Mahābhārata · Adhyāya 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
Ô dieux, je ne vois pas ici Rādheya, d'une force infinie, ni les deux frères magnanimes Yudhāmanyu et Uttamaujas.
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
Les grands guerriers sur char qui offrirent leurs corps au feu de la bataille, les rois et les princes tombés au combat à cause de moi.
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
Où sont tous ces grands guerriers sur char, dont la vaillance était celle des tigres ? Peut-être ce monde a-t-il été conquis par ces meilleurs des hommes ?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
Si tous ces grands guerriers ont atteint ces mondes, sachez, ô dieux, que moi aussi je demeure avec ces magnanimes.
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
Ces rois n'ont-ils pas atteint ce monde impérissable et favorable ? Sans eux, sans mes frères et mes proches, comment demeurerai-je ?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
Ayant entendu la parole de ma mère, alors, dans le rite de l'offrande d'eau, il fut dit : « Que l'eau soit offerte à Karṇa » ; c'est pourquoi je suis tourmenté.
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
Ô dieux, je suis sans cesse tourmenté par ceci : que les pieds de celui à l'âme sans limite étaient semblables aux pieds de ma mère.
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
Bien que je l'aie vu, Karṇa, le broyeur des forces ennemies, je ne l'ai pas suivi ; car même Indra ne pouvait nous vaincre au combat, nous qui étions avec Karṇa.
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
Je désire voir ce fils du Soleil, où qu'il se trouve, lui que je n'ai pas reconnu et qui fut tué par Savyasācin.
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
Je désire voir Bhīma, de terrible vaillance, plus cher à mes yeux que la vie même, Arjuna semblable à Indra, et les jumeaux, semblables à Yama.
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
Je désire aussi voir Pāñcālī, qui suit le dharma ; et je ne désire pas rester ici. Je vous le dis en vérité.
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
Ô meilleurs des dieux, que me fait le ciel, à moi privé de mes frères ? Là où ils sont, là est mon ciel ; ce lieu-ci, je ne le tiens pas pour le ciel.
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
Si ton désir est là-bas, va-t'en sans tarder. Par l'ordre du roi des dieux, nous demeurons ici avec tes chers.
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
Ayant ainsi parlé, les dieux donnèrent alors ordre à ce messager divin : Ô brûleur d'ennemis, montre ceci aux amis de Yudhiṣṭhira.
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
Alors le roi, fils de Kuntī, et le messager divin partirent ensemble, ô tigre parmi les rois, vers là où se trouvaient ces meilleurs des hommes.
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
Le messager divin allait devant et le roi derrière. La route était néfaste, difficile, et fréquentée par les pécheurs.
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
Il était couvert d'une obscurité terrible, plein de cheveux, de mousse et d'herbe, mêlé aux puanteurs des pécheurs, un bourbier de chair et de sang.
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
Il était couvert de taons, de mouches, de moustiques et d'ours, et de toutes parts, ici et là, entouré de cadavres.
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
Jonché d’ossements et de cheveux, grouillant de vers et d’insectes, il était entouré de toutes parts d’un feu ardent.
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
Assailli par des corbeaux aux becs de fer et des vautours, il était entouré de fantômes au visage d’aiguille, aussi vastes que les monts Vindhya.
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
Enduits de graisse et de sang, les bras, cuisses et mains tranchés, les ventres et les pieds ouverts, et plantés çà et là.
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
Ce roi à l’âme juste traversa le milieu de ce lieu, infect de la puanteur des cadavres, sinistre et horripilant, en méditant longuement.
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
Il vit un fleuve rempli d’eau bouillante, très difficile à franchir, et une forêt aux feuilles d’épée, acérée et entourée de rasoirs.
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
Un sable brûlant comme du grain grillé, des rochers de fer chauffés à part, et des chaudrons de fer où bouillait l’huile de tous côtés.
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
Il y avait aussi l'arbre śālmalī trompeur, brûlant, difficile à toucher, aux épines acérées ; et le fils de Kuntī vit d'autres tourments de ceux qui commettent des actes pécheurs.
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
Percevant cette mauvaise odeur, il dit au messager divin : « Combien de chemin devons-nous encore parcourir sur une route pareille ? »
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
Où sont tes frères ? Tu dois me le dire. Et quel est ce lieu des dieux ? Je veux le savoir.
