महाभारत · अध्याय 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
हे देवताओ, मैं यहाँ अमित तेजस्वी राधापुत्र (कर्ण) को नहीं देख रहा हूँ, और न ही उन दोनों महात्मा भाइयों युधामन्यु और उत्तमौजस को।
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
जिन महारथियों ने रणरूपी अग्नि में अपने शरीरों की आहुति दी, जो राजा और राजकुमार मेरे लिए युद्ध में मारे गए।
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
कहाँ हैं वे सभी महारथी, जिनका पराक्रम बाघों के समान था? क्या उन श्रेष्ठ पुरुषों ने इस लोक को जीत लिया है?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
यदि वे सभी महारथी इन लोकों को प्राप्त हो गए हैं, तो हे देवताओ, जान लो कि मैं उन महात्माओं के साथ ही स्थित हूँ।
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
क्या उन राजाओं ने इस अक्षय और शुभ लोक को प्राप्त नहीं किया? मैं उनके बिना, अपने भाइयों और बंधुओं के बिना, कैसे रह सकूँगा?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
माता की वह बात सुनकर तब जल-क्रिया में 'कर्ण के लिए जल दिया जाए' — यह कहा गया था, इसी कारण मैं संतप्त हूँ।
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
हे देवताओ, मैं बार-बार इस बात से व्यथित होता हूँ कि उस अमित आत्मा वाले के पैर अपनी माता के पैरों के समान थे।
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
परबल का नाश करने वाले उस कर्ण को देखकर भी मैं उसके पीछे नहीं गया; कर्ण के साथ रहते हुए हमें युद्ध में इन्द्र भी नहीं जीत सकते थे।
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
मैं उस सूर्यपुत्र को, वह जहाँ कहीं भी हो, देखना चाहता हूँ; जिसे मैंने पहचाना नहीं और जो सव्यसाची (अर्जुन) के हाथों मारा गया।
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
भयंकर पराक्रम वाले भीम, जो मुझे प्राणों से भी प्रिय हैं, इन्द्र के समान अर्जुन, और यम के समान दोनों जुड़वाँ भाई भी।
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
मैं उस धर्मपरायणा पांचाली को भी देखना चाहता हूँ। और मैं यहाँ रहना नहीं चाहता; मैं आप लोगों से सच ही यह कहता हूँ।
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
हे देवश्रेष्ठो, भाइयों से विहीन मुझे स्वर्ग से क्या लेना? जहाँ मेरे वे (भाई) हैं, वही मेरे लिए स्वर्ग है; यह स्वर्ग मुझे स्वर्ग नहीं लगता।
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
यदि वहाँ आपकी श्रद्धा है तो शीघ्र वहाँ जाइए। देवराज की आज्ञा से हम आपके प्रिय के साथ यहाँ रहते हैं।
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
ऐसा कहकर तब देवों ने उस देवदूत को आदेश दिया: हे शत्रुओं को तपाने वाले, युधिष्ठिर के मित्रों को यह दिखाओ।
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
तब कुन्ती-पुत्र राजा और देवदूत दोनों साथ-साथ चल पड़े, हे राजाओं में सिंह, जहाँ वे पुरुषश्रेष्ठ थे।
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
आगे देवदूत चला और राजा पीछे चला। वह मार्ग अशुभ, दुर्गम था, जिस पर पापी लोग चलते थे।
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
वह घोर अंधकार से ढका था, बालों, सेवार और घास से भरा था, पापियों की गंधों से युक्त और मांस तथा रक्त के कीचड़ वाला था।
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
वह डांस, मच्छर, भालू, मक्खियों और मच्छरों से ढका था; इधर-उधर सब ओर शवों से घिरा था।
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
हड्डियों और बालों से भरा, कीड़ों और कृमियों से व्याकुल, चारों ओर से जलती हुई प्रचंड अग्नि से घिरा हुआ।
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
लोहे की चोंच वाले कौओं आदि और गिद्धों से आक्रांत, सुई जैसे मुख वाले और विंध्य पर्वत के समान विशाल प्रेतों से घिरा हुआ।
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
चर्बी और रक्त से सने, जिनकी भुजाएँ, जाँघें और हाथ कटे हुए थे, जिनके पेट और पैर चीरे गए थे, और जो यत्र-तत्र ठूँसे हुए थे।
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
वह राजा, धर्मात्मा, उस शवों की दुर्गन्ध से भरे, अमंगल और रोंगटे खड़े कर देने वाले स्थान में बीच से होकर चले गए, बहुत कुछ सोचते हुए।
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
उसने गरम जल से भरी, अत्यंत दुर्गम नदी देखी, तथा तलवार-पत्तों का वन देखा, तीखा और छुरों से घिरा हुआ।
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
भुने हुए अन्न के समान गरम बालू, लोहे की तपी हुई चट्टानें अलग-अलग, और लोहे की कड़ाहियाँ जिनमें तेल चारों ओर उबल रहा था।
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
कूटशाल्मलि वृक्ष भी था, जो तपा हुआ, छूने में कठिन और तीखे काँटों वाला था। और कौन्तेय ने पापकर्म करने वालों की अन्य यातनाएँ भी देखीं।
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
उस दुर्गन्ध को देखकर उसने देवदूत से कहा, "हमें ऐसी इस भूमि में अभी कितनी दूर जाना होगा?"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
