مہابھارت · ادھیائے 18.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.2.1
नेह पश्यामि विबुधा राधेयममितौजसम् ।
भ्रातरौ च महात्मानौ युधामन्यूत्तमौजसौ ॥ १८.२.१ ॥
اے دیوتاؤ، میں یہاں لامحدود تیج والے رادھیہ (کرن) کو نہیں دیکھ رہا، اور نہ ہی ان دونوں مہاتما بھائیوں یدھامنیو اور اتّمؤجس کو۔
18.2.2
जुहुवुर्ये शरीराणि रणवह्नौ महारथाः ।
राजानो राजपुत्राश्च ये मदर्थे हता रणे ॥ १८.२.२ ॥
جن مہارتھیوں نے رن کی آگ میں اپنے جسموں کی آہوتی دی، جو راجا اور راج کمار میری خاطر جنگ میں مارے گئے۔
18.2.3
क्व ते महारथाः सर्वे शार्दूलसमविक्रमाः ।
तैरप्ययं जितो लोकः कच्चित्पुरुषसत्तमैः ॥ १८.२.३ ॥
شیروں جیسی بہادری والے وہ تمام مہارتھی کہاں ہیں؟ کیا ان پروشوتّموں نے اس لوک کو جیت لیا ہے؟
18.2.4
यदि लोकानिमान्प्राप्तास्ते च सर्वे महारथाः ।
स्थितं वित्त हि मां देवाः सहितं तैर्महात्मभिः ॥ १८.२.४ ॥
اگر وہ سب مہارتھی ان لوکوں کو پہنچ چکے ہیں، تو اے دیوتاؤ، جان لو کہ میں انہی مہاتماؤں کے ساتھ ٹھہرا ہوا ہوں۔
18.2.5
कच्चिन्न तैरवाप्तोऽयं नृपैर्लोकोऽक्षयः शुभः ।
न तैरहं विना वत्स्ये भ्रातृभिर्ज्ञातिभिस्तथा ॥ १८.२.५ ॥
کیا ان راجاؤں نے اس اکشے اور شبھ لوک کو حاصل نہیں کیا؟ ان کے بغیر، بھائیوں اور رشتے داروں کے بغیر میں کیسے رہوں گا؟
18.2.6
मातुर्हि वचनं श्रुत्वा तदा सलिलकर्मणि ।
कर्णस्य क्रियतां तोयमिति तप्यामि तेन वै ॥ १८.२.६ ॥
ماں کی وہ بات سن کر تب جل-کرم میں 'کرن کے لیے پانی دیا جائے' کہا گیا تھا، اسی سبب سے میں تپتا ہوں۔
18.2.7
इदं च परितप्यामि पुनःपुनरहं सुराः ।
यन्मातुः सदृशौ पादौ तस्याहममितात्मनः ॥ १८.२.७ ॥
اے دیوتاؤ، لامحدود نفس والے ان کے پاؤں میری ماں کے پاؤں جیسے تھے، یہ سوچ کر میں بار بار جلتا ہوں۔
18.2.8
दृष्ट्वैव तं नानुगतः कर्णं परबलार्दनम् ।
न ह्यस्मान्कर्णसहिताञ्जयेच्छक्रोऽपि संयुगे ॥ १८.२.८ ॥
دشمن کی فوج کو کچلنے والے اس کرن کو دیکھ کر بھی میں اس کے پیچھے نہ گیا؛ کرن کے ساتھ ہم کو جنگ میں اندر بھی نہیں جیت سکتا تھا۔
18.2.9
तमहं यत्रतत्रस्थं द्रष्टुमिच्छामि सूर्यजम् ।
अविज्ञातो मया योसौ घातितः सव्यसाचिना ॥ १८.२.९ ॥
سورج کے بیٹے کو، وہ جہاں کہیں بھی ہو، دیکھنا چاہتا ہوں؛ جسے میں نے پہچانے بغیر سویہ ساچی نے قتل کیا، وہی وہ ہے۔
