Mahābhārata · Adhyāya 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira, alabado por los dioses junto con los sabios y la hueste de los Maruts, fue allí donde estaban aquellos toros de los Kurus.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Allí vio a Govinda, dotado de un cuerpo divino de naturaleza brahmánica, reconocido por la misma semejanza que ya había visto antes.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Resplandeciente con su propio cuerpo, estaba rodeado por armas divinas, el terrible disco y las demás, y por seres divinos en forma humana.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Atendido por el héroe Phalguna, de esplendor radiante, el hijo de Kuntī vio a Madhusūdana en tal forma.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Aquellos dos tigres entre los hombres, honrados por los dioses, miraron a Yudhiṣṭhira y lo recibieron debidamente con reverencia.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Luego, en otra región, el orgullo de los Kurus vio a Karṇa, el mejor de los portadores de armas, junto con los doce Ādityas.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Luego, en otra región, vio a Bhīmasena, el poderoso, rodeado por la hueste de los Marutas, dotado de aquel mismo cuerpo.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Junto al Vāyu encarnado estaba, unido a una forma divina, dotado de suprema gloria, habiendo alcanzado la perfección más alta.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
Y en el lugar de los Aśvin, resplandecientes con su propio fulgor, el descendiente de los Kuru vio a Nakula y Sahadeva.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
Asimismo vio a la princesa de los Pāñcāla, adornada con guirnaldas de loto y loto azul, llenando el cielo con su cuerpo, de pie, radiante como el sol.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Allí el rey Yudhiṣṭhira deseó de repente tocarla. Entonces el bienaventurado Indra, rey de los dioses, le dijo:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
Esta es la propia Śrī, que vino al mundo humano en forma de Draupadī por tu causa. Oh Yudhiṣṭhira, nacida no de vientre, amada de los mundos, perfumada de mérito.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Ella fue creada por el portador del tridente (Śiva) solo para vuestro deleite; nacida en el linaje de Drupada, fue disfrutada por todos vosotros.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Estos cinco, muy afortunados gandharvas resplandecientes como el fuego, oh rey, son los hijos de Draupadī, vuestros hijos de poder inconmensurable.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Mira a Dhṛtarāṣṭra, el sabio rey de los gandharvas, y reconoce que es el hermano mayor de tu padre.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Este es tu hermano mayor, el hijo de Kuntī, brillante como el fuego; el hijo del sol, el mejor de los aurigas, renombrado como Rādheya. Contempla a este toro entre los hombres, que brilla junto al sol.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
Oh señor de reyes, contempla también entre las huestes de los Sādhyas, los dioses, los Viśvas y los Maruts: los grandes aurigas de los Vṛṣṇis y Andhakas, los héroes encabezados por Sātyaki, y los poderosos Bhojas.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Contempla a Abhimanyu, hijo de Subhadrā, el invencible, junto a Soma: el gran arquero, resplandeciente como la luna.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Este gran arquero Pāṇḍu, unido a Kuntī y Mādrī, siempre se acerca a mí en su carro celestial, tu padre.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Contempla a Bhīṣma, hijo de Śantanu, el rey, con los Vasus; y observa a este maestro Droṇa junto a Bṛhaspati.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Estos y los otros reyes y tus guerreros, oh hijo de Pāṇḍu, van acompañados por Gandharvas, Yakṣas y punyajanas.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Algunos reyes alcanzaron también la senda de los Guhyakas. Tras abandonar el cuerpo, el cielo fue conquistado por el mérito de la palabra, el entendimiento y las acciones.