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
Ayant entendu les paroles du roi du dharma, il fit demi-tour ; alors le messager divin lui dit : « Ton chemin s'arrête ici. »
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
Les habitants du ciel m'ont dit qu'il fallait te renvoyer ; ô seigneur des rois, si tu es las, tu devrais revenir.
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
Mais Yudhiṣṭhira, abattu par cette odeur, perdit connaissance ; ô Bhārata, la pensée fermement tournée vers le retour, il fit volte-face.
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
Frappé par la douleur et le chagrin, le juste se retourna et entendit de toutes parts les voix plaintives de ceux qui parlaient.
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
Ô fils de Dharma, roi-sage, Pāṇḍava né d'une lignée pure, reste un instant ici, par bienveillance envers nous.
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
Ô invincible, une brise pure souffle avec toi ; cher, suivant ton parfum, elle est venue à nous dans le bonheur.
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
Ô fils de Pṛthā, taureau parmi les hommes, après un long temps, ô meilleur des rois, en te voyant nous obtiendrons le bonheur.
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
Reste ici un instant, ô bras puissant, ô descendant de Bharata. Ô Kaurava, tant que tu restes, le tourment ne nous tourmente pas.
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
Ainsi, ô roi, en ce lieu, il entendit de toutes parts les nombreuses voix plaintives de ceux qui souffraient.
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
Entendant les paroles de ceux qui parlaient dans la détresse, Yudhiṣṭhira, plein de compassion, dit : « Hélas, quelle épreuve ! » et resta debout.
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
Bien qu'il eût entendu ces voix maintes fois auparavant, le Pāṇḍava ne reconnut pas ceux qui étaient las et affligés.
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
Ne comprenant pas ces voix, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, dit : « Qui êtes-vous, et pourquoi vous tenez-vous ici ? »
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
Ainsi interpellés, tous s'écrièrent de toutes parts : « Seigneur ! Je suis Karṇa, je suis Bhīmasena, je suis Arjuna ! »
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
« Je suis Nakula, je suis Sahadeva, je suis Dhṛṣṭadyumna », et « Je suis Draupadī, nous sommes les fils de Draupadī » : ainsi s'écrièrent-ils.
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
Entendant ces paroles convenant à ce lieu, ô roi, le roi Yudhiṣṭhira réfléchit : « Ceci est-il l'œuvre du destin ? »
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
Mais cet acte impur fut accompli par ces grandes âmes, par Karṇa, par les fils de Draupadī, ou par la femme de Pāñcāla, à la taille fine.
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
Dans cette terre très effroyable, emplie de l'odeur du péché, je ne connais pas les mauvaises actions ni les actes méritoires de tous ceux qui s'y trouvent.
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
Quelle action le roi Suyodhana, fils de Dhṛtarāṣṭra, a-t-il accomplie pour être doté d'une telle prospérité, avec tous ses suivants pécheurs ?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
Il demeure comme le grand Indra, comblé de fortune et très honoré ; alors de qui est ce renversement, que ces hommes soient allés en enfer ?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
Tous étaient des connaisseurs du dharma, des héros, dévoués à la vérité et aux écritures, prenant plaisir au dharma du guerrier, des hommes bons, des sacrificateurs et des donateurs généreux.
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
Suis-je endormi ou éveillé ? Il me semble percevoir, et pourtant je ne perçois pas. Ah ! Est-ce un trouble de mon esprit, ou une confusion de ma pensée ?
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
Ainsi le roi Yudhiṣṭhira réfléchit de bien des façons, accablé de douleur et de chagrin, ses sens troublés par l'angoisse.
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, éveilla une colère violente et blâma les dieux et le dharma lui-même.
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
Tourmenté par une douleur intense, il dit au messager des dieux : « Va là-bas, auprès de ceux dont tu es le messager. »
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
Je n'irai pas là-bas ; qu'on rapporte que je reste ici. Grâce à ma protection, mes frères, maintenant affligés, seront heureux.
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
Ainsi interpellé par le sage fils de Pāṇḍu, le messager alla alors là où demeure le roi des dieux, Śatakratu (Indra).
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
Et il rapporta tout ce que désirait le roi du dharma, tel que l'avait dit le fils de Dharma, ô maître des hommes.