18.2.10
भीमं च भीमविक्रान्तं प्राणेभ्योऽपि प्रियं मम ।
अर्जुनं चेन्द्रसंकाशं यमौ चैव यमोपमौ ॥ १८.२.१० ॥
ہولناک پراکرم والے بھیم کو، جو مجھے جان سے بھی زیادہ عزیز ہے، اندر کے مانند ارجن کو، اور یم کے مانند دونوں جڑواں بھائیوں کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
18.2.11
द्रष्टुमिच्छामि तां चाहं पाञ्चालीं धर्मचारिणीम् ।
न चेह स्थातुमिच्छामि सत्यमेवं ब्रवीमि वः ॥ १८.२.११ ॥
دھرم پر چلنے والی پانچالی کو بھی دیکھنا چاہتا ہوں؛ یہاں ٹھہرنے کی میری خواہش نہیں۔ میں آپ سے سچ ہی یہ کہتا ہوں۔
18.2.12
किं मे भ्रातृविहीनस्य स्वर्गेण सुरसत्तमाः ।
यत्र ते मम स स्वर्गो नायं स्वर्गो मतो मम ॥ १८.२.१२ ॥
اے دیوتاؤں میں بہترین، بھائیوں کے بغیر مجھے جنت سے کیا حاصل؟ جہاں وہ ہیں وہی میرے لیے جنت ہے؛ یہ جنت مجھے جنت نہیں لگتی۔
18.2.13
यदि वै तत्र ते श्रद्धा गम्यतां तत्र माचिरम् ।
प्रिये हि तव वर्तामो देवराजस्य शासनात् ॥ १८.२.१३ ॥
اگر وہاں آپ کی رغبت ہے تو دیر کیے بغیر وہاں جائیے۔ دیوراج کے حکم سے ہم آپ کے پیاروں کے ساتھ یہاں رہتے ہیں۔
18.2.14
इत्युक्त्वा तं ततो देवा देवदूतमुपादिशन् ।
युधिष्ठिरस्य सुहृदो दर्शयेतदि परंतप ॥ १८.२.१४ ॥
یہ کہہ کر دیوتاؤں نے اس دیودوت کو حکم دیا: اے دشمنوں کو تپانے والے، یدھشٹھر کے دوستوں کو یہ دکھا دو۔
18.2.15
ततः कुन्तीसुतो राजा देवदूतश्च जग्मतुः ।
सहितौ राजशार्दूल यत्र ते पुरुषर्षभाः ॥ १८.२.१५ ॥
پھر کنتی کا بیٹا بادشاہ اور دیودوت دونوں ساتھ گئے، اے بادشاہوں میں شیر، جہاں وہ پرش شریشٹھ تھے۔
18.2.16
अग्रतो देवदूतश्च ययौ राजा च पृष्ठतः ।
पन्थानमशुभं दुर्गं सेवितं पापकर्मभिः ॥ १८.२.१६ ॥
آگے دیودوت چلا اور بادشاہ پیچھے چلا۔ وہ راستہ منحوس، دشوار اور گناہ گاروں کا گزرگاہ تھا۔
18.2.17
तमसा संवृतं घोरं केशशैवलशाद्वलम् ।
युक्तं पापकृतां गन्धैर्मासशोणितकर्दमम् ॥ १८.२.१७ ॥
وہ ہولناک اندھیرے میں ڈھکا ہوا، بالوں، کائی اور گھاس سے بھرا، گناہ گاروں کی بدبو سے آلودہ اور گوشت اور خون کے کیچڑ والا تھا۔
18.2.18
दंशोत्पातकभल्लूकमक्षिकामशकावृतम् ।
इतश्चेतश्च कुणपैः समन्तात्परिवारितम् ॥ १८.२.१८ ॥
