মহাভারত · অধ্যায় 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
হে দেবগণ, অমিত তেজস্বী রাধেয়কে (কর্ণকে) এখানে আমি দেখছি না, আর মহাত্মা দুই ভ্রাতা যুধামন্যু ও উত্তমৌজাকেও দেখছি না।
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
যাঁরা রণাগ্নিতে নিজেদের দেহ আহুতি দিয়েছিলেন, সেই মহারথী, রাজা ও রাজপুত্রগণ যাঁরা আমার জন্য যুদ্ধে নিহত হয়েছিলেন।
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
বাঘের মতো বিক্রমশালী সেই মহারথীরা সকলে কোথায়? সেই পুরুষোত্তমদের দ্বারা কি এই লোক জয় করা হয়েছে?
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
সেই মহারথীরা যদি এই লোকসমূহ লাভ করে থাকেন, তবে হে দেবগণ, জেনে রাখুন যে আমিও সেই মহাত্মাদের সঙ্গে অবস্থান করছি।
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
সেই রাজারা কি এই অক্ষয় ও শুভ লোক লাভ করেননি? তাঁদের ছাড়া, ভ্রাতা ও জ্ঞাতিদের ছাড়া আমি কীভাবে বাস করব?
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
মায়ের সেই কথা শুনে তখন তর্পণকর্মে 'কর্ণকে জল দেওয়া হোক' — এইরূপ বলা হয়েছিল; সেজন্যই আমি তপ্ত হচ্ছি।
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
হে দেবগণ, অমিতাত্মা সেই বীরের পা আমার মায়ের পায়ের মতো ছিল, এই কথা ভেবে আমি বারবার দগ্ধ হচ্ছি।
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
শত্রুসৈন্য দমনকারী সেই কর্ণকে দেখেও আমি তার অনুসরণ করিনি; কর্ণসহ আমাদের যুদ্ধে ইন্দ্রও জয় করতে পারতেন না।
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
সূর্যপুত্রকে, তিনি যেখানেই থাকুন, আমি দেখতে চাই; আমি না চিনে যাকে সব্যসাচী বধ করেছিলেন, সেই তিনি।
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
ভীষণ বিক্রমশালী ভীমকে, যিনি আমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়, ইন্দ্রতুল্য অর্জুনকে এবং যমতুল্য দুই যমজ ভাইকে দেখতে চাই।
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
ধর্মচারিণী পাঞ্চালীকেও দেখতে চাই; এখানে থাকতে আমার ইচ্ছা নেই। আপনাদের কাছে সত্যিই এই কথা বলছি।
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, ভাইহীন আমার স্বর্গে কী প্রয়োজন? যেখানে তারা আছে, সেখানেই আমার স্বর্গ; এই স্বর্গকে আমি স্বর্গ বলে মনে করি না।
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
সেখানে যদি আপনার আস্থা থাকে, তবে বিলম্ব না করে সেখানে যান। দেবরাজের আদেশে আমরা আপনার প্রিয়জনদের সঙ্গে এখানে থাকি।
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
এই কথা বলে দেবতারা সেই দেবদূতকে আদেশ দিলেন: হে শত্রুতাপন, যুধিষ্ঠিরের বন্ধুদের এটি দেখাও।
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
তখন কুন্তীপুত্র রাজা ও সেই দেবদূত দুজনে একসঙ্গে গেলেন, হে রাজশার্দূল, যেখানে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠরা ছিলেন।
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
সামনে দেবদূত চললেন, রাজা পিছনে চললেন। সেই পথ অশুভ, দুর্গম, পাপীদের দ্বারা সেবিত।
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
তা ভয়ংকর অন্ধকারে আবৃত, চুল, শ্যাওলা ও ঘাসে পূর্ণ, পাপীদের দুর্গন্ধে যুক্ত, মাংস ও রক্তের কাদায় ভরা।
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
