ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉੱਥੇ ਗਏ, ਜਿੱਥੇ ਕੁਰੂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਨ।
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖੇ ਗਏ ਸਾਦਰਸ਼ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਪਛਾਣੇ ਗਏ।
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਹੀ ਚਮਕਦੇ, ਚੱਕਰ ਆਦਿ ਭਿਆਨਕ ਦਿਵ੍ਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਪੁਰਖ-ਰੂਪਾਂ ਸਮੇਤ ਉਹ ਉੱਥੇ ਵਿਰਾਜਮਾਨ ਸਨ।
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ਉਸ ਵੀਰ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਫਲਗੁਨ ਦੁਆਰਾ ਉਪਾਸਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ, ਐਸੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੂੰ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘ੍ਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਰ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਮਿਲੇ।
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਥਾਂ ਤੇ ਕੁਰੂਆਂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਨੇ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਰਣ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਆਦਿਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਵੇਖਿਆ।
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਵਿਭੂ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਉਹ ਉਸੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸੀ।
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਵਾਯੂ ਦੇ ਪਾਸੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਨਾਲ ਯੁਕਤ, ਪਰਮ ਸ਼ੋਭਾ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸੀ।
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
ਅਸ਼ਵਿਨੀ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਕੁਰੂਨੰਦਨ ਨੇ ਵੇਖਿਆ।
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਚਾਲੀ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ; ਕਮਲ ਤੇ ਨੀਲ-ਕਮਲ ਦੀ ਮਾਲਾ ਪਹਿਨੀ, ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਵਿਆਪਤ ਕਰਦੀ, ਸੂਰਜ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਖੜੀ।
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
ਉਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਅਚਾਨਕ ਉਸਨੂੰ ਛੂਹਣਾ ਚਾਹਿਆ। ਤਦ ਭਗਵਾਨ ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਹੀ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਲਈ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਆਈ ਸੀ। ਹੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ, ਅਯੋਨਿਜਾ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ, ਪੁੰਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲੀ ਹੈ।
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
ਇਹ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੰਦ ਲਈ ਹੀ ਸ਼ੂਲਪਾਣੀ (ਸ਼ਿਵ) ਨੇ ਰਚੀ ਸੀ; ਦ੍ਰੁਪਦ ਦੇ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭੋਗਿਆ।
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਪੰਜੇ ਮਹਾਭਾਗ, ਅਗਨੀ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਗੰਧਰਵ ਹਨ; ਇਹ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ, ਤੁਹਾਡੇ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤਰ।
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
ਗੰਧਰਵਾਂ ਦੇ ਰਾਜੇ, ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੇਖੋ; ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਜਾਣੋ।
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ਇਹ ਤੇਰਾ ਵੱਡਾ ਭਰਾ ਹੈ, ਅਗਨੀ ਵਰਗਾ ਤੇਜਸਵੀ ਕੌਂਤੇਯ; ਸੂਰਜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਰਾਧੇਯ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ। ਸੂਰਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਇਸ ਪੁਰਖਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਦੇਖ।
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
ਹੇ ਰਾਜੇਂਦਰ, ਸਾਧਿਆਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਵਿਸ਼ਵਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਦੇ ਗਣਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦੇਖ; ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਅੰਧਕਾਂ ਦੇ ਮਹਾਰਥੀਆਂ, ਸਾਤਯਕੀ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਵੀਰਾਂ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੋਜਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖ।
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
ਸੋਮ ਨਾਲ ਹੋਏ ਅਪਰਾਜਿਤ ਸੌਭਦ੍ਰ ਅਭਿਮਨਿਊ ਨੂੰ ਦੇਖ; ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੀ ਚਮਕ ਵਾਲਾ।
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
ਇਹ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਪਾਂਡੂ, ਕੁੰਤੀ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਿਮਾਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਹੋਏ ਸ਼ਾਂਤਨੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰਾਜਾ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਵੇਖੋ; ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਗੁਰੂ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਵੇਖੋ।
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
ਹੇ ਪਾਂਡਵ, ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧੇ ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਪੁਣਯਜਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
ਕੁਝ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਗੁਹਯਕਾਂ ਦੀ ਗਤੀ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ। ਦੇਹ ਤਿਆਗ ਕੇ, ਪੁੰਨ ਵਾਣੀ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਜਿੱਤਿਆ ਗਿਆ।