وہ ڈانس، مکھیوں، ریچھوں اور مچھروں سے ڈھکا ہوا تھا؛ ادھر ادھر ہر طرف لاشوں سے گھرا ہوا تھا۔
18.2.19
अस्थिकेशसमाकीर्णं कृमिकीटसमाकुलम् ।
ज्वलनेन प्रदीप्तेन समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ १८.२.१९ ॥
ہڈیوں اور بالوں سے بھرا ہوا، کیڑوں اور کیڑے مکوڑوں سے بھرا ہوا، چاروں طرف سے دہکتی آگ میں گھرا ہوا۔
18.2.20
अयोमुखैश्च काकाद्यैर्गृध्रैश्च समभिद्रुतम् ।
सूचीमुखैस्तथा प्रेतैर्विन्ध्यशैलोपमैर्वृतम् ॥ १८.२.२० ॥
لوہے کی چونچوں والے کوے وغیرہ اور گدھوں نے چاروں طرف سے حملہ کیا ہوا تھا؛ سوئی جیسے منہ والے، وندھیا پہاڑ جیسے پریتوں سے گھرا ہوا۔
18.2.21
मेदोरुधिरयुक्तैश्च च्छिन्नबाहूरुपाणिभिः ।
निकृत्तोदरपदैश्च तत्रतत्र प्रवेशितैः ॥ १८.२.२१ ॥
چربی اور خون میں لتھڑے، کٹے ہوئے بازوؤں، رانوں اور ہاتھوں والے، پیٹ اور پاؤں چیرے ہوئے، جا بجا ٹھونسے ہوئے (جسم)۔
18.2.22
स तत्कुणपदुर्गन्धमशिवं रोमहर्षणम् ।
जगाम राजा धर्मान्मा मध्ये बहु विचिन्तयन् ॥ १८.२.२२ ॥
وہ دھرماتما بادشاہ، لاشوں کی بدبو سے بھری، منحوس اور رونگٹے کھڑے کر دینے والی اس جگہ کے بیچ سے بہت کچھ سوچتے ہوئے گزر گیا۔
18.2.23
ददर्शोष्णोदकैः पूर्णां नदीं चापि सुदुर्गमाम् ।
असिपत्रवनं चैव निशितं क्षुरसंवृतम् ॥ १८.२.२३ ॥
اس نے گرم پانی سے بھری، پار کرنے میں نہایت دشوار ایک ندی دیکھی، اور تیز استروں سے گھرا تلوار کے پتوں کا جنگل بھی دیکھا۔
18.2.24
करम्भवालुकास्तप्ता आयसीश्चि शिलाः पृथक् ।
लोहकुंभीश्च तैलस्य क्वाथ्यमानाः समन्ततः ॥ १८.२.२४ ॥
بھنے ہوئے دانوں جیسی تپتی ریت، الگ الگ تپی ہوئی لوہے کی چٹانیں، اور لوہے کی کڑاہیاں جن میں چاروں طرف تیل کھول رہا تھا۔
18.2.25
कूटशाल्मलिकं तापि दुःस्पर्शं तीक्ष्णकण्टकम् ।
ददर्शान्याश्च कौन्तेयो यातनाः पापकर्मिणाम् ॥ १८.२.२५ ॥
کوٹ شالملی کا درخت بھی تھا، جو تپا ہوا، چھونے میں دشوار اور تیز کانٹوں والا تھا۔ اور کونتیہ نے گناہ کرنے والوں کی دوسری اذیتیں بھی دیکھیں۔
18.2.26
स तं दुर्गन्धमालक्ष्य देवदूतमुवाच ह ।
कियदध्वानमस्माभिर्गन्तव्यमिममीदृशम् ॥ १८.२.२६ ॥
اس بدبو کو محسوس کر کے اس نے دیوت سے کہا: "ایسے اس راستے پر ہمیں ابھی کتنی دور جانا ہوگا؟"
18.2.27
क्व च ते भ्रातरो मह्यं तन्ममाख्यातुमर्हसि ।
