para dewa: "Pergilah ke sana, kepada mereka yang engkau adalah utusannya."
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
Aku tidak akan pergi ke sana; katakanlah bahwa aku tetap di sini. Karena perlindunganku, saudara-saudaraku yang kini menderita akan menjadi bahagia.
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh putra Pāṇḍu yang bijaksana, utusan itu pergi ke tempat di mana raja para dewa, Śatakratu (Indra), bersemayam.
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
Dan ia menyampaikan semua yang dikehendaki oleh raja dharma, sebagaimana yang diucapkan putra Dharma, wahai penguasa manusia.