Mahābhārata · Adhyāya 18.4
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.4.1
ततो युधिष्ठिरो राजा देवैः सर्षिमरुद्गणैः ।
स्तूयमानो ययौ तत्र यत्र ते कुरुपुङ्गवाः ॥ १८.४.१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, loué par les dieux avec les sages et la troupe des Maruts, alla là où se trouvaient ces taureaux des Kurus.
18.4.2
ददर्श तत्र गोविन्दं ब्राह्मेण वपुषाऽन्वितम् ।
तेनैव दृष्टपूर्वेण सादृश्येनैव सूचितम् ॥ १८.४.२ ॥
Là, il vit Govinda, doté d'un corps divin de nature brahmanique, reconnu à la même ressemblance qu'il avait vue auparavant.
18.4.3
दीप्यमानं स्ववपुषा दिव्यैरस्त्रैरुपस्थितम् ।
चक्रप्रभृतिभिर्घोरैर्दिव्यैः पुरुषविग्रहैः ॥ १८.४.३ ॥
Rayonnant de son propre corps, il se tenait entouré d'armes divines, le redoutable disque et les autres, et d'êtres divins sous forme humaine.
18.4.4
उपास्यमानं वीरेण फल्गुनेन सुवर्चसा ।
तथास्वरूपं कौन्तेयो ददर्श मधुसूदनम् ॥ १८.४.४ ॥
Servi par le héros Phalguna, aux splendeurs éclatantes, le fils de Kuntī vit Madhusūdana sous une telle forme.
18.4.5
तावुभौ पुरुषव्याघ्रौ समुद्वीक्ष्य युधिष्ठिरम् ।
यथावत्प्रतिपेदाते पूजया देवपूजितौ ॥ १८.४.५ ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, honorés par les dieux, regardèrent Yudhiṣṭhira et l'accueillirent comme il convenait, avec révérence.
18.4.6
अपरस्मिन्नथोद्देशे कर्णं शस्त्रभृतां वरम् ।
द्वादशादित्यसहितं ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.६ ॥
Puis, dans une autre région, la joie des Kurus vit Karṇa, le meilleur des porteurs d'armes, avec les douze Ādityas.
18.4.7
अथापरस्मिन्नुद्देशे मरुद्गणवृतं विभुम् ।
भीमसेनमथापश्यत्तेनैव वपुषाऽन्वितम् ॥ १८.४.७ ॥
Puis, dans une autre région, il vit Bhīmasena, le puissant, entouré de la troupe des Marut, doté de ce même corps.
18.4.8
वायोर्मूर्तिमतः पार्श्वे दिव्यमूर्तिसमन्वितम् ।
श्रिया परमया युक्तं सिद्धिं परमिकां गतम् ॥ १८.४.८ ॥
Il se tenait auprès de Vāyu incarné, uni à une forme divine, doté d'une splendeur suprême, ayant atteint la plus haute perfection.
18.4.9
अश्विनोस्तु तथा स्थाने दीप्यमानौ स्वतेजसा ।
नकुलं सहदेवं च ददर्श कुरुनन्दनः ॥ १८.४.९ ॥
Et à la place des Aśvin, brillant de leur propre éclat, le descendant des Kuru vit Nakula et Sahadeva.
18.4.10
तथा ददर्श पाञ्चालीं कमलोत्पलमालिनीम् ।
वपुषा स्वर्गमाक्रम्य तिष्ठन्तीमर्कवर्चसम् ॥ १८.४.१० ॥
De même, il vit la princesse des Pāñcāla, parée de guirlandes de lotus et de lotus bleus, emplissant le ciel de son corps, debout, resplendissante comme le soleil.
18.4.11
तत्रैनां सहसा राजा स्प्रष्टुमैच्छद्युधिष्ठिरः ।
ततोऽस्य भगवानिन्द्रः कथयामास देवराट् ॥ १८.४.११ ॥
Là, le roi Yudhiṣṭhira voulut soudain la toucher. Alors le bienheureux Indra, roi des dieux, lui dit :
18.4.12
श्रीरेषा द्रौपदीरूपा त्वदर्थे मानुषं गता ।
अयोनिजा लोककान्ता पुण्यगन्धा युधिष्ठिर ॥ १८.४.१२ ॥
C'est Śrī elle-même, venue dans le monde des humains sous la forme de Draupadī pour toi. Ô Yudhiṣṭhira, née non d'un sein, aimée des mondes, parfumée de mérite.