देशोऽयं कश्च देवानामेतदिच्छामि वेदितुम् ॥ १८.२.२७ ॥
آپ کے بھائی کہاں ہیں؟ وہ مجھے بتانا چاہیے۔ اور یہ دیوتاؤں کی کون سی جگہ ہے؟ میں یہ جاننا چاہتا ہوں۔
18.2.28
स संनिववृते श्रुत्वा धर्मराजस्य भाषितम् ।
देवदूतोऽब्रवीचैनमेतावद्गमनं तव ॥ १८.२.२८ ॥
دھرم راج کی بات سن کر وہ لوٹ پڑا۔ تب دیوت نے اس سے کہا: "تمہارا جانا بس یہیں تک ہے۔"
18.2.29
निवर्तितव्यो हि मया तताऽस्म्युक्तो दिवौकसैः ।
यदि श्रान्तोसि राजेन्द्रि त्वमथागन्तुमर्हसि ॥ १८.२.२९ ॥
تمہیں واپس لوٹانا ہے، ایسا دیوتاؤں نے مجھ سے کہا ہے۔ اے راجیندر، اگر تم تھک گئے ہو تو تمہیں پھر آنا چاہیے۔
18.2.30
युधिष्ठिरस्तु निर्विण्णस्तेनि गन्धेन मूर्छितः ।
निवर्तने धृतमनाः पर्यावर्तत भारत ॥ १८.२.३० ॥
لیکن یدھشٹر اس بدبو سے دل گرفتہ ہو کر بے ہوش ہو گئے۔ اے بھارت، واپس لوٹنے کا ارادہ دل میں رکھ کر وہ پلٹ گئے۔
18.2.31
सं संनिवृत्तो धर्मात्मा दुःखशोकसमाहतः ।
शुश्राव तत्र वदतां दीना वाचः समन्ततः ॥ १८.२.३१ ॥
دکھ اور غم سے گھائل وہ دھرماتما پلٹ کر وہاں چاروں طرف سے بولنے والوں کی دین آوازیں سننے لگا۔
18.2.32
भोभो धर्मज राजर्षे पुण्याभिजन पाण्वन ।
अनुग्रहार्थमस्माकं तिष्ठ तावन्मुहूर्तकम् ॥ १८.२.३२ ॥
اے دھرم کے بیٹے، راجرشی، پاکیزہ نسل میں پیدا ہونے والے پانڈو! ہم پر مہربانی کے لیے ذرا دیر یہاں ٹھہرو۔
18.2.33
आयाति त्वयि दुर्धर्षे वाति पुण्यः समीरणः ।
तव गन्धानुगस्तात येनास्मान्सुखमागमत् ॥ १८.२.३३ ॥
اے ناقابلِ شکست، تمہارے ساتھ پاکیزہ ہوا چل رہی ہے۔ اے عزیز، تمہاری خوشبو کے پیچھے چلتی وہ خوشی سے ہمارے پاس آئی ہے۔
18.2.34
ते वयं पार्थ दीर्घस्य कालस्य पुरुषर्षभ ।
सुखमासादयिष्यामस्त्वां दृष्ट्वा राजसत्तम ॥ १८.२.३४ ॥
اے پرتھا کے بیٹے، اے مردوں میں بیل، طویل مدت کے بعد، اے بادشاہوں میں افضل، تمہیں دیکھ کر ہم خوشی پائیں گے۔
18.2.35
संतिष्ठस्व महाबाहो मुहूर्तमिह भारत ।
त्वयि तिष्ठति कौरव्य यातनाऽस्मान्न बाधते ॥ १८.२.३५ ॥
اے مہابازو، اے بھرت کی نسل، یہاں ذرا دیر ٹھہرو۔ اے کوروکے، جب تم ٹھہرتے ہو تو عذاب ہمیں تکلیف نہیں دیتا۔
18.2.36
एवं बहुविधा वाचः कृपणा वेदनावताम् ।
तस्मिन्देशे स शुश्राव समन्ताद्वदतां नृप ॥ १८.२.३६ ॥
