ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠರಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮ ದಿವ್ಯ ದೇಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಗೋವಿಂದನನ್ನು ಕಂಡನು; ಮೊದಲು ನೋಡಿದ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದಲೇ ಅವನು ಸೂಚಿತನಾದನು.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಚಕ್ರ ಮೊದಲಾದ ಘೋರ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ದಿವ್ಯ ಪುರುಷರೂಪಗಳು ಅವನ ಬಳಿ ಇದ್ದವು.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
ಆ ವೀರ ಮತ್ತು ತೇಜಸ್ವಿ ಫಲ್ಗುನನಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಅಂತಹ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಕುಂತೀಪುತ್ರನು ಕಂಡನು.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠರು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಗೌರವದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
ಅನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕುರುವಂಶದ ಆನಂದ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ) ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಕಂಡನು.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಮರುದ್ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ವಿಭು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವನು ಅದೇ ದೇಹದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದನು.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
ಮೂರ್ತಿಮಂತನಾದ ವಾಯುವಿನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ರೂಪದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಪರಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಯುಕ್ತನಾಗಿ, ಪರಮ ಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿದ್ದನು.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ಅಶ್ವಿನಿ ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರನ್ನು ಕುರುನಂದನನು ಕಂಡನು.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕಮಲ ಮತ್ತು ನೀಲೋತ್ಪಲ ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿ, ತನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ತಕ್ಷಣ ಅವಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಯಸಿದನು. ಆಗ ಭಗವಾನ್ ದೇವರಾಜ ಇಂದ್ರನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
ಇವಳು ಶ್ರೀದೇವಿಯೇ; ನಿನಗಾಗಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂದಳು. ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಅಯೋನಿಜೆ, ಲೋಕಪ್ರಿಯಳು, ಪುಣ್ಯಗಂಧಳು ಇವಳು.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
ಇವಳು ನಿಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶೂಲಪಾಣಿ (ಶಿವ) ನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವಳು; ದ್ರುಪದನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಈಕೆಯನ್ನು ನೀವು ಅನುಭವಿಸಿದಿರಿ.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
ರಾಜನೇ, ಈ ಐವರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರು, ಅಗ್ನಿಕಾಂತಿಯ ಗಂಧರ್ವರು; ಇವರು ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರು, ನಿಮ್ಮ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳು.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
ಗಂಧರ್ವರಾಜ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ನೋಡು; ಇವನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರನೆಂದು ತಿಳಿ.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ಇವನು ನಿನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದರ, ಅಗ್ನಿಕಾಂತಿಯ ಕುಂತೀಪುತ್ರ; ಸೂರ್ಯಪುತ್ರ, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಧೇಯ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಹೊಳೆಯುವ ಈ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ನೋಡು.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸಾಧ್ಯರು, ದೇವತೆಗಳು, ವಿಶ್ವರು, ಮರುತರ ಗಣಗಳಲ್ಲೂ ನೋಡು; ವೃಷ್ಣಿ ಮತ್ತು ಅಂಧಕರ ಮಹಾರಥರನ್ನು, ಸಾತ್ಯಕಿ ಪ್ರಮುಖರಾದ ವೀರರನ್ನು, ಮಹಾಬಲರಾದ ಭೋಜರನ್ನು ಸಹ ನೋಡು.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
ಸೋಮನೊಂದಿಗಿರುವ ಅಪರಾಜಿತ ಸೌಭದ್ರ ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ನೋಡು; ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಈ ಪಾಂಡು, ಕುಂತಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸದಾ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
ವಸುಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ರಾಜ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಈ ಗುರು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಗಮನಿಸು.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
ಪಾಂಡವನೇ, ಇವರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜರು, ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯಜನರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
ಕೆಲವು ರಾಜರು ಗುಹ್ಯಕರ ಗತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆದರು. ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಪುಣ್ಯವಾಕ್ಯ, ಬುದ್ಧಿ, ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಸ್ವರ್ಗ ಗೆಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು.