মহাভারত · অধ্যায় 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির দেবতা, ঋষি ও মরুদ্গণ কর্তৃক স্তূয়মান হয়ে সেখানে গেলেন, যেখানে কুরুশ্রেষ্ঠগণ ছিলেন।
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
সেখানে তিনি ব্রাহ্ম দিব্য দেহধারী গোবিন্দকে দেখলেন; পূর্বে দেখা সাদৃশ্য থেকেই তাঁকে চেনা গেল।
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
নিজের দেহেই দীপ্তিমান, চক্র প্রভৃতি ভয়ংকর দিব্য অস্ত্র ও দিব্য পুরুষমূর্তি তাঁর সমীপে উপস্থিত ছিল।
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
সেই বীর ও তেজস্বী ফাল্গুনের দ্বারা উপাসিত, এইরূপ স্বরূপে স্থিত মধুসূদনকে কৌন্তেয় দেখলেন।
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
দেবতাদের দ্বারা পূজিত সেই দুই পুরুষব্যাঘ্র যুধিষ্ঠিরকে দেখে যথাবিধি সম্মানের সঙ্গে তাঁকে প্রত্যুদ্গমন করলেন।
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
তারপর অন্য এক স্থানে কুরুনন্দন যুধিষ্ঠির অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ কর্ণকে দ্বাদশ আদিত্যের সঙ্গে দেখলেন।
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
তারপর অন্য এক স্থানে মরুদ্গণ-পরিবৃত বিভু ভীমসেনকে তিনি দেখলেন, যিনি সেই একই দেহে অধিষ্ঠিত ছিলেন।
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
মূর্তিমান বায়ুর পাশে দিব্য রূপে যুক্ত, পরম শ্রীতে সমৃদ্ধ, পরম সিদ্ধি লাভ করা তিনি ছিলেন।
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
অশ্বিনীদ্বয়ের স্থানে নিজের তেজে দীপ্যমান নকুল ও সহদেবকে কুরুনন্দন দেখলেন।
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
তেমনি তিনি পাঞ্চালীকে দেখলেন, যিনি পদ্ম ও নীলপদ্মের মালা পরিহিতা, নিজ দেহে স্বর্গকে ব্যাপ্ত করে সূর্যতুল্য দীপ্তিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
সেখানে রাজা যুধিষ্ঠির সহসা তাঁকে স্পর্শ করতে চাইলেন। তখন ভগবান দেবরাজ ইন্দ্র তাঁকে বললেন।
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
এ তো শ্রী; তোমার জন্য দ্রৌপদীরূপে মানুষের জগতে এসেছিলেন। হে যুধিষ্ঠির, অযোনিজা, লোকপ্রিয়া, পুণ্যগন্ধযুক্তা ইনি।
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
এই নারী আপনাদের আনন্দের জন্যই শূলপাণি (শিব) কর্তৃক সৃষ্ট হয়েছিলেন; দ্রুপদের কুলে জন্মগ্রহণ করে তিনি আপনাদের দ্বারা উপভুক্ত হয়েছেন।
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
হে রাজন, এই পাঁচজন মহাভাগ্যবান, অগ্নিপ্রভ গন্ধর্ব; এরা দ্রৌপদীর পুত্র, আপনাদের অমিততেজা সন্তান।
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
গন্ধর্বরাজ, জ্ঞানী ধৃতরাষ্ট্রকে দেখো; এঁকে তোমার পিতার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা বলে জেনো।
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
ইনি তোমার জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা, অগ্নিদীপ্ত কুন্তীপুত্র; সূর্যপুত্র, রথীশ্রেষ্ঠ, রাধেয় নামে বিখ্যাত। সূর্যের সঙ্গে দীপ্যমান এই পুরুষশ্রেষ্ঠকে দেখো।
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
হে রাজেন্দ্র, সাধ্য, দেবতা, বিশ্ব ও মরুৎ-গণের মধ্যেও দেখো; বৃষ্ণি ও অন্ধকের মহারথীদের, সাত্যকি-প্রমুখ বীরদের, মহাবলী ভোজদেরও দেখো।
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
সোমের সঙ্গে থাকা অপরাজিত সৌভদ্র অভিমন্যুকে দেখো; মহাধনুর্ধর, চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান।
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
মহাধনুর্ধর এই পাণ্ডু, কুন্তী ও মাদ্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, বিমানে চড়ে সর্বদা তোমার পিতা আমার নিকটে আসেন।
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
বসুদের সঙ্গে থাকা শান্তনুর পুত্র রাজা ভীষ্মকে দেখো; বৃহস্পতির পাশে এই গুরু দ্রোণকে লক্ষ করো।
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
হে পাণ্ডব, এঁরা এবং অন্য রাজারা ও তোমার যোদ্ধারা গন্ধর্ব, যক্ষ ও পুণ্যজনদের সঙ্গে যাচ্ছেন।
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
কেউ কেউ গুহ্যকদের গতিও লাভ করেছিলেন। দেহত্যাগ করে পুণ্য বাক্য, বুদ্ধি ও কর্মের দ্বারা স্বর্গ জয় করা হয়েছিল।