มหาภารตะ · อัธยายะ 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
จากนั้น พระเจ้ายุธิษฐิระ ผู้ซึ่งเทวดาพร้อมด้วยฤๅษีและหมู่มรุตสรรเสริญอยู่ ได้เสด็จไปยังที่ซึ่งวีรบุรุษผู้ประเสริฐแห่งกุรุเหล่านั้นอยู่
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
ที่นั้นพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพระโควินทะ ทรงมีพระวรกายอันเป็นทิพย์เช่นพระพรหม ซึ่งพระองค์ทรงจำได้จากรูปลักษณ์ที่เคยทอดพระเนตรมาก่อน
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ด้วยพระวรกายของพระองค์เอง มีทิพยอาวุธมาประจำอยู่ คือจักรและอาวุธน่าสะพรึงอื่น ๆ และมีทิพยบุรุษรูปร่างอยู่ด้วย
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
มีวีรบุรุษผู้รุ่งเรืองด้วยความงดงามคือพระผู้มีนามว่าฟัลคุนะถวายการรับใช้ บุตรแห่งกุนตีได้ทอดพระเนตรเห็นพระมธุสูทนะในพระรูปเช่นนั้น
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
ทั้งสองพระองค์ผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ เทวดาต่างสักการะ เมื่อทอดพระเนตรเห็นพระยุธิษฐิระแล้ว ก็ทรงต้อนรับตามสมควรด้วยความเคารพ
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
ในอีกที่หนึ่ง ความยินดีของวงศ์กุรุได้ทอดพระเนตรเห็นกรรณะ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาผู้ถือศาสตรา พร้อมด้วยอาทิตย์สิบสององค์
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
ต่อมาในอีกที่หนึ่ง พระองค์ทอดพระเนตรเห็นภีมเสนผู้ทรงอานุภาพ ล้อมรอบด้วยหมู่มรุต มีพระวรกายอย่างเดียวกันนั้น
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
ข้างพระวายุผู้มีพระวรกาย ทรงมีพระวรกายทิพย์ประกอบอยู่ ทรงประกอบด้วยสิริอันยิ่งใหญ่ ได้บรรลุความสำเร็จสูงสุด
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
ส่วนในตำแหน่งของพระอัศวินทั้งสอง ทั้งสองทรงรุ่งโรจน์ด้วยเดชของพระองค์เอง บุตรแห่งกุรุทอดพระเนตรเห็นนกุลและสหเทพ
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
ทรงทอดพระเนตรเห็นพระนางปาญจาลีเช่นกัน ทรงมาลัยดอกบัวและดอกบัวนิลอุบล มีพระวรกายแผ่ไปเต็มสวรรค์ ประทับอยู่อย่างรุ่งโรจน์ดั่งพระอาทิตย์
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
ที่นั่น พระเจ้ายุธิษฐิระทรงปรารถนาจะสัมผัสนางอย่างฉับพลัน ครั้นนั้น พระอินทร์ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้า ราชาแห่งเทวดา ได้ตรัสแก่พระองค์ว่า
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
นางนี้คือพระศรีเอง เสด็จมาสู่โลกมนุษย์ในรูปของเทราปที เพื่อท่าน โอ ยุธิษฐิระ นางมิได้เกิดจากครรภ์ เป็นที่รักของโลกทั้งหลาย และหอมด้วยกลิ่นแห่งบุญ
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
นางถูกสร้างขึ้นโดยพระผู้ถือตรีศูล (พระศิวะ) เพื่อความยินดีของพวกท่านโดยเฉพาะ ครั้นเกิดในวงศ์ของทรุปทะ พวกท่านทั้งหมดก็ได้เสวยนาง
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
ห้าคนนี้คือคันธรรพ์ผู้มีโชคยิ่งใหญ่ รุ่งโรจน์ดั่งไฟ โอ พระราชา เป็นบุตรของเทราปที เป็นบุตรของพวกท่านผู้มีพลังอันหาประมาณมิได้
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
จงดูพระธฤตราษฎร์ ผู้เป็นราชาแห่งคันธรรพ์และเป็นผู้มีปัญญา และจงรู้เถิดว่าท่านนี้เป็นพี่ชายคนโตของบิดาท่าน
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
นี่คือพี่ชายคนโตของท่าน บุตรแห่งกุนตี รุ่งโรจน์ดั่งไฟ เป็นบุตรของพระอาทิตย์ ผู้เป็นเลิศในหมู่นักรบรถศึก มีนามเป็นที่รู้จักว่าราเธยะ จงดูวีรบุรุษผู้นี้ซึ่งรุ่งเรืองร่วมกับพระอาทิตย์เถิด
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
โอ จอมกษัตริย์ จงดูในหมู่สาธยะ เทวดา วิศวะ และมรุตด้วย ได้แก่มหารถแห่งวฤษณิและอันธกะ วีรบุรุษที่มีสาตยกิเป็นผู้นำ และโภชผู้มีกำลังมหาศาล
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
จงดูอภิมันยุผู้เป็นบุตรของสุภัทรา ผู้ไม่เคยพ่ายแพ้ ร่วมกับพระโสม ผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ รุ่งโรจน์ดั่งพระจันทร์
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
นี่คือปาณฑุผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ ผู้ร่วมกับกุนตีและมาทรี บิดาของท่านมาหาข้าพเจ้าเสมอในวิมานทิพย์ของพระองค์
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
จงดูภีษมะ บุตรแห่งศันตนุ ผู้เป็นกษัตริย์ พร้อมด้วยวสุทั้งหลาย และจงสังเกตโทรณะ ผู้เป็นอาจารย์นี้ ซึ่งอยู่ข้างพฤหัสบดี
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
กษัตริย์เหล่านี้และอื่นๆ และนักรบของท่าน โอ บุตรแห่งปาณฑุ กำลังไปพร้อมกับคนธรรพ์ ยักษ์ และปุณยชน
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
กษัตริย์บางพระองค์ก็ได้บรรลุทางแห่งคุหยกะเช่นกัน เมื่อละทิ้งร่างแล้ว สวรรค์ก็ถูกชนะด้วยบุญจากวาจา ปัญญา และการกระทำ