তা ডাঁশ, মাছি, ভালুক, মশা ও মশায় আবৃত; এদিক ওদিক সর্বত্র মৃতদেহে পরিবেষ্টিত।
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
হাড় ও কেশে পরিপূর্ণ, কীট ও পোকায় আকীর্ণ, চারদিকে প্রজ্বলিত আগুনে ঘেরা।
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
লোহার ঠোঁটওয়ালা কাক প্রভৃতি ও শকুন চারদিক থেকে আক্রমণ করছিল; সূচিমুখ ও বিন্ধ্যপর্বতসদৃশ প্রেতদের দ্বারা ঘেরা।
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
মেদ ও রক্তে লিপ্ত, ছিন্ন বাহু, উরু ও হাতযুক্ত, পেট ও পা কাটা, এখানে-ওখানে গুঁজে দেওয়া (দেহ)।
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
সেই ধর্মাত্মা রাজা শবের দুর্গন্ধে ভরা, অমঙ্গল ও রোমাঞ্চকর সেই স্থানের মধ্য দিয়ে বহু চিন্তা করতে করতে গেলেন।
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
তিনি উষ্ণ জলে পূর্ণ, অতি দুর্গম এক নদী দেখলেন, আর তীক্ষ্ণ, ক্ষুরে ঘেরা খড়্গপত্রের বনও দেখলেন।
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
ভাজা শস্যের মতো উত্তপ্ত বালু, পৃথক পৃথক তপ্ত লোহার শিলা, এবং চারদিকে তেল ফুটছে এমন লোহার কড়াই।
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
কূটশাল্মলি বৃক্ষও ছিল, যা তপ্ত, স্পর্শ করা কঠিন এবং তীক্ষ্ণ কাঁটাযুক্ত। আর কৌন্তেয় পাপকর্মীদের অন্যান্য যন্ত্রণাও দেখলেন।
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
সেই দুর্গন্ধ টের পেয়ে তিনি দেবদূতকে বললেন, "এমন এই পথে আমাদের আর কতদূর যেতে হবে?"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
আপনার ভাইয়েরা কোথায়? তা আমাকে বলা উচিত। আর এটি দেবতাদের কোন স্থান? এটা জানতে চাই।
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
ধর্মরাজের কথা শুনে তিনি ফিরে গেলেন। তখন দেবদূত তাঁকে বললেন, "তোমার গমন এই পর্যন্ত।"
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
আমাকে দেবতারা বলেছেন তোমাকে ফিরিয়ে দিতে। হে রাজেন্দ্র, তুমি যদি ক্লান্ত হয়ে থাকো, তবে আবার আসা উচিত।
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
কিন্তু যুধিষ্ঠির সেই দুর্গন্ধে ক্লান্ত ও মূর্ছিত হলেন। হে ভারত, ফিরে যাওয়ার সংকল্প মনে নিয়ে তিনি ঘুরে দাঁড়ালেন।
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
দুঃখ ও শোকে আহত সেই ধর্মাত্মা ফিরে দাঁড়িয়ে সেখানে চারদিক থেকে কথা বলা দীন কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
হে ধর্মপুত্র, রাজর্ষি, পবিত্র বংশে জাত পাণ্ডব! আমাদের প্রতি অনুগ্রহের জন্য কিছুক্ষণ এখানে থাকো।
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
হে দুর্ধর্ষ, তোমার সাথে পবিত্র বায়ু বইছে। হে প্রিয়, তোমার গন্ধ অনুসরণ করে তা সুখে আমাদের কাছে এসেছে।
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
হে পার্থ, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, দীর্ঘকাল পরে, হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমাকে দেখে আমরা সুখ লাভ করব।
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
হে মহাবাহু, হে ভরতবংশধর, এখানে কিছুক্ষণ দাঁড়াও। হে কৌরব, তুমি থাকলে যন্ত্রণা আমাদের পীড়া দেয় না।
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