اے بادشاہ، اس جگہ درد میں مبتلا لوگوں کی ایسی طرح طرح کی دین آوازیں اس نے چاروں طرف سے سنیں۔
18.2.37
तेषां तु वचनं श्रुत्वा दयावान्दीनभाषिणाम् ।
अहो कृच्छ्रमिति प्राह तस्थौ स च युधिष्ठिरः ॥ १८.२.३७ ॥
ان دین بولنے والوں کی باتیں سن کر رحم دل یدھشٹھر نے کہا "افسوس، کیسی مصیبت!" اور وہیں کھڑے رہے۔
18.2.38
स ता गिरः पुरस्ताद्वै श्रुतपूर्वाः पुनःपुनः ।
ग्लानानां दुःखितानां च नाभ्यजानत पाण्डवः ॥ १८.२.३८ ॥
وہ آوازیں اس نے پہلے بھی بار بار سنی تھیں، پھر بھی تھکے ہوئے اور غمزدہ لوگوں کو پانڈو پہچان نہ سکے۔
18.2.39
अबुध्यमानस्ता वाचो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
उवाच के भवन्तो वै किमर्थमिह तिष्ठथ ॥ १८.२.३९ ॥
ان باتوں کو نہ سمجھتے ہوئے دھرم پتر یدھشٹھر نے کہا: "آپ کون ہیں، اور یہاں کس لیے کھڑے ہیں؟"
18.2.40
इत्युक्तास्ते ततः सर्वे समन्तादवभाषिरे ।
कर्णोऽहं भीमसेनोऽहमर्जुनोऽहमिति प्रभो ॥ १८.२.४० ॥
یوں پوچھے جانے پر وہ سب چاروں طرف سے بول اٹھے: "اے پربھو! میں کرن ہوں، میں بھیم سین ہوں، میں ارجن ہوں۔"
18.2.41
नकुलः सहदेवोऽहं धृष्टद्युम्नोऽहमित्युत ।
द्रौप्दी द्रौपदेयाश्चि इत्येवं ते विचुक्रुशुः ॥ १८.२.४१ ॥
"میں نکل ہوں، میں سہدیو ہوں، میں دھرشٹدیمن ہوں،" اور "میں دروپدی ہوں، ہم دروپدی کے بیٹے ہیں" — یوں وہ چیخ اٹھے۔
18.2.42
ता वाचः स तदा श्रुत्वा तद्देशसदृशीर्नृप ।
ततो विममृशे राजा किंत्विदं दैवकारितम् ॥ १८.२.४२ ॥
اس مقام کے مناسب ان باتوں کو سن کر، اے بادشاہ، راجہ یدھشٹھر نے سوچا: "کیا یہ قسمت کا کیا دھرا ہے؟"
18.2.43
किन्तु तत्कलुषं कर्म कृतमेभिर्महात्मभिः ।
कर्णेन द्रौपदेयैर्वा पाञ्चाल्या वा सुमध्यया ॥ १८.२.४३ ॥
لیکن ان مہاتماؤں، کرن، دروپدی کے بیٹوں یا پانچالی سُمدھیما نے یہ کلُشت کرم کیا تھا۔
18.2.44
य इमे पापगन्धेऽस्मिन्देशे सन्ति सुदारुणे ।
नाहं जानामि सर्वेषां दुष्कृतं पुण्यकर्मणाम् ॥ १८.२.४४ ॥
گناہ کی بدبو سے بھرے اس نہایت ہولناک دیس میں جو یہ لوگ ہیں، ان سب کے بد اعمال اور نیک اعمال میں نہیں جانتا۔
18.2.45
किं कृत्वा धृतराष्ट्रस्य पुत्रो राजा सुयोधनः ।
तथा श्रिया युतः पापैः सहसर्वैः पदानुगैः ॥ १८.२.४५ ॥
دھرتراشٹر کا بیٹا راجہ سُیودھن کیا کر کے ایسی شان و شوکت سے بھرپور ہے، اور اس کے سب گناہ گار ساتھی بھی؟
