મહાભારત · અધ્યાય 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
ત્યારે રાજા યુધિષ્ઠિર દેવો, ઋષિઓ અને મરુદ્ગણો દ્વારા સ્તુતિ પામતા ત્યાં ગયા, જ્યાં તે કુરુશ્રેષ્ઠો હતા.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
ત્યાં તેમણે બ્રાહ્મ દિવ્ય શરીરથી યુક્ત ગોવિંદને જોયા; પહેલાં જોયેલા સામ્યથી જ તેઓ ઓળખાયા.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
પોતાના શરીરથી જ દીપ્તિમાન, ચક્ર વગેરે ભયંકર દિવ્ય અસ્ત્રો અને દિવ્ય પુરુષરૂપો તેમની પાસે ઉપસ્થિત હતા.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
તે વીર અને તેજસ્વી ફાલ્ગુન દ્વારા ઉપાસના પામતા, એવા સ્વરૂપે રહેલા મધુસૂદનને કૌન્તેયે જોયા.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
દેવોથી પૂજિત તે બન્ને પુરુષવ્યાઘ્રોએ યુધિષ્ઠિરને જોઈને યથાવિધિ આદરપૂર્વક તેમનો સ્વીકાર કર્યો.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
પછી બીજા એક સ્થાને કુરુનંદન (યુધિષ્ઠિર) એ શસ્ત્રધારીઓમાં શ્રેષ્ઠ કર્ણને બાર આદિત્યો સાથે જોયા.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
પછી બીજા એક સ્થાને મરુદ્ગણોથી ઘેરાયેલા વિભુ ભીમસેનને તેમણે જોયા; તેઓ એ જ દેહથી યુક્ત હતા.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
મૂર્તિમાન વાયુની પાસે દિવ્ય રૂપથી યુક્ત, પરમ શ્રીથી સંપન્ન અને પરમ સિદ્ધિ પામેલા તેઓ હતા.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
અશ્વિનીઓના સ્થાને પોતાના તેજથી ઝળહળતા નકુલ અને સહદેવને કુરુનંદને જોયા.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
તેમ તેમણે પાંચાલીને જોયાં; કમળ અને નીલકમળની માળા ધારણ કરેલાં, પોતાના દેહથી સ્વર્ગને વ્યાપેલાં, સૂર્ય સમાન તેજે ઊભાં રહેલાં.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
ત્યાં રાજા યુધિષ્ઠિરે તરત જ તેમને સ્પર્શ કરવાની ઇચ્છા કરી. ત્યારે ભગવાન દેવરાજ ઇન્દ્રે તેમને કહ્યું.
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
આ શ્રી જ છે; તારા માટે દ્રૌપદીના રૂપે મનુષ્યલોકમાં આવેલી. યુધિષ્ઠિર, અયોનિજા, લોકપ્રિય, પુણ્યગંધવાળી આ છે.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
આ (દ્રૌપદી) તમારા આનંદ માટે જ શૂલપાણિ (શિવ)એ સર્જી હતી; દ્રુપદના કુળમાં જન્મેલી તેનો તમે ઉપભોગ કર્યો.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
હે રાજન, આ પાંચ મહાભાગ્યવાન, અગ્નિ સમાન તેજસ્વી ગંધર્વો છે; આ દ્રૌપદીના પુત્રો છે, તમારા અમિત તેજસ્વી પુત્રો.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
ગંધર્વરાજ, બુદ્ધિમાન ધૃતરાષ્ટ્રને જુઓ; અને તેમને તમારા પિતાના મોટા ભાઈ તરીકે ઓળખો.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
આ તમારો મોટો ભાઈ છે, અગ્નિ સમાન તેજસ્વી કૌંતેય; સૂર્યપુત્ર, રથીઓમાં શ્રેષ્ઠ, રાધેય તરીકે વિખ્યાત. સૂર્ય સાથે ઝળહળતા આ પુરુષશ્રેષ્ઠને જુઓ.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
હે રાજેન્દ્ર, સાધ્યો, દેવો, વિશ્વો અને મરુતોના ગણોમાં પણ જુઓ; વૃષ્ણિ અને અંધકના મહારથીઓને, સાત્યકિ પ્રમુખ વીરોને, મહાબળવાન ભોજોને પણ જુઓ.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
સોમ સાથે રહેલા અપરાજિત સૌભદ્ર અભિમન્યુને જુઓ; મહાન ધનુર્ધર, ચંદ્ર સમાન તેજસ્વી.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
આ મહાધનુર્ધર પાંડુ, કુંતી અને માદ્રી સાથે મળીને, વિમાનમાં સદા તમારા પિતા મારી પાસે આવે છે.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
વસુઓ સાથેના શંતનુના પુત્ર રાજા ભીષ્મને જુઓ; બૃહસ્પતિની બાજુમાં આ ગુરુ દ્રોણને નિરખો.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
હે પાંડવ, આ અને બીજા રાજાઓ તથા તમારા યોદ્ધાઓ ગંધર્વો, યક્ષો અને પુણ્યજનો સાથે જઈ રહ્યા છે.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
કેટલાક રાજાઓએ ગુહ્યકોની ગતિ પણ પ્રાપ્ત કરી. દેહ ત્યજીને પુણ્યવાણી, બુદ્ધિ અને કર્મોથી સ્વર્ગ જીતાયો.