হে রাজন, সেই স্থানে যন্ত্রণাগ্রস্তদের এরূপ বহুপ্রকার দীন কণ্ঠস্বর তিনি চারদিক থেকে শুনলেন।
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
করুণ স্বরে কথাবার্তা বলা তাঁদের সেই বাক্য শুনে দয়ালু যুধিষ্ঠির "আহা, কী কষ্ট!" বলে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
সেই কণ্ঠস্বর তিনি আগেও বারবার শুনেছিলেন, তবু ক্লান্ত ও দুঃখিত সেই মানুষদের পাণ্ডব চিনতে পারলেন না।
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
সেই কথাগুলি বুঝতে না পেরে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির বললেন, "আপনারা কে? কেন এখানে দাঁড়িয়ে আছেন?"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
এইভাবে জিজ্ঞাসিত হয়ে তাঁরা সবাই চারদিক থেকে বললেন, "হে প্রভু! আমি কর্ণ, আমি ভীমসেন, আমি অর্জুন।"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"আমি নকুল, আমি সহদেব, আমি ধৃষ্টদ্যুম্ন" এবং "আমি দ্রৌপদী, আমরা দ্রৌপদীর পুত্র" — এভাবে তারা চিৎকার করে উঠল।
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
সেই স্থানের উপযোগী সেই কথাগুলি শুনে, হে রাজন, রাজা যুধিষ্ঠির ভাবলেন, "এ কি দৈবের সৃষ্টি?"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
কিন্তু সেই মহাত্মারা, কর্ণ, দ্রৌপদীর পুত্রগণ, অথবা পাঞ্চালী সুমধ্যমা এই কলুষিত কর্ম করেছিলেন।
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
পাপের দুর্গন্ধে ভরা এই অতি ভয়ানক দেশে যাঁরা আছেন, তাঁদের সকলের দুষ্কর্ম ও পুণ্যকর্ম আমি জানি না।
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র রাজা সুযোধন কী করে এমন ঐশ্বর্যে যুক্ত, এবং তাঁর সমস্ত পাপী অনুচরদের সঙ্গে আছেন?
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
মহেন্দ্রের মতো ঐশ্বর্যশালী ও পরম পূজিত হয়ে তিনি বাস করছেন; তবে নরকে যাওয়া এঁদের এই বিকার কার?
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
তাঁরা সকলেই ধর্মজ্ঞ বীর, সত্য ও শাস্ত্রে নিষ্ঠাবান, ক্ষাত্রধর্মে রত, সজ্জন, যজ্ঞকারী এবং প্রচুর দক্ষিণা দানকারী ছিলেন।
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
আমি কি ঘুমিয়ে আছি, না জেগে আছি? আমি চেতনা অনুভব করছি, তবু যেন চেতনা নেই। আহা! এ কি আমার চিত্তের বিকার, না আমার মনের বিভ্রম?
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
এইভাবে রাজা যুধিষ্ঠির নানাভাবে চিন্তা করলেন; দুঃখ ও শোকে আক্রান্ত, উদ্বেগে ইন্দ্রিয় বিচলিত।
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
ধর্মপুত্র রাজা তীব্র ক্রোধ জাগিয়ে তুললেন এবং দেবতাদের ও ধর্মের নিন্দা করলেন।
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
তীব্র শোকে সন্তপ্ত হয়ে তিনি দেবদূতকে বললেন, "তুমি যাঁদের দূত, সেখানে তাঁদের কাছে যাও।"
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
আমি সেখানে যাব না; আমি এখানেই আছি, এ কথা জানানো হোক। আমার আশ্রয়েই এই দুঃখিত ভ্রাতারা সুখী হবে।
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
পাণ্ডুপুত্র বুদ্ধিমান যুধিষ্ঠির এরূপ বললে সেই দূত দেবরাজ শতক্রতু (ইন্দ্র) যেখানে বাস করেন সেখানে গেলেন।
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
ধর্মপুত্র যেমন বলেছিলেন, ধর্মরাজের সেই অভিপ্রায়ের সমস্ত কিছুই তিনি নিবেদন করলেন; হে জনাধিপ।