Махабхарата · Адхьяя 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, восхваляемый богами вместе с мудрецами и сонмом Марутов, пошёл туда, где были те быки куру.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Там он увидел Говинду, обладающего божественным телом брахманического рода, узнанного по тому же сходству, какое он видел прежде.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Сияющий собственным телом, он стоял, окружённый божественным оружием — страшным диском и прочими — и божественными существами в человеческом облике.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Почитаемого героем Фалгуной, сияющим великолепием, сын Кунти увидел Мадхусудану в таком облике.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Эти два тигра среди людей, почитаемые богами, взглянули на Юдхиштхиру и должным образом приняли его с почтением.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Затем в другой области радость куру увидел Карну, лучшего из владеющих оружием, вместе с двенадцатью Адитьями.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Затем в другой области он увидел Бхимасену, могучего, окружённого сонмом Марутов, облечённого тем же телом.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Рядом с воплотившимся Ваю он стоял, соединённый с божественным обликом, наделённый высшим сиянием, достигший высшего совершенства.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
А на месте Ашвинов, сияющих собственным блеском, потомок Куру увидел Накулу и Сахадеву.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
Так же он увидел царевну панчалов, украшенную гирляндами из лотосов и голубых лотосов, заполняющую своим телом небо, стоящую, сияющую, как солнце.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Там царь Юдхиштхира внезапно пожелал коснуться её. Тогда блаженный Индра, царь богов, сказал ему:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
Это сама Шри, пришедшая в человеческий мир в облике Драупади ради тебя. О Юдхиштхира, рождённая не из чрева, любимая мирами, благоухающая добродетелью.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Её создал носитель трезубца (Шива) исключительно для вашего наслаждения; рождённая в роду Друпады, она была вами познана.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Эти пятеро, великие счастливцы-гандхарвы, сияющие как огонь, о царь, — сыновья Драупади, ваши сыновья безмерной мощи.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Взгляни на Дхритараштру, мудрого царя гандхарвов, и знай, что он старший брат твоего отца.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Это твой старший брат, сын Кунти, сияющий как огонь; сын Солнца, лучший из возничих колесниц, известный как Радхея. Взгляни на этого быка среди людей, сияющего вместе с солнцем.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
О владыка царей, взгляни также на сонмы садхьев, богов, вишвов и маруТов: великих возничих вришни и андхаков, героев во главе с Сатьяки, и могучих бходжей.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Взгляни на Абхиманью, сына Субхадры, непобедимого, вместе с Сомой: великого лучника, сияющего как луна.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Этот великий лучник Панду, вместе с Кунти и Мадри, всегда приближается ко мне на своей небесной колеснице — твой отец.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Взгляни на Бхишму, сына Шантану, царя, с васу; и обрати внимание на этого учителя Дрону рядом с Брихаспати.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Эти и другие цари и твои воины, о сын Панду, идут в сопровождении гандхарвов, якшей и пуньяджан.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Некоторые цари также достигли пути гухьяков. Оставив тело, небо было завоевано заслугой слова, разума и деяний.