18.4.13
रत्यर्थं भवतां ह्येषा निर्मिता शूलपाणिना ।
द्रुपदस्य कुले जाता भवद्भिश्चोपजीविता ॥ १८.४.१३ ॥
Elle fut créée par le porteur du trident (Śiva) uniquement pour votre plaisir ; née dans la lignée de Drupada, elle fut goûtée par vous tous.
18.4.14
एते पञ्च महाभागा गन्धर्वाः पावकप्रभाः ।
द्रौपद्यास्तनया राजन्युष्माकममितौजसः ॥ १८.४.१४ ॥
Ces cinq hommes très fortunés, gandharvas aussi brillants que le feu, ô roi, sont les fils de Draupadī, vos fils d'une puissance sans mesure.
18.4.15
पश्य गन्धर्वराजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् ।
एनं च त्वं विजानीहि भ्रातरं पूर्वजं पितुः ॥ १८.४.१५ ॥
Regarde Dhṛtarāṣṭra, le sage roi des gandharvas, et reconnais-le comme le frère aîné de ton père.
18.4.16
अयं ते पूर्वजो भ्राता कौन्तेयः पावकद्युतिः ।
सूर्यपुत्रो रथिश्रेष्ठो राधेय इति विश्रुतः।
आदित्यसहितो भाति पश्यैनं पुरुषर्षभम् ॥ १८.४.१६ ॥
Voici ton frère aîné, le fils de Kuntī, brillant comme le feu ; fils du soleil, le meilleur des conducteurs de char, renommé sous le nom de Rādheya. Contemple ce taureau parmi les hommes, qui brille avec le soleil.
18.4.17
साध्यानामथ देवानां विश्वेषां मरुतामपि ।
गणेषु पश्य राजेन्द्र वृष्णन्धकमहारथान्।
सात्यकिप्रमुखान्वीरान्भोजांश्चैव महाबलान् ॥ १८.४.१७ ॥
Ô seigneur des rois, contemple aussi parmi les troupes des Sādhyas, des dieux, des Viśvas et des Maruts : les grands conducteurs de char des Vṛṣṇi et des Andhaka, les héros conduits par Sātyaki, et les puissants Bhoja.
18.4.18
सोमेन सहितं पश्य सौभद्रमपराजितम् ।
अभिमन्युं महेष्वासं निशाकरसमद्युतिम् ॥ १८.४.१८ ॥
Contemple Abhimanyu, fils de Subhadrā, l'invaincu, avec Soma : le grand archer, brillant comme la lune.
18.4.19
एष पाण्डुर्महेष्वासः कुन्त्या माद्र्या च सङ्गतः ।
विमानेन सदाऽभ्येति पिता तव ममान्तिकम् ॥ १८.४.१९ ॥
Ce grand archer Pāṇḍu, uni à Kuntī et Mādrī, s'approche toujours de moi dans son char céleste, ton père.
18.4.20
वसुभिः सहितं पश्य भीष्मं शान्तनवं नृपम् ।
द्रोणं बृहस्पतेः पार्श्वे गुरुमेनं निशामय ॥ १८.४.२० ॥
Contemple Bhīṣma, fils de Śantanu, le roi, avec les Vasus ; et observe ce maître Droṇa, près de Bṛhaspati.
18.4.21
एते चान्ये महीपाला योधास्तव च पाण्डव ।
गन्धर्वसहिता यान्ति यक्षपुण्यजनैस्तथा ॥ १८.४.२१ ॥
Ceux-ci, les autres rois et tes guerriers, ô fils de Pāṇḍu, s'en vont accompagnés de Gandharvas, de Yakṣas et de punyajanas.
18.4.22
गुह्यकानां गतिं चापि केचित्प्राप्ता नराधिपाः ।
त्यक्त्वा देहं जितः स्वर्गः पुण्यवाग्बुद्धिकर्मभिः ॥ १८.४.२२ ॥
Certains rois ont aussi atteint la voie des Guhyakas. Ayant abandonné le corps, le ciel fut conquis par le mérite de la parole, de l'intellect et des actes.