Махабхарата · Адхьяя 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
О боги, я не вижу здесь Радхеи, безмерно могучего, и двух великодушных братьев Юдхаманью и Уттамаујаса.
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
Великие колесничие, которые принесли свои тела в жертву огню битвы, цари и царевичи, павшие в бою ради меня.
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
Где все те великие колесничие, чья доблесть подобна тиграм? Быть может, этот мир завоеван теми лучшими из мужей?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
Если все те великие колесничие достигли этих миров, то знайте, о боги, что и я пребываю вместе с теми великодушными.
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
Разве те цари не достигли этого непреходящего и благого мира? Без них, без моих братьев и родственников, как же мне жить?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
Услышав слова моей матери, тогда, в обряде подношения воды, было сказано: «Пусть Карне будет принесена вода» — от этого я и мучаюсь.
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
О боги, снова и снова меня мучает то, что ноги того, чья душа безгранична, были подобны ногам моей матери.
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
Хотя я увидел Карну, сокрушителя вражеских войск, я не последовал за ним; ибо даже Индра не смог бы победить нас в бою вместе с Карной.
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
Я хочу увидеть того сына Солнца, где бы он ни был, которого я не узнал и который был убит Савьясачином.
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
Я хочу увидеть Бхиму, страшного доблестью, мне дороже самой жизни, Арджуну, подобного Индре, и близнецов, подобных Яме.
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
Я также хочу увидеть Панчали, которая следует дхарме; и я не желаю оставаться здесь. Говорю вам это истинно.
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
О лучшие из богов, что мне небо, лишённому братьев? Где они, там и мой небесный мир; этот небесный мир я не считаю небом.
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
Если твоё желание там, отправляйся туда без промедления. По приказу царя богов мы остаёмся здесь с твоими близкими.
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
Так сказав, боги дали указание тому божественному вестнику: о сжигатель врагов, покажи это друзьям Юдхиштхиры.
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
Тогда царь, сын Кунти, и божественный вестник отправились вместе, о тигр среди царей, туда, где были те лучшие из людей.
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
Божественный вестник шёл впереди, царь позади. Путь был дурным, трудным и был путём грешников.
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
Он был окутан ужасающей тьмой, полон волос, мха и травы, пропитан запахами грешников, грязью из плоти и крови.
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
Он был покрыт слепнями, мухами, комарами и медведями, и повсюду, здесь и там, окружён трупами.
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
Усеянный костями и волосами, кишащий червями и насекомыми, он был со всех сторон окружён пылающим огнём.
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
Его атаковали вороны с железными клювами и прочие, а также коршуны; его окружали игольчатолицые призраки, огромные, как горы Виндхья.
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
Покрытые жиром и кровью, с отсечёнными руками, бёдрами и кистями, с рассечёнными животами и стопами, воткнутые там и сям.
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
Тот праведный царь шёл посреди этого места, зловонного от запаха трупов, зловещего и волосы поднимающего дыбом, и много размышлял.
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
Он увидел реку, полную горячей воды, очень трудную для переправы, и лес из мечевидных листьев, острых и окружённых бритвами.
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
Песок, раскалённый, как поджаренное зерно, отдельно раскалённые железные скалы и железные котлы, со всех сторон кипящие маслом.
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
Он увидел также ложное дерево шалмали, раскалённое, трудное для прикосновения, с острыми шипами; и сын Кунти увидел другие мучения творящих греховные деяния.
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
Почувствовав тот зловонный запах, он сказал божественному вестнику: «Сколько ещё нам идти по такому пути?»
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
Где твои братья? Ты должен мне сказать. И что это за место богов? Я хочу знать.
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
Услышав слова царя дхармы, он повернул назад; тогда божественный вестник сказал ему: «Твой путь простирается лишь досюда».
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
Небожители сказали мне, что тебя нужно вернуть; о владыка царей, если ты утомлён, тебе следует прийти снова.
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
Но Юдхиштхира, удручённый тем запахом, лишился чувств; о Бхарата, с решимостью вернуться, он повернул назад.
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
Пораженный скорбью и горем, праведный духом обернулся и услышал со всех сторон жалобные голоса говоривших.
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
О сын Дхармы, царственный мудрец, Пандава чистого рода! Останься здесь ненадолго, ради нашей милости.
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
О непобедимый, с тобой веет чистый ветер; дорогой, следуя за твоим благоуханием, он с радостью пришёл к нам.
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
О сын Притхи, бык среди людей! После долгого времени, о лучший из царей, увидев тебя, мы обретём счастье.
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
Останься здесь ненадолго, о могучерукий, о потомок Бхараты! О Каурава, пока ты стоишь, мучение нас не терзает.
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
Так, о царь, в том месте он слышал со всех сторон многообразные жалобные голоса страдающих.
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
Услышав слова тех, кто говорил в скорби, сострадательный Юдхиштхира воскликнул: «Ах, какое страдание!» — и остался стоять.
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
Хотя он и слышал эти голоса прежде не раз, Пандава не узнал изнурённых и страдающих.
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
Не понимая этих голосов, сын Дхармы Юдхиштхира сказал: «Кто вы и зачем вы здесь стоите?»
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
Так обращённые к ним, все они заговорили со всех сторон: «Господин! Я Карна, я Бхимасена, я Арджуна!»
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
«Я Накула, я Сахадева, я Дхриштадьюмна», и «Я Драупади, мы сыновья Драупади» — так они закричали.
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
Услышав эти слова, подобающие тому месту, о царь, царь Юдхиштхира задумался: «Не дело ли это судьбы?»
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
Но этот греховный поступок совершили те великодушные, Карна, сыновья Драупади или женщина из Панчалы, стройная станом.
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
В этой ужасной стране, полной смрада греха, я не знаю дурных поступков и добрых деяний всех, кто здесь пребывает.
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
Что сделал царь Суйодхана, сын Дхритараштры, что обладает таким процветанием вместе со всеми своими грешными спутниками?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
Он живёт подобно великому Индре, наделённый богатством и высоко почитаемый; так чья же это несправедливость, что эти люди попали в ад?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
Все они были знатоками дхармы, героями, преданными истине и писаниям, наслаждавшимися кшатрийской дхармой, добрыми людьми, совершавшими жертвоприношения и щедро дававшими дары.
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
Сплю ли я или бодрствую? Кажется, я воспринимаю, и всё же не воспринимаю. Ах! Это расстройство моего ума или смятение мыслей?
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
Так царь Юдхиштхира размышлял по-разному, охваченный скорбью и печалью, его чувства были смущены тревогой.
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
Царь Юдхиштхира, сын Дхармы, возжёг сильный гнев и порицал богов, а также самого дхарму.
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
Терзаемый сильной скорбью, он сказал вестнику богов: «Иди туда, к тем, чей ты посланник».
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
Я туда не пойду; пусть передадут, что я остаюсь здесь. Благодаря моей защите эти мои братья, ныне скорбящие, будут счастливы.
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
Так обращённый к нему мудрым сыном Панду, вестник тогда пошёл туда, где обитает владыка богов Шатакратu (Индра).
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
И он передал всё, чего желал царь дхармы, так, как сказал сын Дхармы, о владыка людей.