आपके भाई कहाँ हैं? वह मुझे बताइए। और यह देवताओं का कौन-सा स्थान है? यह मैं जानना चाहता हूँ।
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
धर्मराज की बात सुनकर वह लौट पड़ा। तब देवदूत ने उससे कहा, "तुम्हारा जाना यहीं तक है।"
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
मैं भी तुम्हें लौटा दूँ, ऐसा देवताओं ने मुझसे कहा था। हे राजेन्द्र, यदि तुम थके हो, तो तुम्हें फिर आना चाहिए।
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
परंतु युधिष्ठिर उस गन्ध से खिन्न होकर मूर्छित हो गए। हे भारत, लौटने का निश्चय मन में रखकर वे मुड़ गए।
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
दुःख और शोक से आहत वह धर्मात्मा युधिष्ठिर लौटकर वहाँ चारों ओर से बोलने वालों की दीन वाणियाँ सुनने लगे।
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
हे धर्मपुत्र, राजर्षि, पवित्र कुल में जन्मे पाण्डव! हम पर कृपा करने के लिए थोड़ी देर यहीं ठहरिए।
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
हे दुर्धर्ष, तुम्हारे साथ पवित्र वायु बह रही है। हे तात, तुम्हारी गंध का अनुसरण करती हुई, जिससे वह हमारे पास सुखपूर्वक आ पहुँची है।
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
हे पार्थ, हे पुरुषश्रेष्ठ, हम लंबे समय के बाद, हे राजाओं में उत्तम, तुम्हें देखकर सुख प्राप्त करेंगे।
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
हे महाबाहु, हे भरतवंशी, यहाँ थोड़ी देर ठहरो। हे कौरव, जब तुम ठहरते हो, तब यातना हमें पीड़ा नहीं देती।
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
हे राजन्, उस स्थान पर वेदना से पीड़ित लोगों की इस प्रकार अनेक प्रकार की दीन वाणियाँ उन्होंने चारों ओर से सुनीं।
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
उन दीन वाणी बोलने वालों के वचन सुनकर दयावान युधिष्ठिर ने "अहो, कैसा कष्ट!" कहा और वहीं खड़े रहे।
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
वे वाणियाँ उसने पहले भी बार-बार सुनी थीं, फिर भी उन दुखी और थके हुए लोगों को पाण्डव पहचान न सके।
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
उन वाणियों को न समझते हुए धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने कहा, "आप कौन हैं, और यहाँ किसलिए खड़े हैं?"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
यह सुनकर वे सब चारों ओर से बोल उठे, "हे प्रभु! मैं कर्ण हूँ, मैं भीमसेन हूँ, मैं अर्जुन हूँ।"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"मैं नकुल हूँ, मैं सहदेव हूँ, मैं धृष्टद्युम्न हूँ," और "मैं द्रौपदी हूँ, मैं द्रौपदी के पुत्र हैं" — इस प्रकार वे चिल्ला उठे।
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
उस स्थान के अनुरूप उन वाणियों को सुनकर, हे राजन, राजा युधिष्ठिर ने विचार किया, "क्या यह दैव का रचा हुआ है?"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
किन्तु उन महात्माओं ने, कर्ण ने, द्रौपदी के पुत्रों ने, या पाञ्चाली सुमध्यमा ने यह कलुषित कर्म किया था।
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
इस अत्यन्त भयानक पापगन्ध वाले देश में जो ये हैं, उनमें से सबके दुष्कर्म और पुण्यकर्म मैं नहीं जानता।
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
धृतराष्ट्र का पुत्र राजा सुयोधन क्या करके ऐसी समृद्धि से युक्त है, और उसके सब पापी अनुचर भी?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
वह महेन्द्र के समान लक्ष्मीवान और अत्यन्त पूजित होकर रहता है, तो अब यह किसका विकार है कि ये लोग नरक को चले गए?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
वे सब धर्म को जानने वाले, शूर, सत्य और शास्त्र में परायण, क्षत्रियधर्म में रत, सज्जन, यज्ञ करने वाले और प्रचुर दक्षिणा देने वाले थे।
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
क्या मैं सो रहा हूँ या जाग रहा हूँ? मैं चेतना में हूँ, फिर भी चेतना नहीं है। अहो! यह मेरे चित्त का विकार है, या मेरे मन का भ्रम है।
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
राजा युधिष्ठिर ने इस प्रकार अनेक प्रकार से विचार किया, दुःख और शोक से भरे हुए, चिन्ता से व्याकुल इन्द्रियों वाले।
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर ने तीव्र क्रोध को भड़काया, और देवताओं की निन्दा की, तथा धर्म की भी निन्दा की।
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
तीव्र शोक से संतप्त वह देवदूत से बोले, "जहाँ तुम जिनके दूत हो, उनके समीप वहीं जाओ।"
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
मैं वहाँ नहीं जाऊँगा; यह कहा जाए कि मैं यहीं ठहरा हूँ। मेरे आश्रय से ही ये भाई, जो अब दुखी हैं, सुखी होंगे।
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
पाण्डुपुत्र बुद्धिमान् युधिष्ठिर के इस प्रकार कहने पर वह दूत वहाँ चला गया, जहाँ देवराज शतक्रतु (इन्द्र) निवास करते हैं।
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
और उसने धर्मराज की उस इच्छा को, जैसा धर्मपुत्र ने कहा था, सब कुछ निवेदन कर दिया; हे जनाधिप।