مهابهاراتا · أدهيايا 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
ثم ذهب الملك يودهيشثيرا، مُمجَّدًا من الآلهة مع الحكماء وجند المارُوت، إلى حيث كان أولئك ثيران الكورو.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
هناك رأى غوفيندا، متّصفًا بجسد إلهي من طبيعة براهما، وعرفه بذات الشبه الذي رآه من قبل.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
متألقًا بجسده، وقد حضرت حوله أسلحة إلهية مرعبة، كالقرص وغيره، وكائنات إلهية في هيئات بشرية.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ابن كونتي رأى مادوسودانا على تلك الهيئة، وهو يُخدَم من البطل فالغونا ذي البهاء.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ذانك الاثنان، نمرا البشر، المكرَّمان من الآلهة، نظرا إلى يودهيشثيرا فاستقبلاه كما ينبغي بتبجيل.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
ثم في موضع آخر رأى فرح الكورو كارنا، أفضل حاملي السلاح، مع الآدتيا الاثني عشر.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
ثم رأى في موضع آخر بهيمسينا، القدير، محاطًا بجمع المارُوتَ، متصفًا بذلك الجسد نفسه.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
كان بجانب فايو المتجسد، متحدًا بهيئة إلهية، متصفًا بالجلال الأعلى، قد بلغ الكمال الأسمى.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
وفي مكان الأشوينين، متألقين بضيائهما، رأى نكولا وصهاديفا سليل الكورو.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
وكذلك رأى أميرة البانتشالا، متوجة بأكاليل من اللوتس واللوتس الأزرق، تملأ السماء بجسدها، واقفة متوهجة كالشمس.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
هناك رغب الملك يودهيشثيرا فجأة في لمسها. فقال له إندرا المبارك ملك الآلهة:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
هذه هي شري نفسها، التي جاءت إلى عالم البشر في هيئة دراوباي من أجلك. يا يودهيشثيرا، لم تولد من رحم، محبوبة العوالم، عطرة بالفضل.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
خُلقت هذه المرأة من حامل الرمح الثلاثي (شيفا) من أجل متعتكم وحدها؛ وُلدت في سلالة دروبادا، وقد تمتعتم بها جميعًا.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
هؤلاء الخمسة، أصحاب الحظ العظيم، الغاندهارفا المتوهجون كالنار، أيها الملك، هم أبناء درابدي، أبناؤكم ذوو القوة اللامتناهية.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
انظر إلى دهريتاراشترا، ملك الغاندهارفا الحكيم، واعلم أنه الأخ الأكبر لأبيك.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
هذا أخوك الأكبر، ابن كونتي، المتألق كالنار؛ ابن الشمس، أفضل السائقين على العربات، المشهور باسم راذيا. انظر إلى هذا الثور بين البشر، المتلألئ مع الشمس.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
أيها سيد الملوك، انظر أيضًا بين جموع السادهيا والآلهة والفيشفا والماروت: كبار سائقي العربات من الفريشني والأندهاكا، والأبطال بقيادة ساتياكي، والبهوجا ذوو القوة العظيمة.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
انظر إلى أبهيمانيو، ابن سوبهادرا، الذي لا يُقهر، مع سوما: الرامي العظيم المتلألئ كالقمر.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
هذا الرامي العظيم باندو، مع كونتي وماદري، يأتي دائمًا إليّ في مركبته السماوية، أبوك.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
انظر إلى بهيشما، ابن شانتانو، الملك، مع الفاسو؛ ولاحظ هذا المعلم درونا إلى جانب بريهاسباتي.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
هؤلاء وسائر الملوك وجنودك، يا ابن باندو، يمضون برفقة الغاندهارفا واليكشا والبونياجانا.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
وبلغ بعض الملوك أيضًا مسلك الغوهياكا. وبعد ترك الجسد، نيل السماء بفضل الكلام والعقل والأعمال الصالحة.