18.2.46
महेन्द्रि इव लक्ष्मीवानास्ते परमपूजितः ।
कस्येदानीं विकारोऽयं य इमे नरकं गताः ॥ १८.२.४६ ॥
وہ مہیندر کی طرح شان و شوکت والا اور نہایت محترم ہو کر رہتا ہے؛ تو نرک کو گئے ان لوگوں کی یہ بگاڑ کس کا ہے؟
18.2.47
सर्वे धर्मविदः शूराः सत्यागमपरायणाः ।
क्षत्रधर्मरताः सन्तो यज्वानो भूरिदक्षिणाः ॥ १८.२.४७ ॥
وہ سب دھرم کے جاننے والے، بہادر، سچائی اور شاستر میں ثابت قدم، کشتریہ دھرم میں مگن، نیک، یگیہ کرنے والے اور بھاری دکشنا دینے والے تھے۔
18.2.48
किंनु सुप्तोस्मि जागर्मि चेतयामि न चेतये ।
अहो चित्तविकारोऽयं स्याद्वा मे चित्तविभ्रमः ॥ १८.२.४८ ॥
کیا میں سو رہا ہوں یا جاگ رہا ہوں؟ میں شعور رکھتا ہوں، پھر بھی جیسے شعور نہ ہو۔ ہائے! یہ میرے چِتّ کا خلل ہے، یا میرے من کا وہم؟
18.2.49
एवं बहुविधं राजा विममर्श युधिष्ठिरः ।
दुःखशोकसमाविष्टश्चिन्ताव्याकुलितेन्द्रियः ॥ १८.२.४९ ॥
اِس طرح بادشاہ یدھشٹھر نے کئی طرح سے غور کیا، دکھ اور غم میں گھرا ہوا، فکر سے حواس بے قابو ہوئے ہوئے۔
18.2.50
क्रोधमाहारयच्चैव तीव्रं धर्मसुतो नृपः ।
देवांश्च गर्हयामास धर्मं चैव युधिष्ठिरः ॥ १८.२.५० ॥
دھرم کے بیٹے بادشاہ یدھشٹھر نے شدید غصہ بھڑکایا اور دیوتاؤں اور دھرم کی بھی مذمت کی۔
18.2.51
स तीव्रशोकसंतप्तो देवदूतमुवाच ह ।
गम्यतां तत्र येषां त्वं दूतस्तेषामुपान्तिकम् ॥ १८.२.५१ ॥
شدید غم سے تپتا ہوا وہ دیوتا کے قاصد سے بولا، "تم جن کے قاصد ہو، وہاں ان کے پاس چلے جاؤ۔"
18.2.52
न ह्यहं तत्र यास्यामि स्थितोस्मीति निवेद्यताम् ।
मत्संश्रयादिमे दूनाः सुखिनो भ्रातरो हि मे ॥ १८.२.५२ ॥
میں وہاں نہیں جاؤں گا؛ کہہ دیا جائے کہ میں یہیں ٹھہرا ہوں۔ میری پناہ سے ہی یہ دکھی بھائی سکھی ہوں گے۔
18.2.53
इत्युक्तः स तदा दूतः पाण्डुपुत्रेण धीमता ।
जगामि तत्र यत्रास्ते देवराजः शतक्रतुःठ ॥ १८.२.५३ ॥
پانڈو کے بیٹے دانا یدھشٹھر کے یوں کہنے پر وہ قاصد وہاں چلا گیا جہاں دیوراج شتکرتو (اندر) رہتا ہے۔
18.2.54
निवेदयामास च तद्धर्मराजचिकीर्षितम् ।
यथोक्तं धर्मपुत्रेण सर्वमेव जनाधिप ॥ १८.२.५४ ॥
اور جیسا دھرم کے بیٹے نے کہا تھا، دھرم راج کی اُس خواہش کا سب کچھ اُس نے عرض کر دیا، اے لوگوں کے سردار۔