ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଦେବତା, ଋଷି ଓ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସ୍ତୁତ ହୋଇ ସେଠାକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁଠି କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଥିଲେ।
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
ସେଠାରେ ସେ ବ୍ରାହ୍ମ ଦିବ୍ୟ ଦେହଧାରୀ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ପୂର୍ବରୁ ଦେଖିଥିବା ସାଦୃଶ୍ୟରୁ ହିଁ ସେ ଚିହ୍ନାଯାଇଥିଲେ।
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
ନିଜ ଦେହରେ ହିଁ ଦୀପ୍ତିମାନ, ଚକ୍ର ପ୍ରଭୃତି ଘୋର ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଦିବ୍ୟ ପୁରୁଷରୂପ ତାଙ୍କ ପାଖରେ ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ସେଇ ବୀର ଓ ତେଜସ୍ୱୀ ଫଲ୍ଗୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଉପାସିତ ହେଉଥିବା, ଏପରି ସ୍ୱରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ମଧୁସୂଦନଙ୍କୁ କୌନ୍ତେୟ ଦେଖିଲେ।
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୂଜିତ ସେହି ଦୁଇ ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖି ଯଥାବିଧି ଆଦରପୂର୍ବକ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ।
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
ତା'ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନରେ କୁରୁନନ୍ଦନ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ଦ୍ୱାଦଶ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଦେଖିଲେ।
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
ଏହାପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ସ୍ଥାନରେ ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇଥିବା ବିଭୁ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲେ; ସେ ସେହି ଶରୀରରେ ଥିଲେ।
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
ମୂର୍ତ୍ତିମାନ ବାୟୁଙ୍କ ପାଖରେ ଦିବ୍ୟ ରୂପରେ ଯୁକ୍ତ, ପରମ ଶ୍ରୀରେ ସମ୍ପନ୍ନ ଏବଂ ପରମ ସିଦ୍ଧି ପ୍ରାପ୍ତ ସେ ଥିଲେ।
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟଙ୍କ ସ୍ଥାନରେ ନିଜ ତେଜରେ ଜ୍ୱଳୁଥିବା ନକୁଳ ଓ ସହଦେବଙ୍କୁ କୁରୁନନ୍ଦନ ଦେଖିଲେ।
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
ସେହିପରି ସେ ପାଞ୍ଚାଳୀଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ; ପଦ୍ମ ଓ ନୀଲୋତ୍ପଳର ମାଳା ପିନ୍ଧି, ନିଜ ଶରୀରରେ ସ୍ୱର୍ଗକୁ ବ୍ୟାପି, ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମ ପ୍ରଭାରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା।
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
ସେଠାରେ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ହଠାତ୍ ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ। ତା'ପରେ ଭଗବାନ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ର ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
ଏ ଶ୍ରୀ ହିଁ; ତୁମ ପାଇଁ ଦ୍ରୌପଦୀ ରୂପରେ ମନୁଷ୍ୟଲୋକକୁ ଆସିଥିଲେ। ହେ ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଅଯୋନିଜା, ଲୋକପ୍ରିୟା, ପୁଣ୍ୟଗନ୍ଧବତୀ।
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
ଏହି (ଦ୍ରୌପଦୀ) ଆପଣମାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପାଇଁ ହିଁ ଶୂଳପାଣି (ଶିବ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସୃଷ୍ଟ ହୋଇଥିଲେ; ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ ବଂଶରେ ଜନ୍ମିତ ଏହାଙ୍କୁ ଆପଣମାନେ ଉପଭୋଗ କରିଥିଲେ।
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ପାଞ୍ଚ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ୍, ଅଗ୍ନିସମ ତେଜସ୍ୱୀ ଗନ୍ଧର୍ବ; ଏମାନେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଆପଣମାନଙ୍କ ଅମିତତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର।
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
ଗନ୍ଧର୍ବରାଜ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କୁ ଦେଖ; ଏବଂ ଏମାନଙ୍କୁ ତୁମ ପିତାଙ୍କର ଜ୍ୟେଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ବୋଲି ଜାଣ।
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ଏ ତୁମ ବଡ ଭାଇ, ଅଗ୍ନିଦୀପ୍ତ କୌନ୍ତେୟ; ସୂର୍ଯ୍ୟପୁତ୍ର, ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ, ରାଧେୟ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ସହିତ ଦୀପ୍ତ ଏହି ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖ।
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ସାଧ୍ୟ, ଦେବ, ବିଶ୍ୱ ଓ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ଦେଖ; ବୃଷ୍ଣି ଓ ଅନ୍ଧକଙ୍କ ମହାରଥୀମାନଙ୍କୁ, ସାତ୍ୟକି ପ୍ରମୁଖ ବୀରମାନଙ୍କୁ, ମହାବଳୀ ଭୋଜମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖ।
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
ସୋମଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଅପରାଜିତ ସୌଭଦ୍ର ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କୁ ଦେଖ; ମହାଧନୁର୍ଧର, ଚନ୍ଦ୍ରସମ ଦୀପ୍ତିବିଶିଷ୍ଟ।
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
ଏହି ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଣ୍ଡୁ, କୁନ୍ତୀ ଓ ମାଦ୍ରୀ ସହିତ ମିଳିତ ହୋଇ, ବିମାନରେ ସର୍ବଦା ତୁମ ପିତା ମୋ ନିକଟକୁ ଆସନ୍ତି।
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
ବସୁମାନଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ରାଜା ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଦେଖ; ବୃହସ୍ପତିଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଏହି ଗୁରୁ ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ କର।
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
ହେ ପାଣ୍ଡବ, ଏମାନେ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜା ଓ ତୁମ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଗନ୍ଧର୍ବ, ଯକ୍ଷ ଓ ପୁଣ୍ୟଜନଙ୍କ ସହିତ ଯାଉଛନ୍ତି।
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
କେତେକ ରାଜା ଗୁହ୍ୟକମାନଙ୍କ ଗତିକୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଲେ। ଦେହ ତ୍ୟାଗ କରି, ପୁଣ୍ୟ ବାକ୍ୟ, ବୁଦ୍ଧି ଓ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱର୍ଗ ଜିତାଗଲା।