Mahābhārata · Adhyāya 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Da ging König Yudhiṣṭhira, von den Göttern zusammen mit den Weisen und dem Heer der Maruts gepriesen, dorthin, wo jene Stiere der Kurus waren.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Dort sah er Govinda, mit einem göttlichen Leib brahmanischer Art ausgestattet, erkannt an derselben Ähnlichkeit, die er schon früher gesehen hatte.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Von seinem eigenen Leib strahlend, stand er da, umgeben von göttlichen Waffen, dem furchtbaren Diskus und den übrigen, und von göttlichen verkörperten Wesen.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Von dem Helden Phalguna, strahlend an Glanz, verehrt, sah der Sohn der Kuntī Madhusūdana in solcher Gestalt.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Jene beiden Tiger unter den Menschen, von den Göttern geehrt, blickten auf Yudhiṣṭhira und empfingen ihn gebührend mit Ehrfurcht.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Dann sah in einer anderen Gegend die Freude der Kurus Karṇa, den besten der Waffenträger, zusammen mit den zwölf Ādityas.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Dann sah er in einer anderen Gegend Bhīmasena, den Mächtigen, umgeben von der Schar der Marut, mit eben jenem Leib ausgestattet.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Neben dem verkörperten Vāyu stand er, mit göttlicher Gestalt vereint, mit höchster Pracht begabt, die höchste Vollendung erlangt habend.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
Und an der Stelle der Aśvin, mit eigenem Glanz leuchtend, sah der Nachkomme der Kuru Nakula und Sahadeva.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
Ebenso sah er die Prinzessin der Pāñcāla, mit Girlanden aus Lotus und blauem Lotus geschmückt, den Himmel mit ihrem Leib erfüllend, stehend, strahlend wie die Sonne.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Dort wünschte König Yudhiṣṭhira plötzlich, sie zu berühren. Da sprach der erhabene Indra, König der Götter, zu ihm:
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
Dies ist Śrī selbst, die um deinetwillen in Gestalt der Draupadī in die Menschenwelt kam. O Yudhiṣṭhira, nicht aus dem Schoß geboren, den Welten geliebt, duftend nach Verdienst.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Sie wurde vom Dreizackträger (Śiva) allein zu eurer Freude geschaffen; im Geschlecht des Drupada geboren, wurde sie von euch allen genossen.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Diese fünf, hochbegnadeten, feuergleich leuchtenden Gandharvas, o König, sind die Söhne der Draupadī, eure Söhne von unermesslicher Kraft.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Sieh Dhṛtarāṣṭra, den weisen König der Gandharvas, und erkenne in ihm den älteren Bruder deines Vaters.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Dies ist dein älterer Bruder, der Sohn der Kuntī, glänzend wie Feuer; der Sohn der Sonne, der beste der Wagenkämpfer, berühmt als Rādheya. Sieh diesen Stier unter den Menschen, der mit der Sonne leuchtet.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
O Herr der Könige, sieh auch unter den Scharen der Sādhyas, der Götter, der Viśvas und der Maruts: die großen Wagenkämpfer der Vṛṣṇi und Andhaka, die Helden unter Sātyaki, und die mächtigen Bhoja.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Sieh Abhimanyu, den Sohn der Subhadrā, den Unbesiegten, zusammen mit Soma: den großen Bogenschützen, leuchtend wie der Mond.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Dieser große Bogenschütze Pāṇḍu, vereint mit Kuntī und Mādrī, kommt stets in seinem himmlischen Wagen zu mir, dein Vater.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Schau Bhīṣma, den Sohn Śantanus, den König, bei den Vasus; und betrachte diesen Lehrer Droṇa an der Seite Bṛhaspatis.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Diese und die anderen Könige und deine Krieger, o Sohn Pāṇḍus, ziehen dahin, begleitet von Gandharvas, Yakṣas und punyajanas.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Einige Könige erlangten auch den Weg der Guhyakas. Nachdem sie den Körper abgelegt hatten, wurde der Himmel durch das Verdienst von Rede, Verstand und Taten gewonnen.